-
1 serce pęka z bólu
се́рдце кро́вью облива́ется -
2 tarzać się się z bólu
ко́рчиться (мета́ться) от бо́ли -
3 wić się się z bólu
= wić się się w boleściach ко́рчиться от бо́ли -
4 zwijać się się z bólu
ко́рчиться от бо́ли -
5 ból
сущ.• болезненность• болезнь• боль• горе• заболевание• мука• недуг• пытка• рана• страдание* * *♂, Р. \bólu боль ž;ostry \ból острая (резкая) боль; \ból głowy головная боль; krzyczeć z \bólu кричать от боли; sprawiać \ból причинять боль; \bólе parte потуги (родовые); ● serce pęka z \bólu сердце кровью обливается
* * *м, Р bóluболь żostry ból — о́страя (ре́зкая) боль
ból głowy — головна́я боль
krzyczeć z bólu — крича́ть от бо́ли
sprawiać ból — причиня́ть боль
bóle parte — поту́ги ( родовые)
-
6 grymas
сущ.• гримаса* * *♂, Р. \grymasu 1. гримаса ž;\grymas bólu гримаса боли;
2. \grymasу мн. капризы, причуды;stroić \grymasy капризничать+1. mina 2. fochy, fumy, kaprysy
* * *м, Р grymasu1) грима́са żgrymas bólu — грима́са бо́ли
2) grymasy мн капри́зы, причу́дыstroić grymasy — капри́зничать
Syn: -
7 promieniować
глаг.• излучать• облучать• облучить• освещать• распространять• сиять* * *несов. 1. излучать;\promieniować ciepło излучать тепло;
2. перен. сиять; дышать;3. перен. влиять, распространяться; 4. (о bólu) отдавать, распространяться+2. promienieć 3. oddziaływać
* * *несов.1) излуча́тьpromieniować ciepło — излуча́ть тепло́
2) перен. сия́ть; дыша́ть3) перен. влия́ть, распространя́ться4) ( o bólu) отдава́ть, распространя́тьсяSyn:promienieć 2), oddziaływać 3) -
8 ryczeć
глаг.• взвыть• вопить• выть• кричать• орать• реветь• рычать• рявкать* * *rycz|ećнесов. 1. реветь;dziecko \ryczećу ребёнок ревёт; motor \ryczećу мотор ревёт (гудит);
2. (о krowie) мычать;3. (о lwie itp.) рыкать; 4. разг. орать, кричать;\ryczeć z bólu кричать от боли;
● krowa, która dużo \ryczećy, mało mleka daje посл. кто много говорит, тот мало делает+4. drzeć się
* * *несов.1) реве́тьmotor ryczy — мото́р ревёт (гуди́т)
2) ( o krowie) мыча́ть3) (o lwie itp.) ры́кать4) разг. ора́ть, крича́тьryczeć z bólu — крича́ть от бо́ли
•- która dużo ryczy, mało mleka dajeSyn:drzeć się 4) -
9 skurcz
сущ.• спазм• спазма• судорога• усадка* * *♂, Р. \skurczu судорога ž; спазм, спазма ž;\skurcz bólu гримаса боли; \skurczе złapały nogi судороги свели ноги, ноги свело судорогой; \skurcz mięśnia сокращение мышцы; судорога
+ kurcz* * *м, P skurczuсу́дорога ż; спазм, спа́зма żskurcz bólu — грима́са бо́ли
skurcze złapały nogi — су́дороги свели́ но́ги, но́ги свело́ су́дорогой
skurcz mięśnia — сокраще́ние мы́шцы; су́дорога
Syn: -
10 szarpać
глаг.• вырывать• вытащить• выхватывать• дергать• драть• дрыгать• затягиваться• изодрать• мучить• отдирать• отрывать• передергивать• поранить• порвать• притягивать• продрать• прорывать• раздирать• разорвать• разрывать• рвать• стаскивать• стягивать• терзать• тянуть* * *szarp|ać\szarpaćie, \szarpaćany несов. 1. рвать, разрывать; терзать;2. дёргать, тормошить; 3. (о bólu) рвать; ● \szarpać nerwy трепать нервы+1. rozszarpywać, rozdzierać 2. targać, tarmosić
* * *szarpie, szarpany несов.1) рвать, разрыва́ть; терза́ть2) дёргать, тормоши́ть3) ( о bólu) рвать•Syn: -
11 uczucie
сущ.• благосклонность• болезнь• возбуждение• волнение• впечатление• дух• любовь• ощущение• привязанность• сенсация• сентиментальность• сознание• умиление• чувство• эмоциональность• эмоция* * *☼ чувство;darzyć \uczuciem kogoś быть неравнодушным к кому-л.;\uczucie bólu, szczęścia чувство боли, счастья
* * *счу́вствоdarzyć uczuciem kogoś — быть неравноду́шным к кому́-л.
uczucie bólu, szczęścia — чу́вство бо́ли, сча́стья
-
12 zniekształcić
глаг.• деформировать• извращать• изуродовать• искажать• исказить• искривить• искривлять• коверкать• обезображивать• переиначивать• повредить• уродовать* * *zniekształc|ić\zniekształcićę, \zniekształcićony сов. 1. деформировать;2. перен. исказить; извратить;grymas bólu \zniekształcićił twarz гримаса боли исказила лицо;
\zniekształcić czyjeś słowa извратить чьй-л. слова* * *zniekształcę, zniekształcony сов.1) деформи́ровать2) перен. искази́ть; изврати́тьgrymas bólu zniekształcił twarz — грима́са бо́ли искази́ла лицо́
zniekształcić czyjeś słowa — изврати́ть чьи́-л. слова́
Syn: -
13 odpuszczać
глаг.• извинить• отпускать• простить• прощать* * *1) (przestawać) забрасывать2) odpuszczać (przebaczać) прощать, устар. отпускатьprzechodzić (o bólu) отпускать (о боли)zapuszczać (o brodzie, włosach) отпускать (о бороде, волосах)puszczać (o mrozie) отпускать (о морозе)wydawać (o towarze) отпускать (о товаре)wypuszczać, uwalniać отпускать (освобождать)obluzowywać, obluźniać, popuszczać, rozluźniać отпускать (ослаблять)uwalniać, przest. odprawiać устар. отпускать (увольнять)* * *odpuszcza|ć\odpuszczaćny несов. отпускать, прощать (грех, вини)+darowywać, przebaczać
* * *odpuszczany несов.отпуска́ть, проща́ть (грех, вину)Syn:darowywać, przebaczać -
14 odpuścić
глаг.• извинить• отпустить• простить• прощать* * *1) (przestać) забросить2) odpuścić (przebaczyć) простить, устар. отпуститьprzejść, zelżeć (o bólu) отпустить (о боли)zapuścić (o brodzie, włosach) отпустить (о бороде, волосах)puścić, zelżeć (o mrozie) отпустить (о морозе)wydać (o towarze) отпустить (о товаре)wypuścić, uwolnić отпустить (освободить)obluzować, obluźnić, popuścić, rozluźnić отпустить (ослабить)uwolnić, przest. odprawić устар. отпустить (уволить)* * *odpu|ścić\odpuścićszczę, \odpuścićść, \odpuścićszczony сов. отпустить, простить (грех, вину);● \odpuścić stal отпустить сталь
+ darować, przebaczyć* * *odpuszczę, odpuść, odpuszczony сов.отпусти́ть, прости́ть (грех, вину)Syn: -
15 skręcać się
несов.1) скру́чиваться, свива́ться2) ко́рчитьсяskręcać się się z bólu — ко́рчиться от бо́ли
skręcać się się ze śmiechu — пока́тываться со́ смеху
-
16 tarzać się
несов.валя́ться, ката́ться- tarzać się się ze śmiechu
- tarzać się się u czyichś stóp
- tarzać się się u czyichś nóg -
17 wić się
-
18 wić się się w boleściach
= wić się się z bólu -
19 zwijać się
несов.1) свёртываться; ска́тываться2) ( uwijać się) крути́ться, бы́стро справля́ться (управля́ться)zwijać się się koło kuchni — крути́ться в ку́хне (у плиты́)
•- zwijać się się z bólu -
20 skręcać\ się
несов. 1. скручиваться, свиваться;2. корчиться;\skręcać\ się się z bólu корчиться от боли; \skręcać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bolu — Bolu … Wikipedia
Bolu — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase provincia de Bolu. Bolu … Wikipedia Español
Bolu — Bolu, Sandschak, so v.w. Boli … Pierer's Universal-Lexikon
Bolu — Pour les articles homonymes, voir Claudiopolis. Bolu Brume matinale … Wikipédia en Français
Bolu — Vorlage:Infobox Ort in der Türkei/Wartung/Landkreis Bolu … Deutsch Wikipedia
Bolu — Original name in latin Bolu Name in other language Boli, Bolou, Bolu, Claudiopolis, Gorad Balu, bo lu, bollu, bolu, boru, bwlw, Болу, Горад Балу State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 40.73583 latitude 31.60611 altitude 733… … Cities with a population over 1000 database
Bolu — Bọlu, Provinzhauptstadt in Nordwestanatolien, Türkei, 725 m über dem Meeresspiegel inmitten eines fruchtbaren, von den waldreichen Bolu Dağlarɪ und Köruğlu Dağlarɪ umgebenen Beckens, 60 600 Einwohner; Mittelpunkt einer ausgedehnten… … Universal-Lexikon
bölü — is., mat. 1) Bölme işlemini gösteren / veya : işaretlerinin okunuşu, taksim a/b anlatımı, a bölü b diye okunur. 2) Bir bayağı kesrin gösterilişinde pay ile payda arasına konulan yatay çizginin okunuşu a/b kesri a bölü b diye okunur … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bolu — ▪ Turkey city, northwestern Turkey. It is situated at 2,434 feet (742 metres) above sea level on the southern slopes of a bare hill. The region was once part of the Hittite empire and became the kingdom of Bithynia in the 5th century BC. At … Universalium
Bolu — Admin ASC 1 Code Orig. name Bolu Country and Admin Code TR.14 TR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Bolu (Province) — Bolu Districts de la province de Bolu Administration Pays … Wikipédia en Français
