-
1 bens
nome masculino pluralbiensbens adquiridosacquisbens adquiridos sem trabalhobiens adventicesbens de raizbiens-fonds; immeublesbens móveisbiens meublesnadar em bensrouler sur l'or -
2 bem
[b‘ẽj] sm 1 bien. 2 bens pl biens. • adv bien. ela dança muito bem / elle danse très bien. bem-feito! bien fait! muito bem! bravo! nem bem nem mal ni bien ni mal. se bem que bien que.* * *[`bẽj]Substantivo masculino bien masculinpraticar o bem faire le bienAdvérbio1. (ger) biendormiu bem? tu as bien dormi?fez bem! tu as bien fait!sente-se bem? tu te sens bien?estar bem être bien(de saúde) aller bienqueria uma bebida bem gelada je voudrais une boisson bien glacéequero um quarto bem quente je veux une chambre bien chaudeé um quarto bem grande c'est une chambre bien grandeé um lugar bem bonito c'est un endroit bien beaufoi bem ali c'était bien lànão é bem assim ce n'est pas tout à fait çanão é bem aqui, é mais para baixo ce n'est pas tout à fait ici, c'est un peu plus bas2. (suficiente)estar bem suffire3. (com cheirar, saber) bonsouberam-me bem estas férias ces vacances m'ont vraiment plu4. (com passar) bon(bonne)passem bem meus senhores! bonne continuation, messieurs!passou bem, senhor Costa? comment allez-vous, monsieur Costa?por bem ou por mal bon gré, mal gréeu bem que te avisei je t'avais bien prévenubem como ainsi quebem feito! bien fait!está bem! ça suffit!muito bem! très bien!ou bem … ou bem … ou bien … ou bien …se bem que bien queAdjetivo de dois gêneros e de dois números ( pejorativo)gente bem des gens bienmenino bem fils à papaSubstantivo masculino plural biens masculin plurielbens imóveis ou de raiz biens immobiliersbens de consumo biens de consommation* * *nome masculinoé para o teu bem!c'est pour ton bien!querer o bem de alguémvouloir du bien à quelqu'uno bem e o malle bien et le malpraticar o bemfaire le biendeixar todos os seus bens alaisser tous ses biens àbem de primeira necessidadebien de première nécessitéadvérbiocheirar bemsentir bonsabe tão bem!c'est si bon!está bem!c'est bien!muito bem!très bien!(é) bem feito!(c'est) bien fait!(está) tudo bem?tout va bien?faz bem à saúdec'est bon pour la santéisto vai fazer-te bemcela va te faire du biensentir-se bemse sentir bientudo bem!tout va bienbem friobien froidbem no meiobien au milieueu bem te disseje te l'avais bien dit; je t'avais prévenunão é bem assimce n'est pas vraiment ainsiainda bem!heureusement!ainda bem queheureusement queestá bem!c'est bien!eu bem (que) queria ir, mas não possoje voudrais bien y aller, mais je ne peux pasadjectivoconjunçãobem comoainsi quese bem quesi bien queinterjeiçãobien!biens de consommationce qui vient de la flûte retourne au tambourdes gens bienmon chéri -
3 comunhão
co.mu.nhão[komuñ‘ãw] sf communion. Pl: comunhões.* * *[komu`ɲãw]Substantivo feminino(plural: - ões)comunhão (de bens) communauté féminin (de biens)comunhão parcial de bens communauté légale ou réduite aux acquêts* * *nome femininoRELIGIÃO communioncomunhão solenecommunion solennelleDIREITO comunhão de benscommunauté des biens -
4 material
ma.te.ri.al[materi‘aw] sm+ adj matériel. Pl: materiais.* * *[materi`aw]Adjetivo(plural: - ais)(bens) matériel(elle)Substantivo masculino matériel masculinmaterial escolar fournitures féminin pluriel scolaires* * *nome masculinomaterial de campismomatériel de campingmaterial pedagógicomatériel pedagogiquematerial de construçãomatériau de constructionmateriais de recuperaçãomatériaux de récupérationadjectivomundo materialmonde matérielprejuízos materiaisdégâts matérielsbens materiaisbiens matérielsvantagens materiaisavantages matérielsmatériel scolairematériel humain -
5 acumular
a.cu.mu.lar[akumul‘ar] vt accumuler, amasser, entasser, cumuler, amonceler. acumular empregos cumuler des places, des emplois.* * *[akumu`la(x)]Verbo transitivo accumuler* * *verboacumular objectos no sótãoaccumuler des objets dans le grenier2 (provas, dados) accumulerrassembleramasseracumular os mandatoscumuler les mandats -
6 apoderar-se
a.po.de.rar-se[apoder‘ar̄si] vpr s’emparer, se saisir de, envahir.* * *[apode`raxsi]Verbo pronominalapoderar-se de s'emparer de* * *verbo1 s'approprier (de, de)s'emparer; se saisirapoderar-se de benss'approprier les biensapoderar-se de um objectos'emparer d'un objetapoderar-se de uma ideias'emparer d'une idée -
7 apreensão
a.pre.en.são[apreẽs‘ãw] sf 1 saisie, prise. 2 appréhension, crainte, inquiétude. Pl: apreensões.* * *[apriẽ`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)(de bens, produtos) saisie féminin(de novos conhecimentos) acquisition féminin(preocupação) appréhension féminin* * *nome femininoapreensão de droga pela políciasaisie de drogue par la policeter uma certa apreensão em viajar de noiteavoir une certaine appréhension à voyager la nuitde fácil apreensãod'appréhension facile -
8 apropriação
a.pro.pri.a.ção[aproprjas‘ãw] sf appropriation. Pl: apropriações.* * *nome feminino -
9 arrolar
-
10 cessão
ces.são[ses‘ãw] sf cession. Pl: cessões.* * *nome femininotransmissiontransfert m.cessão de benscession de biens2 (cedência, venda) vente -
11 defraudar
verbodefraudar o fiscofrauder le fisc -
12 desistência
de.sis.tên.cia[dezist‘ẽsja] sf désistement, renoncement.* * *[deziʃ`tẽsja]Substantivo feminino (de reserva, de vôo) annulation féminin(de corrida) désistement masculin* * *nome feminino -
13 desprender-se
émanerdégagerdesprendia-se dela um perfume intensoelle dégageait un parfum intensedesprender-se dos bens materiaisse détacher des biens matériaux -
14 dilapidar
-
15 divisão
di.vi.são[diviz‘ãw] sf division, fragmentation. Pl: divisões.* * *[dʒivi`zãw]Substantivo feminino(plural: - ões)division féminin(de comida, bens, trabalho) partage masculin* * *nome femininodivisão do trabalhodivision du travaildivisão de uma obra em capítulosdivision d'un ouvrage en chapitresdivisão em partespartagefazer uma divisãofaire une divisionsemear a divisãosemer la divisionarmário com divisõescasierclube da primeira divisãoclub de première divisionclube da segunda divisãoclub de deuxième division -
16 doar
do.ar[do‘ar] vt 1 faire (un) don. 2 donner.* * *[`dwa(x)]Verbo transitivo faire don de* * *verbo(bens, sangue, órgãos) faire don de (a, à); faire donation de (a, à); donner (a, à)doar sanguefaire don de sang; donner du sang -
17 gestão
ges.tão[ʒest‘ãw] sf gestion. Pl: gestões.* * *nome femininomá gestãomauvaise gestion2 (de bens, de carreira) gestion -
18 haver
ha.ver[av‘er] vaux 1 avoir. vimp 2 y avoir, exister. há il y a. há muito o que fazer il y a beaucoup à faire. não há de quê il n’y a pas de quoi.**O verbo haver, em francês, é sempre utilizado na terceira pessoa do singular, como expressão impessoal: ontem havia neblina mas hoje não / hier il y avait du brouillard mais aujourd’hui il n’y en a pas. atrás do correio há um bar / derrière la poste, il y a un café. ele foi embora há dois anos / il y a deux ans qu’il est parti.*** * *[a`ve(x)]Verbo auxiliar1. (antes de verbos transitivos) avoircomo ele não havia comido estava com fome comme il n'avait pas mangé, il avait faimhavíamos reservado antes nous avions réservé avant2. (antes de verbos de movimento, estado ou permanência) êtreele havia chegado há pouco il était arrivé depuis peuVerbo Impessoal1. (ger) y avoirhá um café muito bom ao fim da rua il y a un très bon café au bout de la ruenão há ninguém na rua il n'y a personne dans la ruenão há correio amanhã il n'y a pas de courrier demain2. (exprime tempo) faireestou à espera há dez minutos ça fait dix minutes que j'attendshá séculos que não vou lá ça fait des siècles que je n'y vais pashá três dias que não o via ça faisait trois jours que je ne le voyais pashá que fazer algo il faut faire quelque chosehaja o que houver quoiqu'il arrivenão há de quê! il n'y a pas de quoi!Verbo pronominal haver-se com alguém avoir affaire à quelqu’unVerbo + preposição ele havia de ter chegado mais cedo il aurait dû arriver plus tôtum dia, hei-de ir ao Brasil un jour, j'irai au BrésilSubstantivo masculino plural (pertences) affaires féminin pluriel(bens) biens masculin pluriel* * *verboespero que haja dinheiro para issoj'espère qu'il y ait assez d'argent pour celahá livros em todas as salasil y a des livres dans toutes les salleshavia lá muita genteil y avait beaucoup de genso que é que há para comer?qu'y a-t-il à manger?o que é que há?qu'est-ce-qu'il y a?houve um acidenteil y a eu un accidentnão houve nada de novoil n'y a eu rien de neufhaja o que houverquoi qu'il y ait3(futuro) haver dedevoirele há-de viril viendraeu hei-de procurar issoje chercherai celahás-de falar com eletu devrais parler avec luinós havemos de ir lánous irons là-bas4devoirele havia de ir ao médicoil devrait aller chez le médecineu não sei o que hei-de fazerje ne sais pas quoi fairetu havias de ter vistotu aurais dû voir cela5daigner6 [na 3.a pes. do sing.] falloirhá queil fauthá que trabalharil faut travailler7 [usado como v. auxiliar] avoirele havia tido uma vida difícilil avait eu une vie difficilenome masculinoavoir -
19 herdar
her.dar[erd‘ar] vt hériter. ele herdou do tio / il a hérité d’un oncle.* * *[ex`da(x)]Verbo transitivo hériter de* * *verbo1 (bens, dinheiro) hériter (de)herdar uma grande fortunahériter d'une grande fortune2 (qualidades, cultura) hériterele herdou os olhos azuis do paiil a hérité des yeux bleus de son pèreela herdou da mãe o gosto pela músicaelle a hérité de sa mère l'amour de la musique -
20 hipotecar
hi.po.te.car[ipotek‘ar] vt hypothéquer.* * *verbo1 (bens, casa) hypothéquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bens — steht für Francisco Bens Argandoña (1867–1949), spanischer Kolonialadministrator in Kuba Jacques Bens (1931–2001), französischer Schriftsteller Villa Bens, ehemaliger Name von Tarfaya, Marokko Siehe auch Beens Ben Bens Creek Bens Lake Benz … Deutsch Wikipedia
BENS (J.) — BENS JACQUES (1931 ) Romancier subtil, Jacques Bens fut membre fondateur de l’Oulipo. Ses débuts, avec Valentin et La Plume et l’ange , avaient été remarqués par Raymond Queneau et Boris Vian; le Collège de Pataphysique signala cet auteur nouveau … Encyclopédie Universelle
bens — le·bens·raum; … English syllables
bens' — ru·bens ; … English syllables
Bens De Luxe Delicatessen & Restaurant — Bens De Luxe Delicatessen and Restaurant was a renowned delicatessen in Montreal, Quebec, Canada. The restaurant was best known for its famous smoked meat sandwich, and, as well, for its claim of being the very originator of the dish. During its… … Wikipedia
Bens Creek — ist der Name mehrerer Flüsse in den Vereinigten Staaten: Bens Creek (Arkansas), ein Fluss im Izard County, im US Bundesstaat Arkansas Bens Creek (Florida), eine Fluss im Okaloosa County, im US Bundesstaat Florida Bens Creek (Indiana), ein Fluss… … Deutsch Wikipedia
Bens Lake — ist der Name mehrerer Seen in den Vereinigten Staaten: Bens Lake (Florida) Bens Lake (Illinois) Bens Lake (Louisiana) Bens Lake (South Carolina) Siehe auch Benz Lake Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
Bens de sacristão cantando vâm, cantando vão — Bens de sacristão cantando vâm, cantando vão. (SC) … Provérbios Brasileiras
BENS — Business Executives For National Security (Community » Non Profit Organizations) … Abbreviations dictionary
bens — n. high point, summit, peak … English contemporary dictionary
bens — npr. m. (torrent) : Bin (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard