-
1 bien
[bjɛ̃]1. (de façon satisfaisante) bemas-tu bien dormi? dormiu bem?2. (beaucoup, très) muitoune personne bien sympathique uma pessoa muito simpáticaje me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas fériasj'espère bien que … espero bem que …c'est une bien triste histoire é uma história bem tristebien mieux/plus bem melhor/mais3. (au moins)cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses4. (effectivement) bemc'est bien ce qu'il me semblait bem me pareciac'est bien ce que je disais é mesmo o que eu diziamais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!bien des gens muita genteil a bien de la chance ele tem muita sorte(c'est) bien fait (pour toi)! (foi) bem feito!nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedênciaAdjectif invariable1. (devoir, travail) bom(boa)2. (beau) bonito(ta)3. (moralement)c'est une fille bien é uma rapariga honestac'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por elej'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso4. (convenable)ça fait bien fica bemdes gens bien gente de boa posição social5. (en bonne santé, à l'aise) bemêtre/se sentir bien andar/sentir-se bemInterjection muito bem!Nom masculin bem masculinoc'est pour ton bien é para o seu bemdire du bien de dizer bem defaire du bien à quelqu’un fazer bem a alguémNom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural* * *bien bjɛ̃]advérbioil chante bienele canta bemavoir bien des richessester muitas riquezasje suis bien contentestou muito contentevous avez bien faitfez bem; agiu correctamenteje prendrais bien un cafétomaria de bom grado um caféles vacances sont bien finies!as férias acabaram mesmo!6 pelo menosil a bien quatre-vingts ans!ele tem, pelo menos, oitenta anos!7(dúvida) on verra bien!veremos!il a consulté bien des médecinspassou por muitos médicosadjectivol'acteur est très bien dans ce rôleo actor está muito bem neste papel(saúde) le médecin m'a trouvé bieno médico achou-me bom de saúdec'est bien de reconnaître ses erreursé justo reconhecer os seus erroselle est très bien en pantalonela fica muito bonita de calçasnome masculinoce médicament m'a fait du bieneste medicamento fez-me bemdistinguer le bien du maldistinguir o bem do malil laisse tout ses biens à sa nièceele deixa todos os seus bens à sobrinhainterjeição1 bem!; boa!eh bien? qu'en penses-tu?então? o que achas?popular eh bien! si je m'attendais à ça!com essa não contava!◆ bien queembora◆ bien sûrcom certezacom boa intenção, sem maldadeconseguirtudo está bem quando acaba bem -
2 bien
[bjɛ̃]1. (de façon satisfaisante) bemas-tu bien dormi? dormiu bem?2. (beaucoup, très) muitoune personne bien sympathique uma pessoa muito simpáticaje me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas fériasj'espère bien que … espero bem que …c'est une bien triste histoire é uma história bem tristebien mieux/plus bem melhor/mais3. (au moins)cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses4. (effectivement) bemc'est bien ce qu'il me semblait bem me pareciac'est bien ce que je disais é mesmo o que eu diziamais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!bien des gens muita genteil a bien de la chance ele tem muita sorte(c'est) bien fait (pour toi)! (foi) bem feito!nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedênciaAdjectif invariable1. (devoir, travail) bom(boa)2. (beau) bonito(ta)3. (moralement)c'est une fille bien é uma rapariga honestac'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por elej'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso4. (convenable)ça fait bien fica bemdes gens bien gente de boa posição social5. (en bonne santé, à l'aise) bemêtre/se sentir bien andar/sentir-se bemInterjection muito bem!Nom masculin bem masculinoc'est pour ton bien é para o seu bemdire du bien de dizer bem defaire du bien à quelqu’un fazer bem a