-
101 Meinungsäußerung
Mei·nungs·äu·ße·rung fbei seiner \Meinungsäußerung in expressing one's opinions [or views];2) ( vorgebrachte Ansicht) opinion, view;die freie \Meinungsäußerung free[dom of] speechDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Meinungsäußerung
-
102 Experte
Experte m GEN, PERS expert (Arbeit, Gutachten)* * *m <Geschäft, Person> Arbeit, Gutachten expert* * *Experte
expert, pundit, proficient, dabster (Br.), dab (coll.);
• nach Ansicht der Experten according to the experts;
• hochrangiger Experte high-level expert;
• landwirtschaftlicher Experte agricultural (farming) expert;
• wissenschaftlicher Experte back-room boy (coll.);
• Experten in der Abwehr von Sanktionsmaßnahmen expert sanction-busters;
• Experten auf dem Fusionsübernahmegebiet takeover professionalists;
• Experte in Steuerfragen tax expert;
• Experten zur Konsultation hinzuziehen to take expert advice, to call in an expert;
• Experte für etw. (auf einem Gebiet) sein to be an expert on a subject. -
103 Geschäftsleitung
Geschäftsleitung f MGT, PERS, ADMIN business management, management, board, entrepreneurship* * *f <Mgmnt, Person, Verwalt> business management, management, board, entrepreneurship* * *Geschäftsleitung
conduct of business, (AG) board of directors, directorate, corporate management, (Geschäftsführer) [store, US] management, managerial staff;
• nach Ansicht der Geschäftsleitung in the judgment of the management;
• tatsächliche Geschäftsleitung (Doppelbesteuerungsabkommen) effective management;
• neue Geschäftsleitung einsetzen to draft in a new management;
• Geschäftsleitung haben to manage the concern;
• Geschäftsleitung übernehmen to assume the direction of a business. -
104 Haltung
Haltung f GEN, MGT attitude, stance, frame of mind • gemeinsame Haltung einnehmen GEN adopt a joint stance* * *f <Geschäft, Mgmnt> attitude, stance, frame of mind ■ gemeinsame Haltung einnehmen < Geschäft> adopt a joint stance* * *Haltung
(Ansicht) attitude, posture, deportment, ground, (Börse) tone, tendency;
• abwartende Haltung look (wait-and-see) position, attitude of expectancy, policy of wait and see, wait-and-see attitude;
• entschlossene Haltung firm stand, resoluteness;
• feste Haltung (Börse) firmness, strength, (pol.) firm attitude;
• auf Spezialwerte beschränkte feste Haltung (Börse) selective strength;
• sehr feste Haltung (Börse) buoyant performance;
• matte Haltung (Börse) flatness, dullness;
• unentschlossene Haltung straddle;
• unnachgiebige Haltung intransigent (unbending) attitude;
• zum Schluss (Börse) final tone (US coll.);
• bei seiner ablehnenden Haltung bleiben to maintain a negative attitude;
• entschlossene Haltung einnehmen to adopt a firm attitude;
• in schwankender Haltung verkehren (Börse) to fluctuate;
• feste Haltung zeigen (Börse) to show a bold front. -
105 Kauf
Kauf m GEN purchase • einen Kauf vornehmen GEN make a purchase* * ** * *Kauf
buying, purchase, purchasing, (Erwerbung) acquisition;
• beim Kauf when buying;
• durch Kauf by purchase;
• mit einem Kauf zusammenhängig incidental to a sale;
• zum Kauf angeboten on offer;
• bedingter Kauf conditional purchase;
• billiger Kauf bargain;
• fingierter Kauf sham (mock) purchase;
• rückgängig gemachter Kauf countermanded sale;
• günstiger Kauf good bargain (buy), find;
• preiswerter Kauf cheap bargain;
• teurer Kauf overpurchase;
• vorteilhafter Kauf bargain, good buy;
• wohlfeiler Kauf pennyworth bargain, good cheap (bargain, pennyworth), steal (coll.);
• Kauf auf Abzahlung instal(l)ment buying, hire-purchase (Br.), purchase on deferred terms (US);
• Kauf gegen Akzept purchase for acceptance;
• Kauf zur Ansicht purchase on approval (subject to inspection);
• Kauf von Anzeigenraum space buying;
• Kauf unter Ausschluss von Gewährleistungsansprüchen sale with all faults;
• Kauf auf Baisse short purchase (US), bear purchase (Br.);
• Kauf gegen bar purchase for cash, cash (ready money) purchase;
• Kauf in Bausch und Bogen lumpsum purchase, purchase in the lump;
• Kauf nach Beschreibung sale by description;
• Kauf auf Besicht (wie besehen) sale on inspection;
• Kauf mit Eigentumsübergang executed sale;
• Kauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale;
• Kauf aufgrund von Erinnerungswerbung repeat sale (US);
• Kauf nach Erprobung sale by test;
• Kauf aus zweiter Hand secondhand sale;
• Kauf eines Hauses purchase of a house, home purchase;
• Kauf a la Hausse bull purchase;
• Kauf gegen Kassa cash purchase;
• Kauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) sale;
• Kauf auf Kreditbasis basis purchase on account, credit sale;
• Kauf auf Lieferung purchase on term, forward purchase, purchase for future delivery (US);
• Kauf gegen sofortige Lieferung purchase for daily delivery;
• Kauf nach Muster sale to pattern;
• Kauf auf Probe purchase on approval (trial), approval (memorandum) sale;
• Kauf nach Probe purchase according to pattern (to sample, by sample);
• Kauf auf eigene Rechnung purchase for own account;
• Kauf auf feste Rechnung firm purchase, purchase on account;
• Kauf auf fremde Rechnung buying on third account;
• Kauf mit Rückgaberecht memorandum buying, sales and return;
• Kauf zu Spekulationszwecken purchase on speculation;
• Kauf auf Teilzahlung hire-purchase (Br.), deferred-payment purchase (US);
• Kauf mit Umtauschrecht sale with exchange privilege;
• Kauf von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
• Kauf und Verkauf buying and selling, trade (US);
