-
1 теплоход
м.bateau m à moteur diesel , motorship m, navire m à chauffe aux huiles lourdes -
2 navire à moteur diesel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > navire à moteur diesel
-
3 bateau
1. mbateau à moteur — моторная лодка, моторный катерbateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхтаventre en bateau мед. — живот в форме лодки••du dernier bateau разг. — по последней модеne pas être du dernier bateau разг. — отставать от векаêtre du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положенииmonter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либоmener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо3) в знач. прил. в форме лодкиlit bateau — кровать с изогнутыми стенкамиencolure bateau — вырез( платья) "лодочкой"5) pl арго огромные туфли2. adj invar разг.избитый, надоевший -
4 moteur
1. adj ( fém - motrice)arbre moteur — ведущий вал, вал двигателя2. mmoteur hydraulique — гидравлический двигательmoteur à gazoline — бензиновый двигательmoteur à réaction — реактивный двигательmoteur poussé — форсированный мотор3) перен. двигательная сила, побудительная причина -
5 motorship
mтеплоход, дизельное торговое судно -
6 paquebot
m2) пакетбот, почтовое судно -
7 океанский
-
8 отчаливать
-
9 отчалить
-
10 под
I предлог1) прям., перен. sousнаходиться под столом — se trouver ( или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qnпод знаменем чего-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russeжить, помещаться под кем-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn2) ( в сопровождении чего-либо) àпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deбитва под... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingradпопасть под дождь — être surpris par la pluieпромокнуть под дождем — être mouillé sous la pluie4) ( во временном смысле) vers; la veille de ( накануне)ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) ( для чего-либо) pourбыть занятым под(о) что-либо — être occupé par...••отдать под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)вести кого-либо под руку — donner ( или offrir) le bras à qnII м.(печной; тж. тех.) sole f -
11 paquebot
-
12 paquebot de croisière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > paquebot de croisière
-
13 bateau à moteur Diesel
сущ.общ. теплоходФранцузско-русский универсальный словарь > bateau à moteur Diesel
-
14 motorship
сущ.общ. дизельное торговое судно, теплоход -
15 navire à moteur à combustion interne
сущ.тех. теплоходФранцузско-русский универсальный словарь > navire à moteur à combustion interne
-
16 paquebot
сущ.1) общ. почтовое судно, теплоход, пакетбот, пассажирское судно2) тех. почтово-пассажирское судно
См. также в других словарях:
теплоход — теплоход … Орфографический словарь-справочник
теплоход — плавучий отель, шаландер, лайнер, ролкер Словарь русских синонимов. теплоход / океанский: лайнер ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем) или газовой турбиной (в этом случае теплоход часто называют газотурбоходом). В России первые теплоходы появились в начале 20 в. Наиболее распространенный тип… … Современная энциклопедия
ТЕПЛОХОД — (Motor ship) судно, приводимое в движение посредством двигателей внутреннего сгорания. См. Суда самоходные. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Теплоход … Морской словарь
Теплоход — ТЕПЛОХОД, судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем) или газовой турбиной (в этом случае теплоход часто называют газотурбоходом). В России первые теплоходы появились в начале 20 в. Наиболее распространенный тип… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТЕПЛОХОД — судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем); мощность главного двигателя передается на движитель непосредственно или через редуктор. Наиболее распространенный тип самоходного судна … Большой Энциклопедический словарь
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, теплохода, муж. Судно, приводимое в движение двигателями внутреннего сгорания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, а, муж. Судно с двигателем внутреннего сгорания. | прил. теплоходный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
теплоход — судно — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы судно EN М/SMotor shipM/VMotor Vessel … Справочник технического переводчика
ТЕПЛОХОД — наиболее распространённый тип современного самоходного судна (морского млн. речного), приводимого в движение двигателем внутреннего сгорания (обычно дизелем) или газовой турбиной. Мощность главного двигателя передаётся на движитель… … Большая политехническая энциклопедия
Теплоход — Queen Mary 2 четвертый по размерам в мире пассажирский теплоход после Freedom of the Seas, Oasis of the Seas и Allure of the Seas. Двигатель комбинированный 4 дизе … Википедия