alguémNom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural* * *[bjɛ̃]1. (de façon satisfaisante) bemas-tu bien dormi? dormiu bem?2. (beaucoup, très) muitoune personne bien sympathique uma pessoa muito simpáticaje me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas fériasj'espère bien que … espero bem que …c'est une bien triste histoire é uma história bem tristebien mieux/plus bem melhor/mais3. (au moins)cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses4. (effectivement) bemc'est bien ce qu'il me semblait bem me pareciac'est bien ce que je disais é mesmo o que eu diziamais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!bien des gens muita genteil a bien de la chance ele tem muita sorte(c'est) bien fait (pour toi)! (foi) bem feito!nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedênciaAdjectif invariable1. (devoir, travail) bom(boa)2. (beau) bonito(ta)3. (moralement)c'est une fille bien é uma rapariga honestac'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por elej'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso4. (convenable)ça fait bien fica bemdes gens bien gente de boa posição social5. (en bonne santé, à l'aise) bemêtre/se sentir bien andar/sentir-se bemInterjection muito bem!Nom masculin bem masculinoc'est pour ton bien é para o seu bemdire du bien de dizer bem defaire du bien à quelqu’un fazer bem a alguémNom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural -
3 communaux
-
4 possession
possession pɔsesjɔ̃]nome feminino1 posseavoir en sa possessionter na sua posseêtre en possession deestar na posse de2 bens m. pl.sa famille a hérité de toutes ses possessionsa família herdou todos os seus bens -
5 saisine
-
6 adjudication
adjudication adʒydikasjɔ̃]nome feminino(contrato, bens) adjudicaçãoatribuiçãomettre en vente par adjudicationpôr em leilãovenda em hasta pública -
7 administrer
[administʀe]Verbe transitif administrar* * *administrer administʀe]verboadministrer ses biensadministrar os próprios bens2 (líquido, medicamento) administraradministrer un antidoteadministrar um antídotoadministrer une fesséedar um açoite -
8 affluence
-
9 ameublir
-
10 appropriation
-
11 approprier
-
12 arrondir
[aʀɔ̃diʀ]Verbe transitif arredondar* * *I.arrondir aʀɔ̃diʀ]verbo2 (conta, soma) arredondarlimar as arestasII.arredondar-se -
13 avoir
[avwaʀ]Verbe transitif1. (gén) terj'ai deux frères et une sœur tenho dois irmãos e uma irmãavoir les cheveux bruns ter cabelo castanhoavoir de l'ambition ser ambiciosoquel âge as-tu? quantos anos você tem?j'ai 13 ans tenho 13 anosavoir des remords ter remorsosavoir à faire quelque chose ter de fazer algovous n'avez qu'à remplir ce formulaire só tem de preencher este formulárioj'ai à faire tenho que fazer2. (examen)ça y est, j'ai mon bac! pronto, passei no exame!il a eu son permis du premier coup ele tirou a carta de motorista logo da primeira vezje t'ai bien eu! enganei-te!se faire avoir ser enganado30 euros pour un repas, je me suis vraiment fait avoir! 30 euros por uma refeição, enganaram-me bem!vous en avez encore pour longtemps? ainda vai demorar muito?nous en avons eu pour 30 euros ficou-nos por 30 eurosVerbe auxiliairej'ai terminé acabeihier nous avons visité le château ontem visitamos o casteloj'aurai fini ce travail la semaine prochaine na semana que vem terei terminado este trabalhoVerbe impersonnel1. (présentatif) háil y a un problème há um problemay a-t-il des toilettes ici? há toaletes por aqui?qu'est-ce-qu'il y a? o que é que se passa?il n'y a qu'à revenir demain só há que voltar amanhã2. (temporel)il y a trois ans há três anosil y a plusieurs années que nous venons ici vimos aqui há vários anos* * *avoir avwaʀ]verboavoir une voitureter um carroelle a toujours son blouson en cuirela usa sempre o blusão de couroreceberqu'est-ce que tu as eu pour Noël?o que é que recebeste pelo Natal?4 (sensação, sentimento) sentirteravoir chaud/froid/faimsentir calor/frio/fomej'ai finalement réussi à l'avoirfinalmente, consegui apanhá-lolevartu nous a bien eus!tu enganaste-nos bem!nome masculino2 bens pl.; fortuna f.◆ avoir àter depor mais quecustar aparecernão ter razãosó ter que -