• Kauf und Verkauf von Wertpapieren innerhalb eines Tages daytrading, intraday-trading;
• Kauf mit Vorbehalt conditional purchase;
• sukzessiver Kauf von Wertpapieren zu verschiedenen Kursen buying on a scale, scaling (US);
• Kauf auf Zeit time bargain, forward (Br.) (future, US) purchase;
• Kauf zu verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Preisen (Börse) split purchase;
• Kauf auf Ziel purchase on term (credit);
• Kauf abschließen to effect a sale, to make a purchase, to close (make) a bargain;
• zum Kauf anbieten to offer for sale;
• zum Kauf aufgeben to give a buying order;
• wohlfeilen Kaufes davonkommen to get off cheaply;
• zum Kauf einladen (Schaufenster) to be an invitation to buy;
• durch Kauf erwerben to acquire by purchase;
• Kauf rückgängig machen to rescind a sale;
• Kauf tätigen to make (conclude) a purchase;
• vom Kauf zurücktreten to repudiate (retire from, cancel) a purchase;
• Kaufabneigung sales resistance;
• Kaufabrechnung (Börse) bought note. -
106 senden
senden v 1. COMP send (Daten, Information); 2. GEN broadcast; 3. KOMM transmit; 4. MEDIA broadcast (Fernsehprogramm, Rundfunkprogramm)* * *v 1. < Comp> Daten, Information send; 2. < Geschäft> broadcast; 3. < Komm> transmit; 4. < Medien> Fernsehprogramm, Rundfunkprogramm broadcast* * *senden
(absenden) to send, to dispatch, (expedieren) to consign, to forward, (Fernsehen) to telecast, to transmit, (Geld) to remit, (mit der Post) to post (Br.), to mail (US), (Rundfunk) to transmit, to broadcast, to radio, to be on the air, (übermitteln) to communicate;
• zur Ansicht senden to send on approval;
• mit der Bahn senden to forward (send) by rail;
• etw. als Frachtgut senden to send s. th. by goods train (Br.);
• mit Luftpost senden to send by airmail;
• per Nachnahme senden to send cash on delivery;
• Nachrichten senden to broadcast the news;
• nicht senden (Rundfunkstation, Fernsehstation) to be off the air;
• gleichzeitig über Rundfunk und Fernsehen senden to simulcast;
• Waren mit der Bahn senden to send goods by rail. -
107 Unternehmer
Unternehmer m 1. GEN operator, businessman, businesswoman; 2. MGT, PERS entrepreneur; 3. RECHT contractor; 4. GEN, WIWI entrepreneur, trader* * *m 1. < Geschäft> operator, businessman; 2. <Mgmnt, Person> entrepreneur; 3. < Recht> contractor; 4. <Geschäft, Vw> entrepreneur, trader* * *Unternehmer(in)
entrepreneur, enterpriser, contractor, industrialist, factory owner, undertaker (Br.), operator (US), runner (US), (Arbeitgeber) principal, employer;
• Risiko eingehender Unternehmer[in] capital venturer;
• exportinteressierter Unternehmer[in] prospective exporter;
• geschickter Unternehmer[in] engineer;
• selbstständiger (unabhängiger) Unternehmer[in] private trader, independent contractor (entrepreneur), self-employer;
• Unternehmer[in] in der Ölbranche oilman;
• Unternehmer[in]ansicht proprietorial outlook;
• Unternehmer[in]begabung managerial talent;
• Unternehmer[in]betrieb entrepreneurial company;
• Unternehmer[in]eigenschaften managerial (entrepreneurial) qualities, entrepreneurial skill (capacity, ability);
• Unternehmer[in]einkommen entrepreneurial income;
• Unternehmer[in]einstellung proprietorial attitude;
• Unternehmer[in]erfahrung general management experience;
• Unternehmer[in]fonds employer fund;
• Unternehmer[in]funktionen managerial (entrepreneurial) functions;
• Unternehmer[in]garantie contract bond;
• Unternehmer[in]geist spirit in an enterprise, entrepreneurship;
• Unternehmer[in]geist fördern to boost entrepreneurship;
• Unternehmer[in]gewinn business profit, producer’s rent, wages (earnings) of management, residual payment;
• temporärer Unternehmer[in]gewinn quasi-rent;
• freie Unternehmer[in]grundsätze free-enterprise policies;
• Unternehmer[in]gruppe entrepreneurial (employer) group. -
108 Unternehmerin
Unternehmerin f 1. GEN operator, businesswoman; 2. MGT, PERS entrepreneur; 3. RECHT contractor; 4. GEN, WIWI entrepreneur* * *f 1. < Geschäft> operator, businesswoman; 2. <Mgmnt, Person> entrepreneur; 3. < Recht> contractor; 4. <Geschäft, Vw> entrepreneur* * *Unternehmer(in)
entrepreneur, enterpriser, contractor, industrialist, factory owner, undertaker (Br.), operator (US), runner (US), (Arbeitgeber) principal, employer;
• Risiko eingehender Unternehmer[in] capital venturer;
• exportinteressierter Unternehmer[in] prospective exporter;
• geschickter Unternehmer[in] engineer;
• selbstständiger (unabhängiger) Unternehmer[in] private trader, independent contractor (entrepreneur), self-employer;
• Unternehmer[in] in der Ölbranche oilman;
• Unternehmer[in]ansicht proprietorial outlook;
• Unternehmer[in]begabung managerial talent;
• Unternehmer[in]betrieb entrepreneurial company;
• Unternehmer[in]eigenschaften managerial (entrepreneurial) qualities, entrepreneurial skill (capacity, ability);
• Unternehmer[in]einkommen entrepreneurial income;
• Unternehmer[in]einstellung proprietorial attitude;
• Unternehmer[in]erfahrung general management experience;
• Unternehmer[in]fonds employer fund;
• Unternehmer[in]funktionen managerial (entrepreneurial) functions;
• Unternehmer[in]garantie contract bond;
• Unternehmer[in]geist spirit in an enterprise, entrepreneurship;
• Unternehmer[in]geist fördern to boost entrepreneurship;
• Unternehmer[in]gewinn business profit, producer’s rent, wages (earnings) of management, residual payment;
• temporärer Unternehmer[in]gewinn quasi-rent;
• freie Unternehmer[in]grundsätze free-enterprise policies;
• Unternehmer[in]gruppe entrepreneurial (employer) group.
