-
1 вспять
нар. книжн.повернуть вспять — tirarsi indietro; far marcia indietro разг.; tornare sui propri passi -
2 fiume
1. m1) рекаbacino di fiume — бассейн рекиletto di fiume — ложе / русло рекиfiume magro — мелководная / мелкая рекаfiume grosso — разлившаяся река, половодье на рекеgrosso fiume — крупная / большая / полноводная рекаil fiume cresce / si gonfia — река вздуваетсяversare fiumi di sangue — проливать реки крови; кровь мешками проливать разг.a fiumi — потоками, в большом количестве2. agg invarдлиннющий, долгий, бесконечныйseduta fiume — бесконечно затянувшееся заседаниеprocesso fiume — нескончаемый процессSyn:fiumana, fiumara, corso d'acqua, corrente, torrente, перен. copia, abbondanza••tutti i fiumi vanno al mare prov — реками море полнится (ср. деньги к деньгам) -
3 retrocedimento
m редко; = retrocessione1) отступление, движение вспять3) юр. переуступка (напр. прав)4) понижение в должности; воен. разжалование•Syn: -
4 retrogrado
1. agg1) идущий / направленный назад, движущийся вспять, возвратный2) ретроградный, реакционный2. mретроград, реакционерSyn:перен. retrivo, parruccone, codino, conservatoreAnt: -
5 ritroso
1. aggandare a ritroso — пятиться назадa ritroso della corrente — против теченияpigliare (la cosa) a ritroso — превратно понятьanalizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании / завершении ( чего-либо)3) враждебный; неприязненныйessere ritroso ad accettare consigli — не любить советов2. m1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях)•Syn:Ant: -
6 колесо
с.запасное колесо — ruota di scorta / ricambio••пятое колесо в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carroноги колесом — gambe storte / a ciambellaповернуть колесо истории вспять — riportare indietro le lancette della storia -
7 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume -- бассейн реки letto di fiume -- ложе <русло> реки fiume reale -- река со всеми притоками fiume impetuoso -- бурная река fiume magro -- мелководная <мелкая> река fiume navigabile -- судоходная река fiume grosso -- разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume -- крупная <большая, полноводная> река fiume morto -- высохшее русло реки fiume tributario -- приток le sorgenti del fiume -- истоки реки il fiume cresce-- река вздувается sulle rive di un fiume -- на берегах реки 2) fig поток, изобилие fiume di lacrime -- поток слез fiumi di eloquenza -- потоки красноречия versare fiumi di sangue -- проливать реки крови; кровь мешками проливать (разг) a fiumi -- потоками, в большом количестве 2. agg invar длиннющий, долгий, бесконечный seduta fiume -- бесконечно затянувшееся заседание processo fiume -- нескончаемый процесс tutti i fiumi vanno al mare prov -- ~ реками море полнится (ср деньги к деньгам) Х come aspettare che passi il fiume prov -- ~ реку вспять не повернуть -
8 retrocessione
retrocessióne f 1) отступление, движение вспять 2) sport переход в низшую лигу <категорию> 3) dir переуступка (напр прав) 4) понижение в должности; mil разжалование -
9 retrogrado
retrògrado 1. agg 1) идущий <направленный> назад, движущийся вспять, возвратный moto retrogrado apparente dei pianeti astr -- кажущееся обратное движение планет 2) ретроградный, реакционный 2. m ретроград, реакционер -
10 ritroso
ritróso 1. agg 1) идущий вспять <обратно> a ritroso а) назад, обратно б) наперекор andare a ritroso -- пятиться назад a ritroso della corrente -- против течения a ritroso dell'opinione pubblica -- наперекор общественному мнению pigliare( la cosa) a ritroso -- превратно понять analizzare a ritroso i risultati -- проанализировать результаты по окончании <завершении> чего-л 2) неподатливый, упрямый; капризный 3) враждебный; неприязненный essere ritroso ad accettare consigli -- не любить советов 2. m 1) воронкообразное отверстие( в рыболовной, птицеловной сетях) 2) lett водоворот( на реке) -
11 fiume
fiume 1. m 1) река bacino di fiume — бассейн реки letto di fiume — ложе <русло> реки fiume reale — река со всеми притоками fiume impetuoso — бурная река fiume magro — мелководная <мелкая> река fiume navigabile — судоходная река fiume grosso — разлившаяся река, половодье на реке grosso fiume — крупная <большая, полноводная> река fiume morto — высохшее русло реки fiume tributario — приток le sorgenti del fiume — истоки реки il fiume cresce -
12 retrocessione
-
13 retrogrado
retrògrado 1. agg 1) идущий <направленный> назад, движущийся вспять, возвратный moto retrogrado apparente dei pianeti astr — кажущееся обратное движение планет 2) ретроградный, реакционный 2. m ретроград, реакционер -
14 ritroso
ritróso 1. agg 1) идущий вспять <обратно> a ritroso а) назад, обратно б) наперекор andare a ritroso — пятиться назад a ritroso della corrente — против течения a ritroso dell'opinione pubblica — наперекор общественному мнению pigliare (la cosa) a ritroso — превратно понять analizzare a ritroso i risultati — проанализировать результаты по окончании <завершении> чего-л 2) неподатливый, упрямый; капризный 3) враждебный; неприязненный essere ritroso ad accettare consigli — не любить советов 2. ḿ 1) воронкообразное отверстие (в рыболовной, птицеловной сетях) 2) lett водоворот ( на реке) -
15 a ritroso
предл.общ. вспять, назад, наперекор, обратно -
16 invertire
io inverto, tu inverti1) переставлять, менять местами••* * *гл.1) общ. переставлять, поворачивать вспять, располагать в обратном порядке, перемещать2) хим. инвертировать3) лингв. инверсировать -
17 procedere come i gamberi
гл.общ. идти вспять, идти назадИтальяно-русский универсальный словарь > procedere come i gamberi
-
18 retrocedere
1. сущ.1) общ. отступление, понижение в должности, движение вспять2) мед. прекращение болезненных явлений3) воен. разжалование4) юр. переуступка (прав и т.п.)2. гл.1) общ. быть пониженным в должности, уступать, возвращать обратно (купленный товар и т.п.), отступать, быть пониженным в звании, пятиться, отступать (от принятого решения; ся)2) воен. быть разжалованным3) тех. идти задним ходом4) юр. переуступать5) экон. возвращать обратно (купленный товар), переуступать (права)6) фин. давать взятку, вернуть (прежнему владельцу)7) бирж. размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого -
19 retrogradazione
сущ.общ. движение вспять, регресс, обратное движение, попятное движение -
20 retrogrado
м.* * *сущ.общ. идущий назад, направленный назад, закулисная сторона, ретроградный, возвратный, движущийся вспять, попятный, реакционер, реакционный, ретроград
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вспять — вспять … Орфографический словарь-справочник
вспять — вспять … Русский орфографический словарь
вспять — вспять … Правописание трудных наречий
вспять — См. обратно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вспять взад, назад, обратно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн. устар.). Назад, обратно (о движении). «Кони… с топотом громким вспять понесли колесницы.» Жуковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПЯТЬ — ВСПЯТЬ, нареч. (книжн.). То же, что назад (в 1 знач.). Двинуться в. Колесо истории нельзя повернуть в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспять — вспять, нареч. Колесо истории не повернуть вспять … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Вспять — нареч. качеств. обстоят. Назад, обратно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспять — нареч. Книжн. Назад, обратно (о движении). Реки не текут в. Историю в. не повернуть … Энциклопедический словарь
вспять — нареч. Назад, обратно (о движении). Повернуть вспять. □ Сразились. Русский победитель! И вспять бежит надменный галл. Пушкин, Воспоминания в Царском Селе. Когда Волга весной разлилась и опрокинула вспять бегущие в нее реки, весь этот край залило … Малый академический словарь
вспять — нареч.; книжн. Назад, обратно (о движении) Реки не текут вспять. Историю вспять не повернуть … Словарь многих выражений