14 circuit
[siʀkɥi]Nom masculin (piste automobile) autódromo masculino(électrique) circuito masculinocircuit touristique circuito turístico* * *circuit siʀkɥi]nome masculinocircuit automobilecircuito automóvelfaire le circuit des châteaux de la Loirefazer o circuito dos castelos do Loirele circuit des capitauxo movimento de capitaiscircuit fermécircuito fechadocircuit intégrécircuito integradonão estar ao corrente do que se passa -
15 communauté
[kɔmynote]Nom féminin comunidade femininola Communauté économique européenne a Comunidade Econômica Européia* * *communauté kɔmynote]nome feminino1 (grupo, sociedade) comunidadevivre en communautéviver em comunidade2 (de interesses, ideias) comunhãocommunauté de bienscomunhão de bensComunidade Económica Europeia -
16 confiscation
confiscation kɔ̃fiskasjɔ̃]nome femininoconfiscação; confisco m.; apreensãol'accusé á été condamné à la confiscation de ses bienso réu foi condenado à confiscação dos seus bens -
17 confisquer
-
18 consommation
[kɔ̃sɔmasjɔ̃]Nom féminin consumo masculino* * *consommation kɔ̃sɔ(m)mɑsjɔ̃]nome femininoune grande consommation deum grande consumo dele garçon apporte les consommationso empregado traz as bebidasla consommation du mariagea consumação do casamentobens de consumoproduto de consumo correntesociedade de consumo -
19 convertir
[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a* * *I.convertir kɔ̃vɛʀtiʀ]verboconvertir ses biens en espècesconverter os seus bens em dinheiroconvertir un titreconverter um título de dívidaconvertir un sceptique à la foiconverter um céptico à féII.converter-se -
20 déposséder
déposséder depɔsede]verbodesapossar; privaril a été dépossédé de ses biensele foi privado dos seus bens
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bens — steht für Francisco Bens Argandoña (1867–1949), spanischer Kolonialadministrator in Kuba Jacques Bens (1931–2001), französischer Schriftsteller Villa Bens, ehemaliger Name von Tarfaya, Marokko Siehe auch Beens Ben Bens Creek Bens Lake Benz … Deutsch Wikipedia
BENS (J.) — BENS JACQUES (1931 ) Romancier subtil, Jacques Bens fut membre fondateur de l’Oulipo. Ses débuts, avec Valentin et La Plume et l’ange , avaient été remarqués par Raymond Queneau et Boris Vian; le Collège de Pataphysique signala cet auteur nouveau … Encyclopédie Universelle
bens — le·bens·raum; … English syllables
bens' — ru·bens ; … English syllables
Bens De Luxe Delicatessen & Restaurant — Bens De Luxe Delicatessen and Restaurant was a renowned delicatessen in Montreal, Quebec, Canada. The restaurant was best known for its famous smoked meat sandwich, and, as well, for its claim of being the very originator of the dish. During its… … Wikipedia
Bens Creek — ist der Name mehrerer Flüsse in den Vereinigten Staaten: Bens Creek (Arkansas), ein Fluss im Izard County, im US Bundesstaat Arkansas Bens Creek (Florida), eine Fluss im Okaloosa County, im US Bundesstaat Florida Bens Creek (Indiana), ein Fluss… … Deutsch Wikipedia
Bens Lake — ist der Name mehrerer Seen in den Vereinigten Staaten: Bens Lake (Florida) Bens Lake (Illinois) Bens Lake (Louisiana) Bens Lake (South Carolina) Siehe auch Benz Lake Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
Bens de sacristão cantando vâm, cantando vão — Bens de sacristão cantando vâm, cantando vão. (SC) … Provérbios Brasileiras
BENS — Business Executives For National Security (Community » Non Profit Organizations) … Abbreviations dictionary
bens — n. high point, summit, peak … English contemporary dictionary
bens — npr. m. (torrent) : Bin (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard