-
21 -N498
la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
prov. утро вечера мудренее:Gaetano. — Professo', voi state stanco... io adesso me ne vado; così vi riposate. La notte porta consigli. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Гаэтано. — Профессор, вы наверно устали, я ухожу, а вы отдыхайте. Утро вечера мудренее.Era uscito furibondo dallo studio mentre gli gridava dietro che non accettava rifiuti, che la notte porterebbe consiglio, che sarebbe venuto da lui l'indomani mattina, per una risposta definitiva. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Он вышел из кабинета разъяренный, а тот кричал ему вслед, что не принимает отказа и что, коль скоро утро вечера мудренее, он придет завтра утром за окончательным ответом. -
22 CONSIGLIO
mamor non ha sapienza, e l'ira non ha consiglio
— см. -A671chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio
— см. - N72- C2465 —il consiglio dopo il fatto è fiato da gonfiar cornamuse (тж. dopo il fatto il consiglio non vale)
- C2466 —il consiglio femminile o è caro, o è troppo vile
- C2468 —sotto consiglio non richiesto, gatta ci cova
- C2472 —consiglio veloce, pentimento tardo
dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821lite tra padre e figlio, non ci vuole consiglio
— см. - L755— см. -A404la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
— см. - N498sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43— см. - T322— см. - T350 -
23 совет
м.1) ( наставление) consiglio, suggerimento, avvisoдать совет — consigliare vt, dare un consiglioпо совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato ( da qd)последовать совету — seguire il consiglioприслушиваться к советам —ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli ( di qd) 2) ( совещание) consiglioдержать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi ( con qd)3) ( совещательный орган) consiglio4) ( орган государственной власти в СССР) Soviet mсовет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati•• -
24 assistenza
f assistanceassistenza medica medical careassistenza sociale social workassistenza tecnica after-sales service* * *assistenza s.f.1 presence, attendance2 ( aiuto) assistance, aid, help: prestare assistenza ai feriti, to attend to the wounded; ha bisogno di assistenza psichiatrica, he needs psychiatric help; assistenza alla navigazione, navigational aids; assistenza legale, legal aid3 ( beneficenza) welfare: opera di assistenza, welfare institution; vivere di assistenza pubblica, to live on social security4 (comm.) service, aid: assistenza clienti, customer service; assistenza finanziaria, financial aid; assistenza negli affari, business assistance; assistenza tecnica, technical assistance5 (inform.) aid.* * *[assis'tɛntsa]sostantivo femminile1) (aiuto) assistance, aid, help; amm. (di Stato, di organismo) assistance; (consigli) guidance, counselling BE, counseling AEprestare assistenza a qcn. — to give assistance to o to assist sb.
centro di assistenza — comm. service centre
ufficio assistenza — comm. service department
servizio di assistenza (telefonica) — comm. helpline
2) (vigilanza) surveillance•assistenza alla clientela — customer care o service
assistenza medica — medical care o attention
assistenza pubblica — state assistance, welfare, relief AE
assistenza sociale — caring, social welfare
assistenza tecnica — technical o support services
* * *assistenza/assis'tεntsa/sostantivo f.1 (aiuto) assistance, aid, help; amm. (di Stato, di organismo) assistance; (consigli) guidance, counselling BE, counseling AE; prestare assistenza a qcn. to give assistance to o to assist sb.; centro di assistenza comm. service centre; ufficio assistenza comm. service department; servizio di assistenza (telefonica) comm. helpline2 (vigilanza) surveillanceassistenza alla clientela customer care o service; assistenza infermieristica nursing (care); assistenza legale legal assistance; assistenza medica medical care o attention; assistenza pubblica state assistance, welfare, relief AE; assistenza sanitaria health care; assistenza sociale caring, social welfare; assistenza tecnica technical o support services. -
25 consigliere
m adviserconsigliere municipale town council(l)or* * *consigliere s.m.1 advisor, adviser, counsellor: un cattivo consigliere, a bad counsellor; consigliere economico, economic advisor; consigliere commerciale, commercial counsellor2 ( membro di un consiglio) councillor; (amer.) councilor: consigliere comunale, town councillor; consigliere d'amministrazione, director; consigliere delegato, managing director // consigliere del Consiglio di Stato, ( in Italia) councillor of the Council of State // consigliere della corte di cassazione, ( in Italia) judge of the Court of Cassation.* * *[konsiʎ'ʎere]1) (chi dà consigli) adviser, advisor, counsellor, counselor AE2) (membro di un consiglio) councillor•consigliere comunale — city o town councillor BE
* * *consigliere/konsiλ'λere/sostantivo m.(f. -a)1 (chi dà consigli) adviser, advisor, counsellor, counselor AE2 (membro di un consiglio) councillor -
26 consiglio
m (pl -gli) piece of advice( organo amministrativo) councilconsiglio d'amministrazione board (of directors)Consiglio d'Europa Council of Europeconsiglio dei ministri Cabinet* * *consiglio s.m.1 advice [U], counsel [U]; ( suggerimento) suggestion: consiglio disinteressato, disinterested advice; un buon consiglio, a good piece of advice; ascolta i miei consigli, take my advice; vuoi un consiglio?, do you want a bit of advice?; chiedere il consiglio di qlcu., to consult s.o. (o to seek s.o.'s advice); rifiutare un consiglio, ( respingerlo) to reject s.o.'s advice; ( rifiutarsi di darlo) to refuse to give advice; seguire il consiglio di qlcu., to follow s.o.'s advice2 ( organo collegiale) council, board: (amm.) consiglio comunale, town council; consiglio dei ministri, council of ministers (o Cabinet); consiglio di Stato, Council of State; consiglio Superiore della Magistratura (abbr. CSM), magistrates' governing council; consiglio di amministrazione, direttivo, board of directors (o directorate); consiglio di amministrazione locale, local board; consiglio di amministrazione fiduciaria, board of trustees; consiglio di fabbrica, di azienda, works committee; consiglio di gestione, works council; convocare il consiglio, to convene the council// consiglio di famiglia, family council // (econ.): Consiglio Nazionale dei Consumatori, National Consumer Council; Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro, National Council of Economy and Labour; Consiglio della Riserva Federale, Federal Reserve Board // Consiglio di sicurezza ( dell'ONU), Security Council // consiglio d'istituto, parent-teacher-student association; consiglio di classe, parent-teacher-student association representing a class3 (letter.) ( riflessione) reflection, deliberation// la notte porta consiglio, sleep on it (o tomorrow is another day)4 (letter.) ( decisione) decision, resolution// mutare consiglio, to change one's mind // venire a più miti consigli, to see reason (o to lower one's expectations).* * *1) (suggerimento) advice U (su, riguardo a on, about); suggestion (su about; riguardo a as to)un consiglio — a word o piece of advice
dare un consiglio a qcn. — to give sb. advice
chiedere consiglio a qcn. — to ask (for) sb.'s advice
dietro, su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion
2) (riunione, consulto) council, meeting3) (organo collegiale) council, board•consiglio di amministrazione — board of directors, directorate
consiglio comunale — city o town BE council
consiglio di fabbrica — works committee o council BE
Consiglio dei Ministri — = council of ministers
Consiglio di Stato — = in Italy, the main legal, administrative and judiciary body
Consiglio superiore della Magistratura — = in Italy, superior council of judges
* * *consigliopl. - gli /kon'siλλo, λi/sostantivo m.1 (suggerimento) advice U (su, riguardo a on, about); suggestion (su about; riguardo a as to); un consiglio a word o piece of advice; dare un consiglio a qcn. to give sb. advice; se posso darle un consiglio if I may make a suggestion; chiedere consiglio a qcn. to ask (for) sb.'s advice; dietro, su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion2 (riunione, consulto) council, meeting3 (organo collegiale) council, boardconsiglio di amministrazione board of directors, directorate; consiglio comunale city o town BE council; consiglio direttivo executive council; Consiglio d'Europa Council of Europe; consiglio di fabbrica works committee o council BE; consiglio d'istituto school council; Consiglio dei Ministri = council of ministers; Consiglio di Sicurezza Security Council; Consiglio di Stato = in Italy, the main legal, administrative and judiciary body; Consiglio superiore della Magistratura = in Italy, superior council of judges. -
27 mite
persona, inverno mildcondanna light* * *mite agg.1 gentle; meek; mild: mite come un agnello, as meek as a lamb; una persona mite, a gentle person2 (di clima) mild: un inverno mite, a mild winter3 (moderato) moderate: prezzo mite, moderate price; sentenza, pena mite, lenient (o light) sentence, punishment; (comm.) miti pretese, reasonable charges◆ s.m. e f. meek person.* * *['mite]1) (temperato) [clima, inverno] mild3) (moderato) [ punizione] lenient, mild4) (mansueto) [ animale] tame, meek••* * *mite/'mite/1 (temperato) [clima, inverno] mild3 (moderato) [ punizione] lenient, mild4 (mansueto) [ animale] tame, meekvenire a più -i consigli to see reason. -
28 prodigare
prodigare v.tr. to lavish, to be prodigal of (sthg.); ( denaro) to be extravagant with (sthg.): prodigare tutti i propri averi, ( essere molto generoso) to be lavish with one's money; ( sperperare) to be very extravagant with one's money (o to throw one's money around); prodigare lodi, affetto, to lavish (o to be prodigal of) praise, affection; prodigare cure e attenzioni a qlcu., to lavish care and attention on s.o.; ha prodigato tutto se stesso per aiutarci, he did all he could (o his utmost) to help us.◘ prodigarsi v.rifl. to do* all one can, to do* one's utmost: egli si prodigò per tutti loro, he did all he could for them all; prodigare nella ricerca dei dispersi, to do all one can to find the missing // prodigare in sorrisi e gentilezze verso qlcu., to lavish smiles and attention on s.o.* * *[prodi'ɡare]1. vt(lodi, affetto) to lavish, be lavish with2. vr (prodigarsi)* * *[prodi'gare] 1.verbo transitivo1) (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2) (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]2.verbo pronominale prodigarsi-rsi in elogi a qcn. — to bestow effusive praise on sb
2) (adoperarsi) to do* one's best-rsi per qcn. — to do all one can for sb
* * *prodigare/prodi'gare/ [1]1 (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2 (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]II prodigarsi verbo pronominale1 (profondersi) -rsi in elogi a qcn. to bestow effusive praise on sb.2 (adoperarsi) to do* one's best; -rsi per qcn. to do all one can for sb. -
29 seguire
1. v/t followcorso take2. v/i follow ( a qualcosa something)come segue as follows* * *seguire v.tr.1 to follow (anche fig.): il cane segue il padrone, the dog follows his master; il tuono segue il lampo, thunder follows lightning; lo seguì con lo sguardo sino al fiume, his eyes followed him to the river; la crisi che seguì la guerra, the crisis which followed the war; non riesco a seguire quello che dici, I cannot follow what you are saying; seguì la professione del padre, he followed his father's profession; seguire l'esempio di qlcu., to follow the example of s.o. // seguire la corrente, to go downstream; (fig.) to go with the stream // seguire le orme, le tracce, ( di un animale) to trace (o to trail); seguire le orme di qlcu., (fig.) to follow in s.o.'s footsteps // seguire una pista, (fig.) to follow up a clue // seguire un processo sul giornale, to follow a case in the newspaper; la stampa segue con attenzione l'evolversi degli incontri, the press is following the development of the meetings with close attention2 ( pedinare) to follow, to shadow: l'agente seguì il ladro, the policeman shadowed the thief; seguire qlcu. fino a casa, to follow s.o. home; lo seguì di nascosto, he followed him secretly (o he shadowed him)3 ( procedere per) to follow, to proceed along (sthg.), to go* (on): se segui questa via arriverai in dieci minuti, if you follow (o keep to) this road you'll arrive in ten minutes; segui la tua via e non dare ascolto a nessuno, (fig.) go your own way and don't listen to anybody; lascio che le cose seguano il loro corso, I let things run their course4 ( sorvegliare, sovrintendere) to supervise, to oversee*; to look after: vi erano sempre parecchi ingegneri a seguire il lavoro degli operai, there were always several engineers to supervise (o to oversee) the workmen's work; preferisco stare a casa a seguire i miei figli, I'd rather stay at home and look after my children5 ( assistere a, partecipare a) to follow; ( frequentare regolarmente) to attend (regularly): seguire un film con grande attenzione, to follow a film attentively; seguire un corso di tedesco, to follow a course of German; seguo i concerti alla 'Scala', I attend the concerts at 'La Scala'6 ( attenersi a, eseguire) to follow; to conform to (sthg.): segui le istruzioni, follow the instructions; seguire il consiglio di qlcu., to follow (o to take) s.o.'s advice; seguire un metodo di lavoro, to follow a working method // seguire la moda, to follow the fashion◆ v. intr.1 to follow: scrivi quanto segue, write down what follows; seguì un periodo di benessere, a period of wellbeing followed; seguì una violenta litigata, a violent quarrel followed; la nostra squadra è prima, seguono le altre a pari merito, our team is first, the rest tie for second place // segue lettera, letter will follow2 ( continuare) to follow, to continue: segue al prossimo numero, alla prossima puntata, to be continued in our next issue, in the next episode; segue a pag. 5, continued on page 5; segue a tergo, please turn over (abbr. PTO)3 ( risultare) to follow, to result: da quanto dici, segue che è colpa sua, from what you say it follows that it is his fault* * *[se'ɡwire]1. vt1) (gen) to followmi segua, la prego — this way o follow me, please
segui la statale per 15 km — follow o keep to the main road for 15 km
seguire i consigli di qn — to follow o take sb's advice
le cose seguono il loro corso — things are taking o running their course
seguire gli avvenimenti di attualità — to follow o keep up with current events
2) (capire: persona, argomento) to followscusa, non ti seguo — I'm sorry, I don't follow (you) o I'm not with you
3) (corso, lezione: gen) to follow, take, (essere presente a) to attend, go toseguire un corso per corrispondenza — to follow o take a correspondence course
1) (venir dopo), (fig : derivare) to follow2) (continuare) to continue"segue" — "to be continued"
* * *[se'gwire] 1.verbo transitivo1) (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to followseguire qcn. in giardino — to follow sb. into the garden
seguire qcn. da vicino, da lontano — to follow sb. close behind, from a distance
la segue come un cagnolino — he is her lapdog, he is always at her heels
seguire qcn. con lo sguardo — to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.
seguire le orme di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps o wake
2) (venire dopo) to come* after, to follow3) (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]indicare a qcn. la strada da seguire — to give sb. directions
4) (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]5) (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]essere seguito, farsi seguire da uno specialista — med. to be treated by a specialist
6) (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]7) (frequentare) to be* on, to attend [ corso]8) (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]2.la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più — you've lost me there
segue a pagina 10, nel prossimo numero — continued on page 10, in the next issue
* * *seguire/se'gwire/ [3]1 (andare dietro a) to follow [persona, auto]; (accompagnare) to accompany; (tallonare) to go* after, to follow; seguire qcn. in giardino to follow sb. into the garden; seguire qcn. da vicino, da lontano to follow sb. close behind, from a distance; la segue come un cagnolino he is her lapdog, he is always at her heels; seguire qcn. con lo sguardo to follow sb. with one's eyes, to stare after sb.; seguire le tracce di un cervo to spoor a deer; seguire le orme di qcn. fig. to follow in sb.'s footsteps o wake2 (venire dopo) to come* after, to follow; il verbo segue il soggetto the verb comes after the subject; la repressione che seguì l'insurrezione the clampdown that followed the insurrection3 (andare in direzione di) to follow [freccia, itinerario, rotta, pista, fiume]; to keep* to, to follow [strada, sentiero]; [nave, strada] to follow, to hug [ costa]; [ strada] to run* alongisde [ferrovia, fiume]; indicare a qcn. la strada da seguire to give sb. directions4 (attenersi a) to follow [esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta]; to act on, to follow (up), to take* [ consiglio]; to keep* up with, to follow [ moda]; to go* on [ dieta]; seguire le istruzioni alla lettera to follow instructions to the letter; seguire una cura to follow a course of treatment5 (osservare) to follow, to watch [film, processo, partita]; (occuparsi di) to follow up, to monitor [allievo, malato]; (prestare attenzione a) to follow [ lezione]; essere seguito, farsi seguire da uno specialista med. to be treated by a specialist; Luca non segue mai in classe Luca never pays attention in class6 (interessarsi di) to follow [politica, sport, cinema, teatro]; to keep* up with [sviluppi, notizie]; to watch [ progressi]; (tifare per) to follow [ squadra]7 (frequentare) to be* on, to attend [ corso]8 (comprendere) to follow [spiegazione, ragionamento]; la seguo o la sto seguendo I'm with you, I follow; mi segui? do you follow me? non ti seguo più you've lost me there(aus. essere) to follow; seguì un lungo silenzio there followed a long silence; a seguire ci sarà del gelato there's ice cream to follow; al dibattito seguì una votazione a vote followed the debate; segue a pagina 10, nel prossimo numero continued on page 10, in the next issue. -
30 consigliare
consigliare v. ( consìglio, consìgli) I. tr. 1. ( dare consigli) conseiller: te lo consiglio je te le conseille; non te lo consiglio je ne te le conseille pas; consigliami come devo fare indique-moi comment je dois faire; non so che cosa fare: consigliami tu! je ne sais pas quoi faire, donne-moi quelques conseils (o conseille-moi). 2. ( raccomandare) conseiller, recommander: consigliare a qcu. di fare qcs. conseiller à qqn de faire qqch.; consigliare a qcu. un hotel. conseiller un hôtel à qqn, recommander un hôtel à qqn; ti consiglio prudenza je te conseille la prudence; il medico mi ha consigliato il mare le médecin m'a conseillé d'aller à la mer; ti consiglio di non ripetere quello che hai detto je te conseille de ne pas répéter ce que tu as dit, il vaut mieux que tu ne répètes pas ce que tu as dit. 3. (incitare, indurre) pousser, inciter, exhorter: consigliare qcu. al male pousser qqn à mal agir. II. prnl. consigliarsi ( chiedere consiglio) demander conseil ( con à), consulter tr. (con qcu. qqn): consigliarsi con un amico demander conseil à un ami; mi sono consigliato con il mio avvocato j'ai consulté mon avocat. III. prnl.recipr. consigliarsi se consulter: i soci si sono consigliati les associés se sont consultés. -
31 seguire
[se'ɡwire]1. vt1) (gen) to followmi segua, la prego — this way o follow me, please
segui la statale per 15 km — follow o keep to the main road for 15 km
seguire i consigli di qn — to follow o take sb's advice
le cose seguono il loro corso — things are taking o running their course
seguire gli avvenimenti di attualità — to follow o keep up with current events
2) (capire: persona, argomento) to followscusa, non ti seguo — I'm sorry, I don't follow (you) o I'm not with you
3) (corso, lezione: gen) to follow, take, (essere presente a) to attend, go toseguire un corso per corrispondenza — to follow o take a correspondence course
1) (venir dopo), (fig : derivare) to follow2) (continuare) to continue"segue" — "to be continued"
-
32 valere
1. [va'lere]vb irreg vi (aus essere)1) (persona: contare) to be worthfar valere le proprie ragioni — to make o.s. heard
farsi valere — to make o.s. appreciated o respected
2) (avere efficacia: documento) to be valid, (avere vigore) to hold, applyquesto vale anche per te — this applies to you, too
3) (essere regolamentare: partita) to be valid, count4) (giovare) to be of useprima o poi lo verrà a sapere, tanto vale dirglielo subito — he'll find out sooner or later, so we (o you ecc) might as well tell him now
l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing
valere la pena — to be worth the effort o worth it
6) (cosa: avere pregio) to be worth2. vtgli ha valso il primo premio — it earned him first prizeciò gli ha valso un esaurimento — that was what brought on o caused his nervous breakdown
3. vip (valersi)valersi dei consigli di qn — to take o act upon sb's advice
-
33 consiglio
m.1.1) советchiedere consiglio a qd. — просить совета у + gen.
2) (consultazione) советconsiglio di amministrazione — правление (n.) (совет директоров)
2.•◆
venire a più miti consigli — одуматьсяCamera di Consiglio — (giur.) совещательная комната
3.• -
34 NOTTE
f— см. - B666— passare (или fare) una (или la) notte bianca (тж. passare или fare una или la notte in bianco)
— см. - B667- N479 —— см. - S807— см. - N177— см. - B410— см. - F687miglio che fa il lupo la notte
— см. - M1414- N485 —a notte alta (или avanzata, tarda)
notte e di (тж. di e notte)
— см. - D289— см. - T236— см. - B847— см. - F334— см. - G561— см. - F941— см. - F990— см. - M1433- N487 —- N488 —- N489 —essere (или fare) come i ladri di Pisa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82- N491 —- N492 —fare (di notte giorno e) di giorno notte (тж. fare di notte giorno)
buona notte, Gesù (che l'olio è caro)
— см. - G378chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
— см. - L501— см. - N493giocherebbe alla mora di notte
— см. - M1886non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748- N498 —la notte è madre dei (или di buoni) consigli (тж. la notte porta consigli или consiglio)
— см. - F1480 -
35 aiuto
m1) помощь; поддержкаcon l'aiuto di... — с помощью, при помощиessere d'aiuto a qd — служить поддержкой кому-либоchiedere aiuto — просить о помощиdarsi aiuto — помогать друг другуvenire in aiuto — оказать поддержку, прийти на помощьaccorrere in aiuto — прибежать / поспешить на помощьaiuto! — помогите!, караул!2) пособие3) помощник; ассистент•Syn:Ant:••meglio un aiuto che cinquanta consigli prov — советчиков много, а помощников нет; любая помощь лучше сотни советов -
36 ascolto
messere / stare / mettersi in ascolto — слушатьdare / porgere / prestare ascolto — выслушивать; прислушиваться (напр. к мнению)dare ascolto ai consigli — следовать советам -
37 notte
fsul calar / far della notte — с наступлением ночиcamicia / pigiama da notte — ночная рубашкаpassare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночьfare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночамlavorare giorno e notte — работать днём и ночьюa notte fatta — после наступления темнотыpeggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бываетdiritto di prima notte разг. — см. ius primae noctisla notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спатьSyn:Ant:••nella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древностиla notte porta consiglio / è madre dei consigli prov — утро вечера мудренее -
38 ritroso
1. aggandare a ritroso — пятиться назадa ritroso della corrente — против теченияpigliare (la cosa) a ritroso — превратно понятьanalizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании / завершении ( чего-либо)3) враждебный; неприязненныйessere ritroso ad accettare consigli — не любить советов2. m1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях)•Syn:Ant: -
39 sapere
I 1. непр.; vt1) знатьfar sapere a qd — дать знать кому-либо, уведомить кого-либоchi lo sa?, chi sa mai? — см. chissà?a saperlo!, averlo saputo! — если б я знал!, если б знать!non voler più saperne di... — знать не желать о...2) знать, уметь3) мочь, быть в состоянииnon so che dirti — не знаю даже, что тебе (и) сказатьnon so dirti quanto sono contento — и сказать не могу, как я доволенnon saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! — я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего всё это было прекрасно!4) иметь в виду; принимать к сведению ( в обращении)sappiate che questa è l'ultima volta — имейте в виду, что это в последний раз5)sai, sappiate — ( в роли вводных слов) знаешь, знаете2. непр.; vi (a)non sapere di niente — быть безвкусным / пресным (также перен.)2) перен. ( di qc) казаться, производить впечатлениеsapere di poco di buono — производить плохое впечатлениеquel libro non sa di nulla — в этой книге нет ничего интересного, она ничего не даётmi sa che... разг. — мне кажется..., я думаю...3) ( di qc) быть знакомым, иметь понятиеsapere di musica — разбираться в музыке•Syn:conoscere, essere a cognizione, aver appreso, intendere, essere informato / dotto / esperto, capire, provare; non giungere nuova, venire agli orecchi, conoscere a menadito, aver sulla punta delle dita / familiare / per mano; aver sapore / odore (di)Ant:ignorare, essere all'oscuro, fare il nesci / lo gnorri; non intendersene••saperle tutte; saperla lunga — быть себе на умеè uno che ci sa fare разг. — этот знает своё дело, сумеет вывернутьсяnon saprei разг. — кто его знает?, как сказать...un certo non so che — что-то, кое-что, нечто непонятноеII m1) знание, учёностьuomo di gran / d'immenso sapere — человек с большими знаниями2) умениеmetterci tutto il proprio sapere — приложить всё своё умение•Syn:Ant: -
40 sciorinare
vt1) расстилать; раскладывать; развешиватьsciorinare il bucato — повесить( выстиранное) бельё2) выкладывать, выставлятьsciorinare la merce migliore — выставить лучший товар3) перен. щеголять; выставлять напоказsciorinare citazioni — сыпать цитатамиsciorinare consigli — раздавать советы•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
Consigli Hotel Florence (Florence) — Consigli Hotel Florence country: Italy, city: Florence (City Centre: Santa Maria Novella Station) Consigli Hotel Florence This noble building with its fortunate and quiet position on the Lungarno Vespucci, welcomes you to stay in a Renaissance… … International hotels
CONSIGLI(O), AVTALYON (Ottavio) BEN SOLOMON — (c. 1540–1616), rabbi and financier of Rovigo, northern Italy. Consiglio studied under Samuel Judah Katzenellenbogen at Padua. To demonstrate his profound respect for his teacher, he commissioned an artist to paint his portrait and this was hung… … Encyclopedia of Judaism
Andrea Consigli — Football player infobox|player name = Andrea Consigli fullname = Andrea Consigli height = height|m=1.89 dateofbirth = birth date and age|1987|01|27 cityofbirth = Milan countryofbirth = Italy currentclub = Atalanta clubnumber = 1 position =… … Wikipedia
Andrea Consigli — Andrea Consigli … Wikipédia en Français
Hotel Consigli — (Флоренция,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Lungarno Amerigo Vespucci 50, Пор … Каталог отелей
Alcun non mi consigli — es un madrigal a 3 voces con bajo continuo perteneciente al noveno libro de madrigales de Claudio Monteverdi. Cada una de las voces canta una de las tres estrofas en las que se divide el madrigal, terminando cada una de ellas en una verso que se… … Wikipedia Español
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Danilo Russo — Personal information Full name Danilo Russo Date of birth 8 July 1987 (1987 0 … Wikipedia
Domenico Criscito — Personal information Full name … Wikipedia
Daniele Dessena — Personal information Date of birth May 10, 1987 (1987 05 10) (age 24) Place of birth … Wikipedia
Marco Motta — Personal information Date of birth 14 May 1986 ( … Wikipedia