-
1 Verdecken
-
2 verdecken
verdecken♦voorbeelden: -
3 verdecken
verdecken, tegere (im allg., eig. u. bildl.). – contegere. obtegere. integere (mit einer Decke versehen). – operire. cooperire. velare (mit einer Hülle umziehen). – consternere (eine Decke, Hülle etc. über etwas ausbreiten, -legen). – occultare (dem Auge entziehen, verbergen, bildl.). – ein verdeckter Wagen, vehiculum tectum: eine verdeckte Grube, fovea caeca.
-
4 Verdecken [2]
Verdecken, das, - ung, die, occultatio (das Verbergen). – tegumentum (Decke, Hülle).
-
5 verdecken
-
6 verdecken
verdecken v/t <o -ge-, h> örtmek, kapatmak, a TECH gizlemek -
7 verdecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdecken
-
8 verdecken
verdecken v cover; maskDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verdecken
-
9 verdecken
-
10 verdecken
-
11 verdecken
-
12 verdecken
verdecken eltakar, elfed -
13 verdecken
* * *to screen* * *ver|dẹ|cken ptp verde\#cktvtto hide, to conceal; (= zudecken) to cover (up); Sicht to block; (fig) Absichten, Widerspruch, Symptome to conceal; Unterschlagungen etc to conceal, to cover upsie verdeckte ihr Gesicht mit den Händen — she covered her face with her hands, she hid her face in her hands
See:→ Karte* * *ver·de·cken *vt2. (maskieren)▪ etw \verdecken to conceal sth* * *transitives Verb1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover* * ** * *transitives Verb1) (nicht sichtbar sein lassen) hide; cover* * *v.to blanket v.to screen v. -
14 verdecken
ver·de·cken *vt1) ( die Sicht auf etw nehmen)[jdm] etw [mit etw] \verdecken to cover [up sep] [sb's] sth [with sth];jdm die Sicht [mit etw] \verdecken to block sb's view [with sth]2) ( maskieren)etw \verdecken to conceal sth -
15 verdecken
fɛr'dɛkənv1) ( zudecken) cubrir, tapar2) ( verbergen) encubrir, ocultar, esconder, guarecer2 dig (verheimlichen) ocultartransitives Verb -
16 verdecken
fɛr'dɛkənv1) ( zudecken) couvrir2) ( einhüllen) envelopper3) ( verbergen) dissimuler, cacherverdeckenverdẹcken *cacher; Beispiel: etwas mit etwas verdecken cacher quelque chose avec quelque chose -
17 Verdecken
-
18 verdecken
einkapseln, kapseln, verkleiden, verdeckenrus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизировать -
19 verdecken
1) закрыва́ть /-кры́ть, заслоня́ть заслони́ть. verbergen, verheimlichen скрыва́ть /- крыть. (jdm.) die Aussicht verdecken закрыва́ть /- <заслоня́ть/-> (кому́-н.) вид. Knopfleiste потайно́й2) Militärwesen | verdeckt закры́тый -
20 verdecken
См. также в других словарях:
Verdecken — Verdêcken, verb. reg. act. vermittelst einer Decke, durch Zudecken, dem Gesichte, der Kenntniß anderer entziehen. Ein verdecktes Essen, auch figürlich Verstellung, Nachstellung, verborgene Ränke. Denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt, 1 Mos. 38,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdecken — ↑kaschieren, ↑maskieren … Das große Fremdwörterbuch
verdecken — V. (Mittelstufe) etw. vor den Blicken anderer verbergen Beispiele: Die Wolken haben die Sonne verdeckt. Sie hat vor Angst die Augen verdeckt … Extremes Deutsch
verdecken — verschleiern; manipulieren; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verheimlichen * * * ver|de|cken [fɛɐ̯ dɛkn̩] <tr.; hat: a) durch sein Vorhandensein den Blicken, der Sicht entziehen: eine Wolke ve … Universal-Lexikon
verdecken — abdecken, bedecken, decken, überdecken, verbergen, verhängen, verhüllen, verstecken, zudecken. * * * verdecken:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verbergen(I,1) verdecken 1.verbergen,verstecken,verhüllen,verhängen,überlagern,dieSichtnehmen,unsichtbarmachen,abdec… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdecken — ver·dẹ·cken; verdeckte, hat verdeckt; [Vt] 1 jemand / etwas verdeckt jemanden / etwas jemand / etwas steht so vor einer Person oder Sache, dass man diese nicht sehen kann: Die Wolken verdecken die Sonne 2 jemanden / etwas (mit etwas) verdecken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdecken — einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken eng enclose [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verdecken — verdecke … Kölsch Dialekt Lexikon
verdecken — ver|dẹ|cken; verdeckte Ermittler … Die deutsche Rechtschreibung
überkleben — verdecken; (auch Fachspr.): kaschieren. * * * überkleben:⇨bekleben überkleben→verdecken … Das Wörterbuch der Synonyme
Glas-Faltdach — Ein Cabrioverdeck bezeichnet das entfernbare oder wegklappbare Dach eines Cabrios. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Flexibles Verdeck (Softtop) 3 Frühere Verdecke 4 Klappbares Dach (Retractable Hardtop) 4.1 … Deutsch Wikipedia