-
1 atrocità
atrocitàatrocità [atrot∫i'ta] <->sostantivo FemininGrausamkeit Feminin; (cosa atroce) Gräueltat FemininDizionario italiano-tedesco > atrocità
2 atrocità
atrocità s.f. 1. atrocité. 2. ( azione) atrocité: furono commesse molte atrocità beaucoup d'atrocités furent commises.3 atrocità
atrocità f жестокость, свирепость; pl зверства4 atrocità
5 atrocità
f atrocity* * ** * *[atrotʃi'ta]sostantivo femminile invariabile atrocity* * *atrocità/atrot∫i'ta/f.inv.atrocity.6 atrocita
ж.1) жестокость, свирепость* * *сущ.общ. жестокость, зверства, свирепость7 atrocità
f жестокост, свирепост: Ќ atrocità inaudite нечувани зверства.8 atrocità
9 atrocità
sf inv [atrotʃi'ta](caratteristica) atrocity, atrociousness, (azione) atrocity10 atrocità
f.жестокость, свирепость; (pl.) зверства11 atrocità
f merhametsizlik12 atrocità sf inv
[atrotʃi'ta](caratteristica) atrocity, atrociousness, (azione) atrocity13 orrore
m horror (di of)avere qualcosa in orrore hate something* * *orrore s.m.1 horror; ( terrore) dread, terror; ( ripugnanza) repugnance, disgust, abhorrence: colto, preso d'orrore, horror-struck (o horror-stricken); con mio grande orrore, to my unspeakable horror; provo orrore del sangue, the sight of blood fills me with horror; avere orrore di qlcu., qlco., to hate s.o., sthg.; mi fa orrore pensarci, I dread to think of it; la tua condotta mi fa orrore, your behaviour disgusts me; a certi bambini l'acqua fa orrore, some children are terrified of water // film, romanzo dell'orrore, horror film, story // sacro orrore, awe2 ( cosa orribile) horror (anche fig.): gli orrori della guerra, the horrors of war; commettere degli orrori, to commit atrocities; quel quadro è un orrore, that picture is hideous (o ghastly).* * *[or'rore]sostantivo maschile1) (raccapriccio) horror ( davanti a, alla vista di at)destare o suscitare orrore in qcn. to arouse o excite horror in sb., to horrify sb.; provare orrore alla vista di to feel horror at the sight of; con orrore in horror; avere orrore di o provare orrore per qcn., qcs. — to have a horror o an abhorrence of sb., sth
2) (atrocità)gli -i della guerra — the horrors o atrocities of war
3) colloq. (cosa o persona orribile)essere un orrore — to be horrible o a horror
4) letter. cinem.dell'orrore — [film, romanzo] horror
* * *orrore/or'rore/sostantivo m.1 (raccapriccio) horror ( davanti a, alla vista di at); destare o suscitare orrore in qcn. to arouse o excite horror in sb., to horrify sb.; provare orrore alla vista di to feel horror at the sight of; con orrore in horror; avere orrore di o provare orrore per qcn., qcs. to have a horror o an abhorrence of sb., sth.3 colloq. (cosa o persona orribile) essere un orrore to be horrible o a horror; che orrore! how horrible! that's horrible!4 letter. cinem. dell'orrore [film, romanzo] horror.14 barbarie
15 brutalità
fжестокость, зверствоSyn:Ant:16 crudeltà
17 зверство
18 зверствовать
несов.commettere atrocita / efferatezze19 изуверство
20 obbrobrio
obbrobrio s.m. 1. (orrore, cosa brutta) horreur f., ( colloq) coup-de-poing dans l'œil: questo quadro è un obbrobrio ce tableau est une horreur; quelle case sono un obbrobrio ces logements sont une véritable horreur, ces maisons sont un véritable coup-de-poing dans l'œil. 2. (disonore, vergogna) déshonneur: cadere nell'obbrobrio tomber dans le déshonneur. 3. (disonore, vergogna: rif. a persona) honte f.: essere l'obbrobrio della famiglia être la honte de sa famille. 4. ( atrocità) horreur f., ignominie f.: l'obbrobrio dello sfruttamento del lavoro infantile l'horreur de l'exploitation du travail des enfants.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
atrocità — s.f. [dal lat. atrocĭtas atis ]. 1. [qualità di cosa o persona che si riveli crudele e impietosa: a. della vendetta ] ▶◀ crudeltà, disumanità, efferatezza, ferocia, nefandezza, spietatezza. ◀▶ bontà, clemenza, mitezza, pietà, umanità. 2.… … Enciclopedia Italiana
atrocità — a·tro·ci·tà s.f.inv. CO l essere atroce: l atrocità di una tortura, di un delitto | atto, azione atroce: gli invasori hanno compiuto inaudite atrocità Sinonimi: barbarie, crudeltà, efferatezza | orrore, nefandezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1522… … Dizionario italiano
atrocità — {{hw}}{{atrocità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è atroce. 2 (est.) Azione atroce; SIN. Efferatezza … Enciclopedia di italiano
atrocità — s. f. crudeltà, efferatezza, ferocia, barbarie, spietatezza □ nefandezza, scellerataggine □ orrore □ sevizia, tortura CONTR. dolcezza, mitezza, soavità, benevolenza, benignità, umanità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barbarie — bar·bà·rie s.f.inv. CO 1a. condizione propria di una popolazione barbarica 1b. condizione di inciviltà e arretratezza: vivere nella più completa barbarie Sinonimi: arretratezza, inciviltà, rozzezza. Contrari: civiltà, raffinatezza. 2a. estrema… … Dizionario italiano
crudeltà — cru·del·tà s.f.inv. AU 1. eccessiva durezza d animo | insistenza, spec. compiaciuta, nel tormentare gli altri: agire con crudeltà, uomo d inaudita crudeltà, la sua crudeltà si avvicina al sadismo | anche di animali: ferocia, cattiveria: è famoso… … Dizionario italiano
inumanità — s.f. [dal lat. inhumanĭtas atis ]. 1. [l essere inumano] ▶◀ atrocità, bestialità, brutalità, crudeltà, disumanità, efferatezza, ferocia, spietatezza. ◀▶ mitezza, pietà, umanità. 2. (estens.) [azione inumana: commettere i. ] ▶◀ atrocità, barbarie … Enciclopedia Italiana
mostruosità — /mostrwosi ta/ s.f. [der. di mostruoso ]. 1. [l essere mostruoso]. 2. a. (estens.) [riferito a persona, l essere molto brutto] ▶◀ deformità, (non com.) orrendezza, (non com.) orribilità, spaventosità. ◀▶ avvenenza, bellezza. b. (fig.) [riferito… … Enciclopedia Italiana
efferatezza — ef·fe·ra·téz·za s.f. CO crudeltà disumana, ferocia: delitto di efferatezza inaudita; atto crudele: compiere efferatezze Sinonimi: atrocità, barbarie, brutalità, crudeltà, ferocia, inumanità, nefandezza, orrore, spietatezza. Contrari: pietà,… … Dizionario italiano
nefandezza — ne·fan·déz·za s.f. CO 1. l essere nefando, riprovevole, esecrabile: la nefandezza di un accusa ingiusta, di un comportamento Sinonimi: efferatezza, scelleratezza, turpitudine. 2. atto, comportamento nefando, riprovevole: macchiarsi di ogni sorta… … Dizionario italiano
orribilità — or·ri·bi·li·tà s.f.inv. BU atrocità | ciò che suscita orrore e ripugnanza {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. tardo horribilitāte(m), v. anche orribile … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский