-
81 Stimmenmehrheit
f majority of votes; einfache Stimmenmehrheit simple majority* * *die Stimmenmehrheitmajority of votes; plurality* * *Stịm|men|mehr|heitfmajority (of votes)* * *Stim·men·mehr·heitf majority of votesjdn durch \Stimmenmehrheit besiegen to outvote sbüber eine \Stimmenmehrheit verfügen to have the majority [of votes] on one's side* * *Stimmenmehrheit f majority of votes;einfache Stimmenmehrheit simple majority* * *f.majority-of-votes n. -
82 überspielen
v/t (untr., hat)1. (nicht merken lassen) cover s.th. up; etw. geschickt überspielen do a good job of covering s.th. up; jemanden überspielen (ausschalten) eliminate s.o. (by cunning means)3. SPORT outplay* * *to outplay; to overact* * *über|spie|len [yːbɐ'ʃpiːlən] ptp überspieltvt insep1) (= verbergen) to cover (up)2) (= übertragen) Aufnahme to transfereine CD (auf Kassette) überspíélen — to tape a CD
3) (SPORT) to pass; (= ausspielen, klar besiegen) to outplay* * *über·spie·len *1[y:bɐˈʃpi:lən]vt▪ etw [von etw dat] [auf etw akk] \überspielen to record sth [from sth] [on[to] sth], to transfer sth [from sth] to sth, to transfer sth from sth [to sth]etw auf Kassette \überspielen to tape sth, to put [or record] sth on[to] [or transfer sth to] tape2. INFORM▪ etw \überspielen to export sthDaten \überspielen to export dataüber·spie·len *2[y:bɐˈʃpi:lən]vt (verdecken)* * *transitives Verb1) (hinweggehen über) cover up; cover up, gloss over < mistake>; smooth over < difficult situation>2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *überspielen v/t (untrennb, hat)etwas geschickt überspielen do a good job of covering sth up;2. (Aufnahme) record (3. SPORT outplay* * *transitives Verb1) (hinweggehen über) cover up; cover up, gloss over < mistake>; smooth over < difficult situation>2)[auf ein anderes Tonband] überspielen — transfer to another tape
3) (Funkw., Ferns.) transfer* * *v.to outplay v.to overact v. -
83 überstimmen
* * *to overrule; to outvote; to vote down* * *über|stịm|men [yːbɐ'ʃtɪmən] ptp übersti\#mmtvt insepto outvote; Antrag to vote down* * *über·stim·men *[y:bɐʃtɪmən]vt▪ jdn \überstimmen to outvote sb* * *transitives Verb outvote* * ** * *transitives Verb outvote* * *v.to outvote v.to overrule v.to vote down v. -
84 unbesiegbar
Adj. invincible* * *invincible; unconquerable* * *un|be|sieg|baradjArmee etc invincible; Mannschaft, Sportler etc auch unbeatable* * *1) invincibly2) (that cannot be overcome or defeated: That general thinks that his army is invincible.) invincible* * *un·be·sieg·bar[ʊnbəˈzi:kba:ɐ̯]* * *Adjektiv invincible* * *unbesiegbar adj invincible* * *Adjektiv invincible* * *adj.invincible adj.unconquerable adj. adv.unconquerably adv. -
85 Stimmenmehrheit
Stimmenmehrheit f GEN, POL majority vote • durch Stimmenmehrheit besiegen GEN outvote* * *Stimmenmehrheit
voting majority, majority vote;
• der wertmäßigen Stimmenmehrheit entsprechend reckoned on the majority in value;
• einfache Stimmenmehrheit base (simple) majority;
• Beschluss mit Stimmenmehrheit annehmen to pass a resolution by a majority of votes;
• über eine Stimmenmehrheit verfügen to control a majority of votes. -
86 bannen
'banənv1) ( fesseln) encantar2) ( vertreiben) desterrar, proscribir; ( Gefahr) conjurar; ( böse Geister) conjurar, exorcizar3) ( festhalten) retener por arte de magiabannen ['banən]1 dig(Gefahr, Geister) conjurar2 dig (Zuschauer) cautivar3 dig (festhalten) dejar inmóvil (como por encanto) [auf en]; wie gebannt zuhören escuchar como hechizado4 dig (den Bann aussprechen) excomulgartransitives Verb1. [fesseln] fascinar2. [besiegen, vertreiben] expulsar -
87 bezwingen
bə'tsvɪŋənv irrvencer, triunfar sobrevencer; (zügeln) dominar; (besiegen) derrotar[Willen] someter[Mannschaft, Konkurrenz] vencer[Berg] conquistar -
88 brechen
'brɛçənv irr1) ( abbrechen) romper, quebrar2) ( sich übergeben) vomitar, arrojar3) (fig: Vertrag) quebrantar, romper4) ( Knochen)sich etw brechen MED — fracturarse algo, romperse algo
brechen ['brεçən] <bricht, brach, gebrochen>1 dig sein (zerbrechen) romperse; mir bricht das Herz (bildlich) se me parte el corazón; auf Biegen und Brechen a toda costa2 dig (Freundschaft) romper [mit con]3 dig(umgangssprachlich: erbrechen) vomitar1 dig (durchbrechen) romper, partir; in Stücke brechen romper en pedazos; sich Dativ einen Arm/ein Bein brechen romperse un brazo/una pierna; den Waffenstillstand brechen romper el alto el fuego; das Eis brechen (bildlich) romper el hielo3 dig (nicht einhalten) violar, quebrantar; (Gesetz) infringir; (Streik) boicotear; die Ehe brechen cometer adulterio; sein Wort brechen faltar a su palabra5 dig(gehobener Sprachgebrauch: Blume) arrancar1 dig (Licht) refractarse2 dig (Wellen) romperse[Rosen, Blumen] cortarjm/sich etw brechen romper algo a alguien/romperse algo[Rekord] batir[Schweigen, Stille] romper[Vertrag] incumplir[Recht] violar————————[Welle] romper[Leder, Stoff] desgarrarse3. (hat) [Kontakt abbrechen]————————sich brechen reflexives Verb -
89 niederwerfen
'niːdərvɛrfənv irr1) (fig: besiegen) vencer, derrotar2) ( unterdrücken) someter, aplastarnieder| werfen1 dig (Gegner) vencer2 dig (Aufstand) someter3 dig (erschüttern) consternar■ sich niederwerfen postrarse [vor ante]transitives Verb (unreg)1. [Gegner] vencer[Aufstand] someter3. (gehoben) [erschüttern] consternar————————sich niederwerfen reflexives Verb -
90 schlagen
'ʃlaːgənv irr1) ( hauen) golpear, pegar2) ( Uhr) dar la hora3) (fig: siegen) vencer, derrotar4) ( Herz) palpitar, latirschlagen ['∫la:gən] <schlägt, schlug, geschlagen>1 dig (hauen) pegar, fajar die USA, virar Zentralamerika, Antillen; (klopfen) golpear; er schlug sie zu Boden la tiró al suelo de un golpe; jemandem etwas aus der Hand schlagen arrancarle algo a alguien de la mano; die Hände vors Gesicht schlagen taparse la cara con las manos; alles kurz und klein schlagen hacer todo trizas; etwas zu Scherben schlagen hacer algo añicos2 dig (Gegner) ganar [a]; (Schachfigur, Spielstein) comer; (Rekord) batir; er gab sich geschlagen se dio por vencido; sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 ganaron al equipo alemán por 3 a 14 dig(Loch, Kerbe) hacer; einen Bogen um jemanden/etwas schlagen evitar a alguien/algo; einen Kreis schlagen trazar un círculo5 dig(Eiweiß, Sahne) batir7 dig (Trommel) tocar; (Uhrzeit) dar; die Uhr hat 12 geschlagen el reloj dio las 12; eine geschlagene Stunde una hora entera8 dig (Greifvogel) capturar1 dig (hauen) pegar; (klopfen) golpear; sie schlug an die Tür golpeó la puerta; nach jemandem schlagen dar un golpe a alguien; um sich schlagen golpear a diestro y siniestro2 dig sein (aufprallen) darse [auf/gegen con/contra/en]; mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen darse con la cabeza contra el canto de la mesa5 dig(Nachtigall, Fink) cantar7 dig sein (in Mitleidenschaft ziehen) die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen la noticia le ha sentado como una patada en el estómago■ sich schlagen (sich prügeln) pegarse, fajarse die USA ; sich um etwas schlagen pegarse por algo; sich auf jemandes Seite schlagen tomar partido por alguien; ihr habt euch tapfer geschlagen! ¡os habéis portado muy bien!1. [prügeln] golpear2. [besiegen] vencer3. [befördern] lanzar[Nagel] clavar4. [befestigen]5. [Eier] batir[Sahne] montar7. [läuten]8. [legen]9. [hinzufügen]————————1. (ist) [aufprallen][mit dem Kopf] darse un cabezazo contra algoum sich schlagen soltarse oder zafarse a manotazos3. (ist) [sich auswirken]4. (hat) [läuten] dar la hora5. (ist) [ähneln]nach jm schlagen tener un parecido oder parecerse a alguien7. (hat, ist) [einschlagen]8. (ist) [quellen]————————sich schlagen reflexives Verb1. [sich prügeln] pegarse2. [sich begeben] agazaparse -
91 Überwindung
yːbər'vɪnduŋfvencimiento m, fuerza de voluntad fÜberwindung [--'--]2 dig (Selbstüberwindung) esfuerzo Maskulin; es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen tuvo que hacer un gran esfuerzo para ir allídie (ohne Pl)1. [Lösung]jn Überwindung kosten, etw zu tun costarle a alguien un gran esfuerzo hacer algo -
92 überstimmen
yːbər'ʃtɪmənv1 dig (besiegen) vencer por mayoría de votos2 dig (ablehnen) rechazar por mayoría de votostransitives Verb -
93 schlagen
1. * vt, vibić, uderzać; ( besiegen) pobić, pokonaćblutig schlágen — zbić do krwi
in Stücke schlágen — rozbić na kawałki
2. * vr, sicheinen Rekord schlágen — pobić rekord
-
94 zug
Zug I. m, Züge влак; der Zug fährt ab/ hält an влакът тръгва, спира; mit dem Zug fahren пътувам с влак; den Zug erreichen успявам да хвана влака; den Zug versäumen, verpassen изпускам влака; der Zug läuft im Bahnhof ein влакът влиза в гарата; der Zug nach Zürich/ aus Zürich влакът за Цюрих/от Цюрих; umg im falschen Zug sitzen мисля/върша нещо погрешно, на грешен път съм; umg der Zug ist abgefahren късно е за нещо, изпуснал съм влака за нещо. II. m, Züge 1. o.Pl. дърпане, теглене; разтягане, разтягащо усилие; 2. ход, местене (шах); 3. прелитане, отлитане (птици); пасаж (риби); движение (облаци); 4. колона, шествие, върволица, процесия; 5. ято (птици); 6. вдишване; всмукване; глътка; 7. течение (въздушно); 8. тяга (на печка, камина); 9. линия, черта, щрих; 10. израз, черта (на лице); белег, черта (на характер); 11. движение, пътуване; 12. поход (военен); експедиция; 13. взвод; 14. автовлак; 15. впряг (коне); 16. влечение; einen verbitterten Zug um den Mund haben изражението ми издава огорчение; grobe, brutale Züge груби, брутални черти; empfindlich gegen Zug sein чувствителен съм спрямо течението; ein Zug Kraniche ято жерави; Sp ein geschickter Zug умел ход; jmdn. in fünf Zügen besiegen побеждавам някого на петия ход; am Zug sein на ход съм, трябва да действам; das ist ein sympathischer Zug an ihm това е симпатична черта в характера му; einen Zug an der Zigarette tun смуквам от цигарата; das Leben in vollen Zügen genießen наслаждавам се на живота с цялото си същество; umg einen guten Zug ( am Leib) haben пия доста и бързо на един път, имам яка глътка; etw. (Akk) in kurzen ( in knappen, in groben) Zügen erzählen разказвам нещо накратко (в бегли черти, в общи черти); Zug in die Sache bringen раздвижвам нещо, давам тласък на нещо; geh im Zuge + (Gen) в хода на нещо; ein Buch in einem Zug lesen чета книга на един дъх.* * *der, e 1. влак; e-n zum, an den = bringen, vom = abholen изпращам, посрещам нкг на гарата; 2. течение; тяга; канал на печка; hier ist = тук става течение; 3. гов шествие, върволица, процесия; 4. поход, марш; пасаж (на риби, птици); 5. ход, теглене (шах и пр.); 6. вдишване; всмукване; in vollen "en einatmen вдишвам дълбоко; auf e-n, in, mit e-m = trinken изпивам на един дъх; 7. черта; щрих, линия; in groЯen en в едри черти; schдne e des Gesichts, des Charakters хубави черти на лицето, на характера; 8. теглене, дърпане; die Fischer taten e-n guten = рибарите изтеглиха пълна мрежа; прен dem s-s Herzens folgen следвам влечението на сърцето си; das ist der = der Zeit това е тенденцията, характерът на времето; in der Sache ist kein = гов и тази работа няма размах; im besten =е sein гов съм в разгара (на работата); 9. воен взвод; 10. впряг; (волове); 11. der = am Anorak, an der Kapuze връвта за стягане на анорака, на гуглата. -
95 schlagen
schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>1. v/t <h> -e vurmak; wiederholt dövmek; Eier çırpmak; (besiegen) yenmek; Nagel (in A -e) çakmak;sich schlagen (um için/uğruna) çarpışmak, dövüşmek;sich geschlagen geben pes etmek2. v/i <h> Herz, Puls çarpmak, atmak; Uhr çalmak;nach jemandem schlagen b-ne vurmaya çalışmak; fig b-ne çekmek/benzemek;um sich schlagen sağa sola saldırmak;<sn> mit dem Kopf schlagen an (A) (oder gegen) kafasını -e vurmak;die Nachricht ist mir auf den Magen geschlagen bu haber benim içime oturdu3. v/r <h>: sich gut schlagen (mücadelede) iyi sonuç almak;sich auf jemandes Seite schlagen b-nin tarafına geçmek -
96 jmdm. eine goldene Brücke bauen
(jmdm. eine goldene Brücke [goldene Brücken] bauen)(jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld, das Nachgeben erleichtern)облегчить кому-л. ( противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить своё лицо кому-л.Dem Gegner goldene Brücken bauen. Gewiefte Taktiker betrachten ihren Gesprächspartner ganz nüchtern als Konkurrenten, den es zu besiegen gilt. (Markt. 1997)
Bestürzt nahmen die Gäste die Verbitterung zur Kenntnis. In einer so schlimmen Verfassung hatten sie ihren Kandidaten nicht erwartet. Schließlich waren sie gekommen, um ihm eine Goldene Brücke zu bauen. Dazu sollte ein Papier dienen, das der nordrhein-westfälische Staatssekretär Wolfgang Clement im Auftrag seines Ministerpäsidenten Johannes Rau ausgetüftelt hatte. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine goldene Brücke bauen
-
97 jmdn. aus dem Rennen werfen
ugs.(jmdn. (aus dem weiteren Wettbewerb) ausschalten; jmdn. besiegen, übertreffen)1) победить кого-л., обойти кого-л. ( в борьбе)2) исключить кого-л. из дальнейшей борьбы•Auf Platz 2 landete der stellvertretende Landesvorsitzende Markus Löhning. Löhning hat vier Kandidaten aus dem Rennen geworfen... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. aus dem Rennen werfen
-
98 bezwingen
be·zwin·gen * irreg vt1) ( besiegen)jdn \bezwingen to defeat sb;einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent2) ( überwinden)etw \bezwingen to capture [or take] sth;einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass;einen Berg \bezwingen to conquer a mountain3) ( bezähmen)etw \bezwingen to keep sth under control;Emotionen \bezwingen to overcome emotions;die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity;den Zorn \bezwingen to contain one's angervrsich \bezwingen to restrain oneself;wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself! -
99 klar
1) ( ungetrübt) clear;eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or (Am) -orless] ] liquid;ein \klarer Schnaps a [colourless [or white] ] schnap[p]s, a colourless spirit;2) ( deutlich zu sehen) clear;\klare Konturen clear contours3) ( unmissverständlich) clear;eine \klare Antwort a straight answer;eine \klare Frage a direct question4) ( eindeutig) clear;ein \klares Ergebnis a clear-cut result;5) ( deutlich vernehmbar) clear;ein \klarer Empfang clear reception6) ( bewusst)jdm \klar sein/ werden to be/become clear to sb;jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...;jdm \klar sein to be clear to sb;[jdm] \klar werden to become clear [to sb];alles \klar? ( fam) is everything clear?7) ( selbstverständlich) of course;na \klar! ( fam) of course!;aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!8) ( bereit) ready;\klar zur Landung ready [or cleared] for landing;\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks1) ( deutlich) clearly;\klar hervortreten/ zu Tage treten to become clear;\klar im Nachteil/ Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage;jdm etw \klar sagen/ zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb;\klar und deutlich clearly and unambiguously2) ( eindeutig) soundly;jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb;etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth;etw \klar erkennen to see sth clearly3) ( ungetrübt) clearly;\klar denkend clear-thinking;\klar sehen to see clearly -
100 niederwerfen
nie·der|wer·fen irreg vrvt geh1) ( niederschlagen)etw \niederwerfen to put down sth sep, to crush sth;einen Aufstand \niederwerfen to crush a revolt2) ( besiegen)etw \niederwerfen to overcome sth;den Feind \niederwerfen to conquer [or overcome] the enemy3) ( bettlägerig machen)jdn \niederwerfen to lay sb low, to lay sb up
См. также в других словарях:
besiegen — V. (Mittelstufe) einen Kampf mit dem Gegner gewinnen Synonyme: bezwingen, schlagen, siegen, triumphieren Beispiel: Er hat den Europameister besiegt. Kollokation: den Feind besiegen besiegen V. (Aufbaustufe) eine unangenehme Situation bewältigen… … Extremes Deutsch
Besiegen — Besiegen, verb. reg. act. einer Person oder Sache Sieger werden. Den Feind besiegen, über ihn siegen. Ein Heer, das noch nie besieget worden. Ein besiegtes Volk. Bloß ihre verführte Einbildungskraft hat ihre Tugend besiegt. Im Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besiegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Niederlage • schlagen Bsp.: • Ihre Armee erlitt eine Niederlage. • Die Truppen wurden besiegt. • Schließlich besiegt Phil Tom. • … Deutsch Wörterbuch
besiegen — unterwerfen; erobern; überwinden; schlagen; bezwingen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich) * * * be|sie|gen [bə zi:gn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
besiegen — be·sie·gen; besiegte, hat besiegt; [Vt] 1 jemanden besiegen in einem (Wett)Kampf mit jemandem der Sieger sein 2 etwas besiegen etwas unter Kontrolle bekommen ≈ überwinden <Schwierigkeiten besiegen; seine Müdigkeit besiegen; jemandes Zweifel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besiegen — 1. bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederkämpfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen, überwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besiegen — 1. Besiegt sein ist kein Schimpf und stark sein ist kein Ruhm. 2. Sich selbst besiegen, ist der grösste Sieg. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. – Qui animum vincunt, quam quos animus, semper probiores cluent. (Plautus.) 3. Wer sich selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besiegen — beseege … Kölsch Dialekt Lexikon
besiegen — be|sie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
niederkämpfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, gewinnen, niederringen, niederwerfen, schlagen, siegen, triumphieren, übermannen, überrennen, überrollen, überwältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterwerfen — besiegen, bezwingen, den Sieg davontragen/erlangen/erringen, sich durchsetzen, eine Niederlage beibringen/bereiten/zufügen, entwaffnen, gewinnen, gleichschalten, niederkämpfen, niederringen, schlagen, triumphieren, überrennen, überrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme