-
41 власть
ж.1) poder m, potestad fроди́тельская власть — patria potestadгосуда́рственная власть — poder del EstadoСове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Sovietsзаконода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicialвласть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguienвласть сло́ва — poder (fuerza) de la palabraбыть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poderприхо́д к власти — subida al poderпревыше́ние власти — abuso del poderзахвати́ть власть — usurpar el poderсо́бственной властью — de su propia autoridadпопада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de unoпо́льзоваться властью — tener vara altaв мое́й власти — en mi poderме́стные власти — autoridades (designatarios) locales••во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasiónотда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) deтеря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismoва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd."четвертая" власть ( пресса) — cuarto poder -
42 local
1. adjместный; локальныйcomité local (del sindicato) — местный комитет( профсоюза)tren local — пригородный поезд2. m -
43 гражданский
прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)гражда́нское му́жество — valor cívicoгражда́нские права́ — derechos civilesгражда́нская война́ — guerra civilгражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivasгражда́нский ко́декс юр. — código civilгражда́нский брак — matrimonio civilгражда́нская панихи́да — funeral cívico••гражда́нское пла́тье — ropa de paisanoв гражда́нском пла́тье — de paisanoгражда́нская смерть уст. — muerte cívica -
44 имущий
прил.pudiente; acomodado ( зажиточный)иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras••власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl -
45 местный
прил.ме́стная промы́шленность — industria localме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)ме́стный го́вор — habla f, dialecto mме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo mме́стное вре́мя — hora localме́стный колори́т — color local2) ( не общий) local, parcialме́стный нарко́з — anestesia local•• -
46 место
с.рабо́чее ме́сто — lugar de trabajoобще́ственное ме́сто — lugar públicoспа́льное ме́сто — lugar para dormirме́сто рожде́ния — lugar de nacimientoме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusiónпоста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugarзаня́ть (свое) ме́сто — ocupar (su) puestoзаня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puestoна ме́сте — en su lugar, en su sitioна ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacadoс ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje mживопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescosглухо́е ме́сто — lugar perdido3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)быть без ме́ста — estar sin empleo5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m- не место••больно́е ме́сто — punto flaco( débil)у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)о́бщее ме́сто — lugar común, tópico mвласть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)ме́ста́ не столь отдаленные уст. — lugar de exilioне к ме́сту — desacertado, desatinadoни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!(у него́, у нее) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácilэ́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flacoиме́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir viста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le correspondeстоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarseне находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en penaу меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pechoуби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitioнет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisibleпусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierdaс ме́ста — de un arranque, de un golpeсвя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto -
47 начальство
с.1) собир. jefes m pl, superiores m pl; autoridades f pl ( власти); superioridad fприня́ть нача́льство — asumir el mandoнаходи́ться под чьи́м-либо нача́льством — encontrarse( estar) bajo las órdenes (de)3) разг. ( начальник) jefazo m -
48 неповиновение
с.insubordinación f; desobediencia f ( непослушание)неповинове́ние властя́м — insubordinación (ante, contra) las autoridades -
49 неподчинение
с.insumisión f, insubordinación fнеподчине́ние властя́м — insumisión ante (contra) las autoridades (los poderes) -
50 орган
I орг`анм. муз.II `органм.1) анат. órgano mвну́тренние о́рганы — vísceras f plо́рганы ре́чи — órganos del hablaо́рганы чувств — órganos del sentidoполовы́е о́рганы — órganos genitales2) ( организация) órgano m, organismo m; entidad f, institución f ( учреждение)парти́йные о́рганы — órganos del partidoо́рганы вла́сти — órganos del poder, autoridades f pl3) ( печатное издание) órgano mо́рганы печа́ти — órganos de prensa, prensa f4) мн. разг. organismos de Seguridad del Estadoрабо́тать в о́рганах — ser de la poli (de la Guardia Civil, del CESID - в Испании) -
51 предержащий
прил.предержа́щие вла́сти уст., ирон. — autoridades del poder -
52 руководящий
1) прич. от руководитьруководя́щая роль — papel dirigenteруководя́щие о́рганы — órganos rectores (dirigentes), autoridades f plруководя́щий рабо́тник — dirigente m, directivo mруководя́щая статья́ — artículo de fondo -
53 сманеврировать
сов.вла́сти реши́ли сманеври́ровать — las autoridades decidieron recurrir a las maniobras -
54 сопротивляться
несов.1) resistir vi, oponer (hacer) resistencia; oponerse (непр.) ( противиться)сопротивля́ться на́тиску — resistir el ataqueсопротивля́ться распоряже́ниям власте́й — oponerse a las disposiciones de las autoridadesсопротивля́ться боле́зни, сла́бости — luchar con la enfermedad, con la debilidad2) физ. resistir vt -
55 центральный
прил.central (в разн. знач.); céntricoцентра́льное ме́сто — lugar centralцентра́льный комите́т — comité centralцентра́льная власть — autoridades centralesцентра́льная печа́ть — prensa central (oficial)центра́льные у́лицы — calles céntricasцентра́льное отопле́ние — calefacción centralцентра́льная телефо́нная ста́нция — central telefónica, centralita f, centralilla fружье центра́льного бо́я — escopeta de fuego central -
56 circular
1.1) вращаться, циркулировать (напр. о товарах); находиться в обращении2) распространяться, рассылаться ( о документах)2. f1) циркуляр, предписание, распоряжение2) извещение• -
57 asociación
1) ассоциация, объединение, союз, общество, товарищество, артель;2) присоединение* * *f1) ассоциация, объединение2) профсоюз3) товарищество4) компания•derecho de asociación — право на объединение; право создания организаций; право на ассоциацию; свобода союзов
fundación de la asociación — создание [учреждение] ассоциации
- asociación clandestinalibertad de asociación — свобода ассоциации, объединения; свобода союзов
- asociación con carácter de persona jurídica
- asociación conyugal
- asociación criminal
- asociación de abogados
- asociación de ahorro y préstamos
- asociación de credito
- asociación de derramas
- asociación de patrones
- asociación de préstamos para edificación
- asociación de vecinos
- asociación del renglón
- asociación delictiva
- asociación denunciable
- asociación en participación
- asociación general
- asociación gremial
- asociación ilícita
- asociación ilícita calificada
- asociación impersonal
- asociación momentánea
- asociación no pecuniaria
- asociación no reconocida
- asociación obrera
- asociación para delinquir
- asociación patronal
- asociación personal
- asociación profesional
- asociación profesional obrera
- asociación reconocida
- asociación sindical
- asociación subversiva
- asociación usurpadora de autoridades públicas
- asociación voluntaria
- asociación con personalidad jurídica
- asociación delictuosa -
58 autoridad
1) власть, сила, полнота власти;2) полномочие, право;3) сфера компетенции;4) орган власти, орган управления;5) авторитет, авторитетность, престиж;6) полномочие, правомочие* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции2) орган власти или управления, официальный орган3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение6) доказательство; основание7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение8) суд, судебный орган•descato a [injuria dirigida contra] la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
- autoridad aprehensorasujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)
- autoridad competente
- autoridad completa
- autoridad de aplicación
- autoridad de cosa juzgada
- autoridad de disposición
- autoridad de revocación
- autoridad encargada de impartir justicia
- autoridad federal
- autoridad fiscalizadora
- autoridad judicial
- autoridad jurídica
- autoridad municipal
- autoridad pública
- autoridad amplia -
59 producir
производить; предъявлять, предоставлять (доказательства)* * *1) предъявлять, представлять2) производить3) давать, приносить•- producir consecuencias jurídicas
- producir efecto
- producir efectos
- producir estragos
- producir falsamente ante las autoridades
- producir incendio
- producir intereses
- producir la incapacidad para el trabajo
- producir la interrupción de la prescripción
- producir la muerte
- producir prueba
- producir un beneficio
- producir legales -
60 local
1. adjме́стныйа) лока́льный; ограни́ченныйб) се́льский, городско́й, муниципа́льный и т п2. mautoridades locales — ме́стные вла́сти
помеще́ние, ко́мната, зал (как пр для работы или отдыха)
См. также в других словарях:
Autoridades Indígenas de Colombia — Saltar a navegación, búsqueda Las Autoridades Indígenas de Colombia AICO, es una organización indígena y un partido político colombiano, que defiende los derechos de los pueblos indígenas y propone un modelo alternativo para la sociedad… … Wikipedia Español
Autoridades del Transporte Público (ATP) — Saltar a navegación, búsqueda Las Autoridades de Transporte Público (ATP) son organismos gubernamentales que se constituyen como instrumentos para la planificación y gestión integrada de las infraestructuras y servicios del transporte público en… … Wikipedia Español
Autoridades de la Facultad de Medicina (Tucumán) — Anexo:Autoridades de la Facultad de Medicina (Tucumán) Saltar a navegación, búsqueda Durante los casi 60 años que tiene en funcionamiento la mejor Facultad de Medicina de toda Latinoamérica, Facultad de Medicina (Tucumán), fueron 24 las personas… … Wikipedia Español
autoridades económicas — Economía. Conjunto de personas e instituciones responsables de formular y ejecutar los distintos aspectos de la política económica de un país … Diccionario de Economía Alkona
autoridades económicas — Economía. Conjunto de personas e instituciones responsables de formular y ejecutar los distintos aspectos de la política económica de un país … Diccionario de Economía
Diccionario de autoridades — Saltar a navegación, búsqueda El Diccionario de autoridades, publicado entre 1726 y 1739, fue el primer diccionario de la lengua castellana editado por la Real Academia Española, fundamento de lo que hoy se conoce como el Diccionario de la lengua … Wikipedia Español
Diccionario de Autoridades — Titel der ersten Auflage (1726) Der Diccionario de Autoridades war das erste Wörterbuch, das die Königlich Spanische Akademie herausgab. Bereits dreizehn Jahre nach der Gründung dieser sprachnormierenden Institution (1713) erschien es ab 1726. Im … Deutsch Wikipedia
Carta a las autoridades de los pueblos — Saltar a navegación, búsqueda La Carta a las autoridades de los pueblos, [CtaA], es uno de los escritos originales de San Francisco. Los escritos de san Francisco, junto con las biografías de su tiempo y las florecillas son los principales… … Wikipedia Español
Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica — La Conferencia de Autoridades Audiovisuales y Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI) es un organismo internacional regional creada el 11 de noviembre de 1989 con la firma del Convenio de Integración Cinematográfica Iberoamericana. Su propósito… … Wikipedia Español
Revuelta de Kengir — Campo de trabajos forzados en Belomorkanal en los años 30. La revuelta de Kengir fue llevada a cabo por prisioneros del campo soviético de trabajos forzados de Kengir, en Kazajistán, entre mayo y junio de 1954. Su duración e intensidad se destacó … Wikipedia Español
Natalee Holloway — Retrato de Natalee Holloway. Nombre … Wikipedia Español