-
1 verzerren
verzerren *I. vtdas Gesicht [vor Schmerz/Wut] \verzerren wykrzywiać [ perf wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]2) ( entstellen)jds Gesicht \verzerren Hass, Schmerz: wykrzywić [o zniekształcić] czyjąś twarzetw verzerrt wiedergeben/darstellen Ereignisse, Tatsachen, Wettbewerb relacjonować/prezentować coś w sposób przekłamany [o zniekształcony]II. vrsich vor Wut/Schmerz \verzerren krzywić się [ perf s-] z wściekłości/bólu -
2 proszek
-
3 doświadczać
doświadczać (-am) < doświadczyć> (-ę) (G) erfahren (A); bólu, przykrości erleiden, erdulden (A);los go ciężko doświadczył das Schicksal hat ihn hart geprüft;doświadczać na własnej skórze am eigenen Leib erfahren -
4 jęczeć
-
5 jęk
-
6 oj
-
7 okrzyk
okrzyk m (-u; -i) (Aus)Ruf m;okrzyk bólu Schmerzensschrei m; -
8 powtarzać
powtarzać (-am) < powtórzyć> (-ę) eksperyment, błąd wiederholen; plotki, sekret weitersagen, weitererzählen; (mówić wielokrotnie) wiederholen, noch einmal sagen; immer wieder sagen; (naśladować) nachahmen; (przekazać informację) ausrichten; (oddawać) fig wiedergeben;powtarzać klasę nicht versetzt werden, fam. sitzen bleiben;powtarzać jak papuga fam. nachplappern;powtarzać bezkrytycznie unkritisch nachsagen, unkritisch nachsprechen;proszę powtórzyć bratu, że … bitte richten Sie Ihrem Bruder aus, dass …;powtarzał za nią ruch er machte ihre Bewegung nach;powtarzali za nim słowa przysięgi sie sprachen ihm die Eidesformel nach;powtarzać materiał den Stoff wiederholen;powtarzać się sytuacja, błąd sich wiederholen; atak bólu wiederkehren;powtarzać się (mówić to samo) pej sich wiederholen -
9 próg
stać w progu in der Tür stehen;próg skalny Klippe f;próg bólu Schmerzgrenze f, Schmerzschwelle f;próg słyszalności Hörschwelle f;górny próg fig obere Grenze f;zima za progiem der Winter steht vor der Tür; -
10 skręcać
skręcać (-am) < skręcić> (-ę) kabel, sznurek zusammenrollen, zusammenwickeln; nogę verstauchen; papierosa drehen; (montować) zusammenschrauben; v/i pojazd abbiegen, einbiegen; droga, rzeka eine Biegung machen;skręcać w lewo nach links abbiegen;skręcać za rogiem um die Ecke biegen;skręcać kark fam. sich den Hals brechen;skręcać się kabel, sznur sich zusammenrollen;skręcać się z bólu sich vor Schmerzen winden;skręcać się z zazdrości fam. vor Neid platzen -
11 skręcić
skręcać (-am) < skręcić> (-ę) kabel, sznurek zusammenrollen, zusammenwickeln; nogę verstauchen; papierosa drehen; (montować) zusammenschrauben; v/i pojazd abbiegen, einbiegen; droga, rzeka eine Biegung machen;skręcać w lewo nach links abbiegen;skręcać za rogiem um die Ecke biegen;skręcać kark fam. sich den Hals brechen;skręcać się kabel, sznur sich zusammenrollen;skręcać się z bólu sich vor Schmerzen winden;skręcać się z zazdrości fam. vor Neid platzen -
12 uwić
wić się żmija, droga sich schlängeln, sich winden; BOT sich ranken, sich schlingen; włosy sich ringeln;wić się z bólu sich vor Schmerzen winden;wić się jak piskorz fig sich wie ein Aal winden -
13 wić
rozesłać pf wici do k-o jemanden kommen lassen, jemanden herbeiholen; zusammenrufenwić się żmija, droga sich schlängeln, sich winden; BOT sich ranken, sich schlingen; włosy sich ringeln;wić się z bólu sich vor Schmerzen winden;wić się jak piskorz fig sich wie ein Aal winden -
14 wykrzywiony
wykrzywiona z bólu twarz schmerzverzerrtes Gesicht n;z wykrzywioną twarzą mit verzerrtem Gesicht -
15 zginać
zginać (-am) < zgiąć> (zegnę) rękę beugen; palec krümmen; drut (ver)biegen, krümmen; kartkę knicken;zginać się z bólu sich vor Schmerzen krümmen;zginać się w pas sich tief vorbeugen -
16 złagodzenie
złagodzenie n (-a) bólu Linderung f;złagodzenie kary Strafmilderung f -
17 zwijać
zwijać (-am) < zwinąć> (-nę) linę aufrollen, aufwickeln; dywan, gazetę zusammenrollen; namiot abbauen; obóz abbrechen; (zabierać) zusammenpacken;zwijać k-o fam. jemanden schnappen;zwijać interes fam. sein Geschäft dicht machen;zwijać żagle fig die Segel streichen;zwijać się sich zusammenrollen;zwijać się z bólu sich vor Schmerzen winden;zwijać się w kłębek sich zusammenrollen;zwijać się (uwijać się) sich beeilen -
18 bezboleśnie
bezboleśnie [bɛzbɔlɛɕɲɛ] adv1) ( bez bólu) schmerzlos2) (pot: łatwo) glattwszystko poszło \bezboleśnie alles ist glatt gegangen -
19 ból
\bóle porodowe Wehen fPlsprawić komuś \ból jdm Schmerzen bereiten, jdm ein Leid antunz \bólem serca schweren Herzensserce mi pęka z \bólu mir bricht das Herz vor Kummer -
20 doznawać
vt\doznawać czegoś obrażeń etw erleiden, etw davontragen; cierpienia, bólu, radości, rozkoszy etw verspüren, etw empfinden; życzliwości, nieuprzejmości etw erfahren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bolu — Bolu … Wikipedia
Bolu — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase provincia de Bolu. Bolu … Wikipedia Español
Bolu — Bolu, Sandschak, so v.w. Boli … Pierer's Universal-Lexikon
Bolu — Pour les articles homonymes, voir Claudiopolis. Bolu Brume matinale … Wikipédia en Français
Bolu — Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/Landkreis Bolu … Deutsch Wikipedia
Bolu — Original name in latin Bolu Name in other language Boli, Bolou, Bolu, Claudiopolis, Gorad Balu, bo lu, bollu, bolu, boru, bwlw, Болу, Горад Балу State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 40.73583 latitude 31.60611 altitude 733… … Cities with a population over 1000 database
Bolu — Bọlu, Provinzhauptstadt in Nordwestanatolien, Türkei, 725 m über dem Meeresspiegel inmitten eines fruchtbaren, von den waldreichen Bolu Dağlarɪ und Köruğlu Dağlarɪ umgebenen Beckens, 60 600 Einwohner; Mittelpunkt einer ausgedehnten… … Universal-Lexikon
bölü — is., mat. 1) Bölme işlemini gösteren / veya : işaretlerinin okunuşu, taksim a/b anlatımı, a bölü b diye okunur. 2) Bir bayağı kesrin gösterilişinde pay ile payda arasına konulan yatay çizginin okunuşu a/b kesri a bölü b diye okunur … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bolu — ▪ Turkey city, northwestern Turkey. It is situated at 2,434 feet (742 metres) above sea level on the southern slopes of a bare hill. The region was once part of the Hittite empire and became the kingdom of Bithynia in the 5th century BC. At … Universalium
Bolu — Admin ASC 1 Code Orig. name Bolu Country and Admin Code TR.14 TR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Bolu (Province) — Bolu Districts de la province de Bolu Administration Pays … Wikipédia en Français