-
1 Überwindung
Überwindung f <Überwindung; o pl> aşma, yenme; (Selbstüberwindung) zorlanma;es kostete mich Überwindung kendimi zorlamam gerekti -
2 Überwindung
Überwindung [--'--] f1) ( einer Schwierigkeit) yenme2) (Selbst\Überwindung) kendini zorlama;es kostete ihn große \Überwindung, dorthin zu gehen oraya gitmek için kendini çok zorladı -
3 Überwindung
Überwindung f =, -en1. преодоле́ние, ликвида́ция;2. уси́лие; es kostet ihn große Überwindung э́то сто́ит ему́ больши́х уси́лий -
4 Überwindung
-
5 Überwindung
f2. (Anstrengung) (conscious oder concerted) effort; (Selbstüberwindung) will-power; es kostete mich Überwindung / einige oder viel Überwindung I had to force myself / it took a real effort of will* * *die Überwindung(Besiegung) defeat; conquest;(Selbstüberwindung) conscious effort; will power* * *Über|wịn|dungf no plovercoming; (von Schwierigkeiten, Hindernis auch) surmounting; (= Selbstüberwindung) will powerdas hat mich viel Überwindung gekostet — that was a real effort of will for me, that took me a lot of will power
selbst bei der größten Überwindung könnte ich das nicht tun — I simply couldn't bring myself to do it
* * *Über·win·dung<->2. (Selbstüberwindung) conscious effortjdn \Überwindung kosten[, etw zu tun] to be an effort of will for sb [to do sth], to take sb a lot of will power [to do sth]* * *1) s. überwinden 1. 1): overcoming; surmounting; conquest; getting over/past2) (Besiegung) overcoming; vanquishing (literary)* * *es kostete mich Überwindung/einige oderviel Überwindung I had to force myself/it took a real effort of will* * *1) s. überwinden 1. 1): overcoming; surmounting; conquest; getting over/past2) (Besiegung) overcoming; vanquishing (literary) -
6 Überwindung
yːbər'vɪnduŋfvencimiento m, fuerza de voluntad fÜberwindung [--'--]2 dig (Selbstüberwindung) esfuerzo Maskulin; es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen tuvo que hacer un gran esfuerzo para ir allídie (ohne Pl)1. [Lösung]jn Überwindung kosten, etw zu tun costarle a alguien un gran esfuerzo hacer algo -
7 Überwindung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Überwindung
-
8 Überwindung
Über·win·dung <-> f kein pl2) (Selbst\Überwindung) conscious effort;jdn \Überwindung kosten[, etw zu tun] to be an effort of will for sb [to do sth], to take sb a lot of will power [to do sth] -
9 Überwindung
-
10 Überwindung
-
11 Überwindung
yːbər'vɪnduŋf( Sieg) victoire f, triomphe mÜberwindung(Selbstüberwindung) effort Maskulin sur soi-même -
12 Überwindung
1) v. Schwierigkeit, Krise, Hindernis; v. Berg, Klippe преодоле́ние, преодолева́ние2) v. jdm. v. Feind, Gegner побе́да над кем-н.3) v. Gefühl, Angst, Leidenschaft, Abneigung, Vorurteil преодоле́ние, преодолева́ние4) Selbstüberwindung уси́лие над (сами́м) собо́й, побе́да над (сами́м) собо́й. es kostete jdn. viel Überwindung + zu + Inf кому́-н. сто́ило больши́х уси́лий <тру́дно бы́ло заста́вить себя́> + Inf -
13 Überwindung
Überwíndung f =1. преодоле́ние, ликвида́ция2. уси́лиеes kó stete ihn gróße Überwindung — э́то сто́ило ему́ больши́х уси́лий
-
14 Überwindung
Überwindung f <0> overvindelse; (Sichüberwinden) selvovervindelse -
15 Überwindung
Überwindung f övervinnande n; ( Selbstüberwindung) självövervinnelse -
16 Überwindung
Über'windung f ( bpl) pokonanie, przezwyciężenie;das hat ihn viel Überwindung gekostet zmusił się do tego wielkim wysiłkiem woli -
17 Überwindung
Über'windung f přemáhání n, překonání n;das hat mich viel Überwindung gekostet stálo mě to velké přemáhání -
18 Überwindung
f (10) öhdəsindən gəlmə, aradan qaldırma; cəhd; es kostete mich große \Überwindung məc. bu mənə baha oturdu -
19 Überwindung
сущ.общ. ликвидация, победа, усилие, преодоление -
20 Überwindung
f́преодолениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Überwindung
См. также в других словарях:
Überwindung — Über|wịn|dung 〈f. 20; unz.〉 1. das Überwinden 2. das Sichüberwinden, Selbstbezwingung 3. Kraft zum Sichüberwinden ● es hat mich viel, einige Überwindung gekostet, das zu sagen, zu tun * * * Über|wịn|dung, die; , en [mhd. uberwindunge]: 1. das ↑ … Universal-Lexikon
Überwindung — įveikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Veikla, kuria palengvinamos sunkybės, nugalimos kliūtys ir vidinės silpnybės, pašalinamos klaidos. Įveikimas – platus pedagoginio darbo baras, nes reikia taisyti tai, kas praeityje buvo daroma… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Überwindung der Hindernisse — kliūčių įveikimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Barjerų peršokimas, perlipimas naudojant specialius technikos veiksmus kai kurių lengvosios atletikos rungčių varžybose. atitikmenys: angl. hurdle race; steeplechase vok.… … Sporto terminų žodynas
Überwindung der Hindernisse — kliūčių įveikimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pagal taisykles išdėstytų kliūčių įveikimas gaisrininkų, raitelių ir kitose varžybose. atitikmenys: angl. hurdle race; steeplechase vok. Überwindung der Hindernisse, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Überwindung — Über|wịn|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Konzepte zur Überwindung der Blut-Hirn-Schranke — Schema der Blut Hirn Schranke Konzepte zur Überwindung der Blut Hirn Schranke ermöglichen es, dem Gehirn für therapeutische Zwecke Wirkstoffe zuzuführen. Die Blut Hirn Schranke ist eine dynamische Grenzfläche, die über Influx (Zufluss, wörtlich:… … Deutsch Wikipedia
Dekade zur Überwindung von Gewalt — Die Dekade zur Überwindung von Gewalt (englisch: Decade to Overcome Violence, DOV) ist ein Programm des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) für den Zehn Jahres Zeitraum von 2001 bis 2010. Es ruft die Mitgliedskirchen, engagierte ökumenische… … Deutsch Wikipedia
Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten — Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten, früher Gefährdetenhilfe, Art der Sozialhilfe für Personen, bei denen soziale Schwierigkeiten der Teilnahme am Leben in der Gemeinschaft entgegenstehen, besonders für Strafentlassene,… … Universal-Lexikon
Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten — ⇡ Sozialhilfe … Lexikon der Economics
Gebser — Jean Gebser (* 20. August 1905 in Posen; † 14. Mai 1973 in Wabern bei Bern) war Philosoph, Schriftsteller, Übersetzer und einer der ersten kulturwissenschaftlich orientierten Bewusstseinsforscher, die ein Strukturmodell der Bewusstseinsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Jean Gebser — (* 20. August 1905 in Posen; † 14. Mai 1973 in Wabern bei Bern) war Philosoph, Schriftsteller und Übersetzer. Als Vertreter der Integralen Theorie strebte er danach, wissenschaftliche und spirituelle Erkenntnisse zu verbinden. In diesem Kontext… … Deutsch Wikipedia