Unternehmerin
woman executive. -
109 vorlegen
vorlegen v 1. BÖRSE tender; 2. GEN render, (BE) table, present (Bericht); 3. PAT submit; 4. POL lay; introduce, (BE) table (Gesetz, Entwurf); 5. RECHT present, produce, adduce, submit (Beweis); introduce (Gesetz, Entwurf)* * *v 1. < Börse> tender; 2. < Geschäft> Bericht render, table (BE), present; 3. < Patent> submit; 4. < Pol> lay, Gesetz, Entwurf introduce, table (BE) ; 5. < Recht> Beweis present, produce, adduce, submit, Gesetz, Entwurf introduce* * *vorlegen
to submit, to lay on the table, to put in, to file with, (Frage) to propound;
• zum Akzept (zur Annahme) vorlegen to present for acceptance;
• zur Ansicht vorlegen to display, to exhibit;
• Betrag vorlegen to advance an amount (a sum);
• Beweismaterial vorlegen to produce (adduce, exhibit) evidence;
• zur Entscheidung vorlegen to submit for decision;
• mehrere Entwürfe vorlegen to present several plans;
• Gesetzentwurf vorlegen to introduce (table, Br.) a bill;
• zum Inkasso vorlegen to present for collection;
• Offerten vorlegen to tender, to make tenders;
• seine Rechnung vorlegen to send in one’s bill;
• Scheck zur Bestätigung vorlegen to present a cheque for certification (Br.);
• gefälschtes Testament vorlegen to produce a forged will;
• Vergleichsvorschlag vorlegen to propose terms for a settlement, to file a plan;
• dem Vorstand vorlegen to refer to the board;
• Wechsel zur Annahme vorlegen to present a bill for acceptance;
• zur Zahlung vorlegen to present for payment. -
110 Ware
Ware f 1. GEN article, commodity, product (unterliegt der Verbrauchssteuer); good, ware; 2. WIWI article, commodity, product; 3. V&M merchandise • die Ware wurde noch nicht zugestellt GEN the goods remain undelivered* * *f 1. < Geschäft> unterliegt der Verbrauchssteuer article, commodity, product; 2. <Vw> article, commodity, product; 3. <V&M> merchandise ■ die Ware wurde noch nicht zugestellt < Geschäft> the goods remain undelivered* * *Ware
(Erzeugnis) product, (Handelsware) merchandise, (Kurszettel) offers, sellers, (Sammelbegriff) goods, articles, commodity, [sale] wares, stuff, (einzelnes Stück) article, parcel [of goods];
• Waren stock, products, (Warenart) line;
• nicht abgeholte Waren uncollected goods;
• abgepackte Waren [pre]packaged goods;
• abrufbereite Waren goods actually ready for immediate delivery;
• absatzfähige Waren marketable commodities;
• leicht absetzbare Waren fast-moving goods;
• schwer absetzbare (abzusetzende) Waren hard-to-move (slow-moving) products;
• sicher abzusetzende Waren articles certain to sell;
• angebotene Waren goods for sale;
• vom Zoll angehaltene Waren goods stopped at the customhouse;
• anmeldepflichtige Waren (Zoll) goods to declare;
• annehmbare Waren goods in fair condition;
• in beiliegender Rechnung aufgeführte Waren goods specified in the annexed invoice;
• auserlesene Waren choice goods (articles), picked goods;
• ausgeführte Waren exported goods;
• wieder ausgeführte Waren reexports;
• fälschlich als Markenprodukte ausgegebene Waren misbranded products;
• offen ausgelegte Waren open display;
• ausgestellte Waren merchandise displayed;
• im Schaufenster ausgestellte Waren articles shown in the window;
• zum Verkauf ausgestellte Waren goods exhibited for sale;
• ausgesuchte Waren choice goods (articles, quality);
• ausgezeichnete Waren price-labelled (marked) goods;
• nicht ausklarierte Ware uncleared goods;
• aussortierte Ware job goods;
• avisierte Waren advised goods;
• beanstandete Ware rejects;
• nicht auf Lager befindliche Waren items not stocked;
• unterwegs befindliche Waren goods afloat, afloat goods, merchandise in transit;
• auf dem Luftwege beförderte Waren merchandise consigned by air;
• in der Herstellung begriffene Waren goods in process;
• täglich benötigte Waren necessary articles;
• nach Maß berechnete Waren measurement goods;
• beschädigte Waren damaged (defective) goods;
• vom langen Liegen im Laden beschädigte Waren shop-worn (shop-soiled) merchandise;
• auf dem Transport beschädigte Waren goods damaged in transit;
• beschlagnahmte Waren confiscated (seized) goods;
• vom Zoll beschlagnahmte Waren goods held up at customs;
• bestellte Waren goods ordered;
• zur Ausfuhr bestimmte Waren goods intended for export;
• für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware goods intended for home consumption;
• beim Kaufabschluss bestimmte Waren specific goods;
• bewirtschaftete Waren quota (rationed) goods, rationed (scarce) commodity;
• nicht bewirtschaftete Waren non-rationed goods, commodities not under control;
• nicht mehr bewirtschaftete Waren derationed goods;
• falsch bezeichnete Waren falsely marked merchandise;
• bezogene Waren purchased merchandise;
• bezugsbeschränkte Waren rationed (quota) goods;
• billige Waren low-priced goods;
• preislich billigere Waren lower-priced goods;
• braune Ware brown goods;
• [nicht] deklarierte Waren [un]declared goods;
• verkehrswidrig als Gepäck deklarierte Waren contraband baggage;
• devisenschwache Waren soft goods;
• devisenstarke Waren hard goods;
• disponible Waren disposable goods, stock on hand;
• drittklassige Waren thirds;
• durchgehende Waren transit goods;
• effektive Waren actual goods ready for immediate delivery;
• eingebürgerte Waren well-introduced articles;
• eingeführte Waren imported goods;
• gut eingeführte Waren popular make, well-kown merchandise (commodities), established products;
• unverzollt eingeführte Waren uncustomed merchandise;
• eingehende Waren incoming goods, receipts, arrivals;
• eingelagerte Waren stockpiled commodities, stored (warehouse) goods, goods (merchandise) in storage, goods in warehouse;
• eingeschmuggelte Waren smuggled goods;
• einheimische Waren home-made (inland) commodities, domestic goods;
• nicht einwandfreie Waren faulty goods;
• erstklassige Waren good-class (superior) articles, first-rate goods;
• noch zu erzeugende Waren future goods;
• etikettierte Waren labelled (branded) goods;
• exportierte Waren exported goods;
• fakturierte Waren invoiced goods;
• nicht unter Tarif fallende Waren exempt commodities;
• fehlende Waren missing goods, short interest;
• fehlerfreie Waren goods free from fault, goods in sound condition, faultless goods;
• fehlerhafte Waren defective goods;
• feinere Waren better description;
• halb fertige Waren semi-finished goods;
• feuergefährliche Waren inflammable cargo;
• flüssige Waren wet goods;
• freigegebene Waren goods taken out of pledge, derationed goods;
• gangbarste Waren leading articles;
• gängige Waren current articles, salable (marketable) goods;
• übrig gebliebene Waren remnants;
• gebrauchte Waren secondhand goods;
• gediegene Waren sterling goods;
• für den Export geeignete Waren export-quality goods;
• Gefahr bringende (gefährliche) Waren hazardous goods, dangerous articles;
• von Natur aus gefährliche Waren goods dangerous in themselves;
• nach Kundenwünschen gefertigte Waren custom-made goods;
• maschinell gefertigte Waren machine-made products;
• stark gefragte Waren quick-selling lines;
• in Auftrag gegebene Waren merchandise on order, ordered goods;
• in Zahlung gegebene Waren trade-in goods;
• im Preis gehaltene Waren price-maintained commodities;
• gekaufte Waren store goods (US);
• auf Kredit gekaufte Waren goods bought on credit;
• erst nach Preisvergleich gekaufte Waren shopping goods (US);
• spontan gekaufte Waren impulse goods (US);
• gekennzeichnete Waren marked goods;
• gelagerte Waren stored goods;
• vermischt gelagerte Waren commingled goods;
• gelieferte Waren goods sold and delivered;
• noch nicht gelieferte Waren undelivered goods;
• beim Zoll nicht gemeldete Waren undeclared goods;
• gemischte Waren mixed goods;
• genormte Waren standardized commodities;
• gepackte Waren package goods;
• gepfändete Waren distrained (seized) goods;
• aus Brandschäden (Seeschäden) gerettete Waren salvage stock;
• geringwertige Waren inferior(low-quality) goods;
• geschmuggelte Waren smuggled goods;
• nicht geschmuggelte Waren innocent goods;
• durch Einfuhrzölle geschützte Waren protected articles;
• fertig gestellte Waren finished (fully manufactured) goods;
• dem Kunden in Rechnung gestellte Waren goods billed to customer;
• zur Schau gestellte Waren merchandise displayed;
• gesuchte Waren articles in demand;
• gleichwertige Waren goods of the same standard;
• grobe Ware roughage;
• begrenzt haltbare Waren goods with limited shelf life;
• handgefertigte Waren handmade products;
• havarierte Waren goods damaged by sea water;
• heiße Waren hot goods;
• im Preis herabgesetzte Waren reduced (marked-down) merchandise, markdowns;
• über den Eigenbedarf hinaus hergestellte Ware surplus commodities;
• fabrikmäßig hergestellte Waren manufactured commodities;
• im Gefängnis (von Strafgefangenen) hergestellte Waren prison- (convict-) made goods;
• maschinell hergestellte Waren machine-made goods;
• von Nichtgewerkschaftlern hergestellte Waren tainted goods (Br.);
• serienmäßig hergestellte Waren mass- (volume-) produced goods;
• hochwertige (hoch qualifizierte) Waren high-quality (-grade) goods;
• importierte Waren imported goods;
• inflationsempfindliche Waren inflation-prone goods;
• inländische Waren home-made goods;
• katalogisierte Waren catalog(u)ed goods;
• käufliche Waren goods for sale;
• konkurrenzfähige Waren competitive products;
• konsignierte Waren consignment goods;
• kontingentierte Waren quota (rationed) goods;
• nicht kontingentierte Waren non-quota goods;
• [nicht] kriegswichtige Waren [non-]strategic goods;
• lagerfähige Waren storable goods;
• lebenswichtige Waren goods of vital necessity, essential goods;
• lieferbare Waren goods on hand (fit for acceptance);
• sofort lieferbare Waren spots, spot goods, (Börse) prompts (Br.);
• unter Zollverschluss liegende Waren goods in bond;
• lose Waren unpacked (bulk) goods;
• mangelhafte Waren faulty (defective) goods;
• markenpflichtige Waren coupon (rationed) goods;
• marktgängige Waren marketable products;
• nicht marktkonforme Waren down-market goods;
• minderwertige Waren goods of inferior workmanship, low-class (low-quality, poor-quality) goods, inferior products (goods), trumpery wares, wastrel, trash;
• modische Waren novelties, up-to-date merchandise;
• nachgemachte Waren imitation goods;
• Not leidende Waren distress merchandise;
• patentierte Waren patented articles (products), proprietary articles;
• preisgebundene Waren price-controlled (price-bound) merchandise, price-fixed (price-controlled, price-maintained) goods, fixed-price lines;
• preisgeschützte (preisstabile) Waren price-maintained goods (commodities);
• preiswerte Waren cheap line, good value;
• qualitätsgeminderte Waren substandard goods;
• rationierte Waren allocated (quota, rationed, coupon) goods;
• leicht realisierbare Waren readily marketable staples;
• reduzierte Waren as-is merchandise;
• reelle Waren good articles;
• retournierte (rückgesandte) Waren returned goods;
• rollende Waren rolling freight;
• saisonbedingte Waren commodities with a strong seasonal pattern;
• schlechte Waren faulty articles, inferior products (goods);
• schwimmende Waren floating goods, goods afloat;
• sicherungsübereignete Waren pledged goods (merchandise);
• sortierte Waren graded commodity;
• sperrige Waren bulky goods;
• nicht sperrige Waren goods of small bulk;
• spottbillige Waren sacrificed goods, dead bargain;
• im Eigentum des Verkäufers stehende Waren existing goods;
• zum Verkauf stehende Waren goods for sale;
• steuerpflichtige Waren taxable class of goods (commodity);
• tarierte Waren tared goods;
• tiefgekühlte Waren frozen goods;
• trockene Waren dry goods;
• übereignete Waren assigned goods;
• unter Eigentumsvorbehalt überlassene Waren merchandise on memorandum (US), memorandum goods (US), goods on commission;
• übersandte Waren forwarded (shipped, US) goods;
• schnell umschlagbare (umschlagende) Waren fast-moving (-selling) goods (items);
• unbeanstandete Ware not rejected goods;
• unbestellte Waren goods not ordered;
• unbezahlte Waren unpaid goods, goods left on our hands;
• unfertige Waren rough goods;
• unsortierte Waren non-graded products;
• unterdurchschnittliche Waren substandard goods;
• großen Kaufpreisschwankungen unterliegende Ware boom-and-bust commodity;
• der Preisüberwachung unterliegende Waren price-controlled articles;
• unterversicherte Waren underinsured goods;
• unverderbliche Waren non-perishable merchandise, non-perishables;
• unverkäufliche Waren dead commodities (stock), dud stock, drug in the market, unsalable articles;
• unvermischte Waren honest goods;
• unverpackte Waren unpacked (bulk, loose) goods;
• unversicherte Waren uninsured goods;
• unverzollte Waren uncustomed (unentered) goods;
• noch unverzollte Waren unentered goods;
• verarbeitete Waren processed goods;
• nicht verarbeitete Waren unprocessed (unfinished) commodity (goods);
• verderbliche Waren goods subject to deterioration;
• leicht verderbliche Waren goods which perish, perishable goods (commodities), perishables;
• verdorbene Waren spoilt (perished) goods;
• verfügbare Waren available (disposable) goods;
• in Kommission vergebene Waren goods on commission, memorandum goods (US);
• schnell vergriffene Waren goods selling like wildfire (hot cakes, Br., hot dogs, US);
• verkäufliche Waren marketable commodities;
• langsam verkäufliche Waren slow-moving merchandise, sleeper (US);
• leicht verkäufliche Waren fast-moving (-selling) goods, readily marketable staples;
• schwer verkäufliche Waren unsalable goods, articles hard to get rid of;
• verkaufsfähige Waren marketable products;
• vom Hersteller verkaufte Waren first-hand goods;
• nach dem Stück verkaufte Waren piece goods;
• nicht verladene Waren short interest;
• vermischte Waren mixed lot;
• verpackte Waren package[d] goods;
• in Kisten verpackte Ware cased goods;
• verpfändete Waren goods lying in pledge, pledged (mortgaged) goods;
• verplombte Waren leaded goods;
• versandfertige Waren goods ready for delivery;
• versandte Waren forwarded goods;
• in Behältern versandte Waren container-shipped goods;
• auf Rechnung versandte Waren goods shipped on account (US);
• verschiffte Waren goods shipped;
• mit Gewerkschaftsetikett versehene Waren union label goods (US);
• versicherte Waren insured goods;
• versteigerte Waren auctioned goods;
• vertretbare Waren fungible things, representative commodities;
• in beiliegender Rechnung verzeichnete Waren goods specified in the invoice attached;
• verzollte Waren cleared goods, goods out of bond;
• hoch verzollte Waren high-duty goods;
• nicht verzollte Waren uncleared goods;
• noch nicht verzollte Waren unentered goods;
• niedrig verzollte Waren low-rate articles, low-duty goods;
• virtuelle Waren virtual goods;
• vorrätige Waren goods on hand, available goods;
• ständig vorrätige Waren open stock;
• vorzügliche Waren choice commodities, articles of first (superior) quality;
• weiße Ware white goods;
• vom langen Liegen (durch Lagerung) im Laden wertgeminderte Waren shopworn merchandise;
• wertlose Waren trash, poor truck (US);
• zerbrechliche Waren fragile goods;
• zollfreie Waren duty-free articles (goods), free (uncustomed) goods;
• zollhängige Waren goods in the process of clearing, uncleared goods;
• zollpflichtige Waren dutiable (bonded) goods;
• unverlangt zugesandte Waren unsolicited goods;
• zugkräftige Waren articles of quick sale, popular articles;
• zurückgehende Waren returnable goods;
• zurückgelegte Waren lay-away (US);
• zurückgenommene Waren returns inward;
• zurückgesandte Waren returned goods, returns outward;
• zurückgesetzte Waren old stock, damaged goods, as-is merchandise;
• zurückgewiesene Waren rejected goods;
• zweitrangige Ware inferior goods;
• Waren zur Ansicht merchandise sent on approval (for inspection, show);
• Waren mittlerer Art und Güte merchandise quality, medium-quality goods, seconds;
• Waren des täglichen Bedarfs convenience goods (US);
• Waren von kriegswichtiger Bedeutung strategic goods;
• Waren mit hoher Gewinnspanne higher-margin merchandise;
• Waren ausländischer Herkunft goods of foreign origin;
• Waren auf Kredit merchandise on account;
• Waren auf Lager warehouse goods;
• Waren aus den Ländern des British Commonwealth Empire products;
• Waren der Lebensmittelindustrie prepared foodstuffs;
• Waren mit gleich bleibenden Preisen price-maintained articles;
• Waren in hoher Preislage high-cost merchandise;
• Waren mittlerer Preislage medium-priced goods;
• Waren niedriger Preislage low-priced goods;
• Waren bester Qualität high-class goods;
• Waren minderwertiger Qualität thirds;
• Waren mittlerer Qualität und Güte merchantable quality, medium-quality goods;
• Waren von schlechter Qualität poor-quality goods;
• Waren zweiter Qualität seconds;
• Waren mit geringer Umsatzgeschwindigkeit (Umschlaghäufigkeit) slow-moving goods (stock), sleeper (US);
• Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit fast-moving (-selling) goods;
• Waren mit höherer Verdienstspanne higher-margin lines;
• Waren mit hohen Verkaufspreisen high-priced commodity;
• Waren aus der Vorkriegszeit prewar goods;
• Waren unter Zollverschluss bonded goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Waren auf einer Liste abhaken to keep tally of goods;
• Waren abnehmen to take delivery of (accept, collect the) goods;
• Waren in großen Posten abnehmen to take up goods to a large amount;
• Waren abrufen to recall goods;
• Waren abschätzen to make a valuation of goods, to value goods;
• Waren absetzen to dispose (get off, place) goods, to push one’s wares;
• Waren flott (leicht) absetzen to sell goods easily;
• Waren abstoßen to sell off goods;
• Waren im Durchgangsverkehr abwickeln to convey goods in transit;
• Waren mit einem 10%igen Abschlag vom Normalpreis (unter Preis) anbieten to offer goods at 10 per cent off the regular price;
• Waren auf dem Markt anbieten to put an article on the market;
• seine Waren anpreisen to puff one’s wares (Br.);
• Waren aufdrängen to push goods;
• jem. minderwertige Waren aufdrängen to impose inferior goods upon s. o.;
• Waren aufkaufen to corner the market;
• Waren glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• jem. Waren aufschwindeln to palm off goods on s. o.;
• Waren in Partien aufteilen to parcel out goods;
• Waren zum Verkauf ausbreiten to spread (sort) out goods for sale;
• Waren ausklarieren to clear goods out of bond;
• Waren auslegen to flourish goods;
• Ware im Schaufenster auslegen to display goods in the shopwindow;
• Waren ausliefern to have goods delivered;
• Waren im Fenster ausstellen to display goods in the window;
• Waren auszeichnen to price (tally) goods, to ticket goods with prices;
• Waren billiger auszeichnen to mark down goods;
• Waren frei Achse befördern to cart goods;
• gute Waren für sein Geld bekommen to get good value for one’s money;
• verlorene Waren wertmäßig ersetzt bekommen to recover the value for lost merchandise;
• Waren für den Käufer bereitstellen to place goods at the buyer’s disposal;
• Waren bestellen to order goods;
• Waren über einen Vertreter bestellen to order goods through a representative;
• Waren bewerten to value goods;
• Waren beziehen to receive (obtain, procure, purchase) goods;
• seine Waren außerhalb beziehen to get commodities (supply o. s. with articles) from abroad;
• mit (auf) seinen Waren sitzen bleiben to be left with goods, to hold the bag (US);
• Waren an Bord bringen to deliver the goods on board;
• jem. Waren ins Haus bringen to deliver goods to s. one’s address;
• seine schlechten Waren unter die Leute bringen to foist one’s wares upon the public;
• Waren auf den Markt bringen to launch a new product, to introduce goods into (put goods on) the market;
• Waren im Ausland billig auf den Markt bringen to dump goods on foreign markets;
• seine Waren [beim Zoll] deklarieren to make a declaration, to make an entry of (enter) goods;
• Waren deponieren to warehouse goods;
• sich mit Waren eindecken to supply o. s. with goods;
• über den Bedarf mit Waren eindecken to overstock a shop;
• Waren einführen to bring in goods;
• Waren in ein Land einführen to introduce goods into a country;
• Waren zum freien Verkehr einführen to enter goods for consumption;
• Waren einlagern to lay in goods;
• zu viel Waren einlagern to overstock a shop;
• Waren nach Güteklassen einstufen to grade goods;
• seine Waren empfehlen to recommend one’s wares;
• Einfuhrzoll auf Waren erheben to levy a duty on goods;
• Waren auf einer Auktion erwerben to buy goods at the sales;
• Waren etikettieren to docket (label) goods;
• Waren feilbieten to expose goods for sale;
• billige Waren feilbieten to show a cheap line of goods;
• gegen Zahlung Waren freigeben to release goods against payment;
• Waren führen to have goods in stock, to have (keep) an article in stock, to deal in (stock) an article;
• alle Arten von Waren führen to stock varied goods;
• ausländische Waren führen to handle foreign goods;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry on negotiations on a selective product-by-product basis;
• Ware nicht mehr führen to be out (short) of an article;
• Waren in Kommission geben to deliver goods on sale or return;
• mit einer Ware in Rückstand geraten to run out of stock;
• Waren auf Lager Waren haben (halten) to carry goods in stock, to stock an article;
• Waren im Augenblick nicht auf Lager (vorrätig) haben not to stock an article, to be short of an article;
• mit einer Ware handeln to deal in an article;
• Preis einer Ware auf... herabsetzen to bring down the price of an article to...;
• Waren für den Verkauf herausstellen to get up articles for sale;
• Waren verschiedenster Beschaffenheit herstellen to manufacture goods in various qualities;
• Waren massenhaft herstellen to turn out large quantities of goods;
• Waren horten to hoard goods;
• Waren auf einer Auktion kaufen to buy goods at the sales;
• unbegrenzt verbrauchssteuerpflichtige Waren für den persönlichen Bedarf kaufen to buy an unlimited quantity of excise-paid products for personal use;
• Waren auf Termin kaufen to buy on terms;
• Waren kennzeichnen to identify goods by marks;
• Waren konditionieren to condition goods;
• Waren lagern to store (lay in) goods;
• Waren unter Zollverschluss lagern to have goods bonded;
• Waren verabfolgen lassen to have goods delivered;
• Waren liefern to supply with (deliver) goods;
• Waren auf Kredit liefern to supply goods on credit, to grant credit terms;
• Waren an einen Kunden liefern to serve a customer with goods;
• Waren lombardieren to lend money on goods, to hypothecate goods;
• Waren wieder in Besitz nehmen to repossess goods;
• Waren an Bord nehmen to take goods on board;
• Waren in Kommission nehmen to take goods on a consignment basis;
• Waren auf Kredit nehmen to take goods on credit;
• Waren auf Lager nehmen to put goods in stock, to lay in goods;
• Waren am Kai niederlegen to place goods on the dock;
• Waren billiger notieren to mark down the prices of goods;
• Waren pfänden to distrain upon (seize) goods;
• Waren prüfen to examine the goods;
• Waren retournieren to return articles;
• Waren per Express schicken to send goods by fast train;
• Waren per Nachnahme schicken to send goods cash (collect, US) on delivery;
• sich Waren sichern to assure o. s. with goods;
• Waren sortieren to grade goods;
• Waren in Rechnung stellen to bill goods;
• Waren zu niedrig in Rechnung stellen to underbill goods (US);
• Waren auf einem Stand zur Schau stellen to set out goods on a stall;
• Waren taxieren to value (make a valuation of) goods;
• Waren übereignen to assign goods;
• jem. Waren vertragsmäßig übergeben to bail goods to s. o.;
• Laden mit Waren übersättigen to overstock a shop;
• Waren auf Spekulation übersenden to venture goods;
• Waren unterbewerten to set too low a valuation on goods;
• Waren einer genauen Untersuchung unterziehen (unterwerfen) to submit goods to a careful examination;
• Waren auf dem Markt eines anderen Landes verbringen to introduce goods into the commerce of another country;
• Waren verkaufen to clear goods;
• als zweitklassige Waren verkaufen to sell goods under a secondary label;
• Waren in Ballen verkaufen to sell in bales;
• Waren nach dem Dutzend verkaufen to sell articles by the dozen (sets of a dozen);
• Waren unberechtigt als Markenartikel verkaufen to pass off goods as those of another make (US);
• Waren verpacken to wrap up goods;
• seine Waren in Ballen verpacken to pack up one’s wares, to make up one’s goods in bales;
• Waren für den Verkauf verpacken to box articles for sale;
• seinen Waren einen ausgezeichneten Ruf verschaffen to build up a good reputation for one’s goods;
• Waren versenden to forward goods;
• Waren mit der Eisenbahn versenden to send goods by rail;
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz versenden to rate goods (US);
• Waren ins Landesinnere versenden to intern goods;
• Waren auf dem Seeweg versenden to ship goods by sea;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one’s goods as those of another make (US);
• Annahme von Waren verweigern to refuse goods;
• Waren verwerten to realize goods;
• Waren verzollen to clear goods at the customhouse;
• Waren an eine neue Adresse weiterbefördern to reconsign goods;
• Waren über Bord werfen to jettison goods;
• Waren auf den Markt werfen to throw goods on the market, (im Ausland) to dump goods on a foreign market;
• in Waren zahlen to pay in kind;
• Waren im Schaufenster zeigen to expose goods in a shop window;
• beschädigte Waren wieder zurechtmachen to render goods marketable;
• Waren zurücknehmen to take goods back;
• Waren unmittelbar zuschicken to dispatch goods direct.
nachbekommen, Ware
to get goods in replacement;
• nachbelasten to make an additional charge. -
111 Abkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. vom Weg abkommen lose one’s way; vom Kurs abkommen drift off course; von der Fahrbahn abkommen get ( rutschen: skid) off the road; vom Thema abkommen fig. stray from the point; vom rechten Wege abkommen fig. stray from the straight and narrow2. von etw. abkommen (aufgeben) give up; von einer Ansicht abkommen change one’s views; von einem Plan abkommen abandon ( oder give up) a plan; von diesem Brauch ist man abgekommen that custom has died out3. SPORT; beim Start etc.: gut / schlecht abkommen start well / badly, make a good / bad start; beim Schießen: links / zu hoch etc. abkommen aim to the left / too high* * *das Abkommenconvention; agreement; accord; contract* * *Ạb|kom|men ['apkɔmən]nt -s, -agreement (AUCH POL)* * *(to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) get off* * *Ab·kom·men<-s, ->nt agreement, treatydas Münchner \Abkommen HIST the Treaty of Munichein \Abkommen schließen to conclude an agreement, to sign a treaty* * *das; Abkommens, Abkommen: agreement* * *ein Abkommen treffen conclude an agreement* * *das; Abkommens, Abkommen: agreementein Abkommen [über etwas (Akk.)] schließen — come to an agreement [on something]
* * *- m.descendant n. n.agreement n.deal n.descendants n. -
112 aufliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. lie ( auf + Dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TELEF. Hörer: be on the hook; der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc.: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg.3. NAUT. be laid up* * *auf|lie|gen sep1. vi1) (= auf etw sein) to lie or rest on top; (Schallplatte) to be on the turntable; (Hörer) to be on; (Tischdecke) to be on (the table)áúfliegen — to lie or rest on sth, to be on sth
2) (= ausliegen) (zur Ansicht) to be displayed; (zur Benutzung) to be available3) (=erschienen sein Buch) to be published2. vr(inf Patient) to get bedsores3. vt (inf)den Rücken etc áúfliegen — to get bedsores on one's back etc
* * *auf|lie·genI. vi1. (auf etw liegen)2. (erschienen sein) to be published* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *aufliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. lie (auf +dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TEL Hörer: be on the hook;der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg3. SCHIFF be laid upB. v/t & v/r (hat) umg:sich (dat)den Rücken/sich aufliegen get bedsores* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *v.to be laid out expr. -
113 Aufriss
m2. fig. outline* * *der Aufriss(Zeichnung) elevation* * *Auf|rissm2) (fig = Abriss) outline, sketch* * *Auf·rissRR<-es, -e>Auf·rißALT<-sses, -sse>m1. (Ansicht) elevation, vertical plan; (Vorderansicht) front view [or elevation]; (Seitenansicht) profile, side elevationetw im \Aufriss zeichnen to draw the front/side elevation etc. of sth2. (kurze Darstellung) outline, sketch* * *1) (Bautechnik) elevation2) (Darstellung) outline* * *Aufriss m2. fig outline* * *1) (Bautechnik) elevation2) (Darstellung) outline* * *-e m.vertical section (technical diagram) n. -
114 begegnen
v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across; jemandem / etw. begegnen meet s.o. / s.th., come across s.o. / s.th.; umg. bump into s.o. / s.th.; sich oder einander begegnen meet; umg. bump into each other; ihre Blicke begegneten sich their eyes met2. (stoßen auf) meet with; (Schwierigkeiten etc.) meet with, come up against, have to face up to; dieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view; diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg.) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check; einer Gefahr etc. mit Mut etc. begegnen auch respond to a danger etc. with courage etc.4. geh. (behandeln) treat, behave very coolly etc. towards; jemandem abweisend / mit Respekt begegnen treat s.o.off-handedly / with respect5. (passieren): mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before; das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh., förm. (vorkommen) be found ( bei in), come up (in); dieser Stil etc. begegnet ebenfalls in... auch this style etc. is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc. in* * *to encounter; to meet; to come across* * *be|geg|nen [bə'geːgnən] ptp begegnetvi aux sein +dat1) (= treffen) to meetbegégnen — to meet
ihre Augen or Blicke begegneten sich —
unsere Wünsche begégnen sich (liter) — our wishes coincide (form)
2)(= stoßen auf)
begégnen — to encounter sth; Schwierigkeiten to encounter sth, to run into sthdieses Wort wird uns später noch einmal begégnen — we will encounter this word again later
3)(= widerfahren)
jdm ist etw begegnet —es war mir schon einmal begegnet, dass... — it had happened to me once before that...
4) (geh = behandeln) to treatman begegnete mir nur mit Spott — I only met with derision
5) (geh) (= entgegentreten) einer Krankheit, Seuche, der Not to combat; einem Übel, Angriff, Unrecht auch to oppose, to resist; (= überwinden) einer Gefahr, Schwierigkeiten, dem Schicksal to confront, to meet, to face; (= reagieren auf) einem Wunsch, Vorschlag, einer Ansicht to meet, to respond toman begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung — his suggestions met with reserve
6) (geh = einwenden gegen) Behauptungen etc to counter* * *(to meet especially unexpectedly: She encountered the manager in the hall.) encounter* * *be·geg·nen *[bəˈge:gnən]vi Hilfsverb: sein1. (treffen)▪ jdm \begegnen to meet sbich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarketjds Blick \begegnen to meet sb's gaze [or eye]2. (antreffen)jdm freundlich/höflich \begegnen to treat sb in a friendly/polite mannerjdm mit Herablassung/Spott \begegnen to treat sb condescendingly [or with condescension]/scornfully [or with scorn]einer Gefahr mutig \begegnen to face [a] danger courageously [or bravely]seinem Schicksal \begegnen to confront [or meet] [or face] one's fate▪ jdm \begegnen to happen to sb* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *begegnen v/i (ist begegnet)1. (treffen) meet, come across;jemandem/etwas begegnen meet sb/sth, come across sb/sth; umg bump into sb/sth;einander begegnen meet; umg bump into each other;ihre Blicke begegneten sich their eyes metdieser Einstellung begegnet man häufig you often come up against this view;diesem Wort begegnen wir noch öfters in diesem Werk this word occurs often ( oder crops up often umg) in this work3. (entgegentreten) confront, face; (abwehren) counter; (bekämpfen) (auch Krankheit) fight; (aufhalten) check;einer Gefahr etcmit Mut etc4. geh (behandeln) treat, behave very coolly etc towards;jemandem abweisend/mit Respekt begegnen treat sboff-handedly/with respect5. (passieren):mir ist das schon einmal begegnet it’s happened to me before;das Schlimmste, was dir begegnen kann the worst that can happen to you6. geh, form (vorkommen) be found (bei in), come up (in);dieser Stil etcbegegnet ebenfalls in … auch this style etc is also to be found in ( oder can also be found in, also appears in), you also come across this style etc in* * *intransitives Verb; mit sein1)sich (Dat.) begegnen — meet [each other]
ihre Blicke begegneten sich — (Dat.) (geh.) their eyes met
2)etwas begegnet jemandem — (jemand trifft etwas an) somebody comes across or encounters something; (geh.): (etwas passiert jemandem) something happens to somebody
3)jemandem freundlich/höflich usw. begegnen — (geh.) behave in a friendly/polite etc. way towards somebody
4) (geh.): (entgegentreten) counter <accusation, attack>; combat <illness, disease; misuse of drugs, alcohol, etc.>; meet <difficulty, danger>; deal with < emergency>* * *(+Dat.) v.to come across expr.to come across v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) adj.meet adj. v.to encounter v.to meet v.(§ p.,p.p.: met) -
115 begründen
I v/t1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upII v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *(anspornen) to motivate;(erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;(gründen) to ground; to found; to establish* * *be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndetvt1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiatewie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?
etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth
See:* * *1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate* * *be·grün·den *vt1. (Gründe angeben)eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demandeine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicionsein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for2. (gründen)▪ etw \begründen to found [or establish] stheine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a businesseinen Hausstand \begründen to set up house* * *transitives Verb1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *A. v/t1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upB. v/r be explained;wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *transitives Verb1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *(eine Behauptung) v.to explain v.to give reasons for expr. v.to back up v.to establish v.to found v.to justify v.to substantiate v. -
116 beipflichten
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem / einer Sache beipflichten agree with s.o. / s.th. (in + Dat on)* * *to accede; to agree* * *bei|pflich|tenvi sepbéípflichten — to agree with sb/sth on sth
* * *bei|pflich·tenvidieser Ansicht muss man \beipflichten one has to agree with this view* * *intransitives Verbjemandem [in etwas — (Dat.)] beipflichten: agree with somebody [on something]
einem Vorschlag usw. beipflichten — agree with a proposal etc
* * *beipflichten v/i (trennb, hat -ge-):jemandem/einer Sache beipflichten agree with sb/sth (in +dat on)* * *intransitives Verbjemandem [in etwas — (Dat.)] beipflichten: agree with somebody [on something]
einem Vorschlag usw. beipflichten — agree with a proposal etc
* * *v.to accede v.to agree v. -
117 belehren
v/t teach, instruct; (aufklären) inform ( über + Akk of); JUR. jemanden über seine Rechte / die Wichtigkeit einer Aussage belehren advise s.o. of their rights / of the importance of a statement; sich belehren lassen (Rat einholen) take some advice; (Vernunft annehmen) listen to reason; ich muss dich eines anderen belehren geh. I must put you right there; ich bin belehrt! I stand corrected, I’ve learned my lesson; besser II 2* * *to instruct* * *be|leh|ren ptp belehrtvt(= unterweisen) to teach, to instruct; (= aufklären) to inform, to advise (form) ( über +acc of)jdn eines anderen beléhren — to teach sb otherwise
sich eines anderen beléhren lassen — to learn or be taught otherwise
da musste ich mich beléhren lassen — I realized I was wrong
er ist nicht zu beléhren, er lässt sich nicht beléhren —
See:→ besser* * *be·leh·ren *vt1. (informieren, aufklären)▪ jdn \belehren to inform sbjdn eines anderen \belehren to teach sb otherwise2. (von Meinung abbringen)▪ jdn \belehren to convince sb that he is wrong; (von einer falschen Ansicht abbringen) to disabuse sb former lässt sich nicht \belehren he won't listen [or be told* * *transitives Verb1) teach; instruct; (aufklären) enlighten; (informieren) inform; advisejemanden über etwas (Akk.) belehren — inform somebody about something
2) (von einer irrigen Meinung abbringen)ich lasse mich gern belehren — I'm quite willing to believe otherwise; s. auch besser
* * *über +akk of);JURjemanden über seine Rechte/die Wichtigkeit einer Aussage belehren advise sb of their rights/of the importance of a statement;ich muss dich eines anderen belehren geh I must put you right there;* * *transitives Verb1) teach; instruct; (aufklären) enlighten; (informieren) inform; advisejemanden über etwas (Akk.) belehren — inform somebody about something
2) (von einer irrigen Meinung abbringen)ich lasse mich gern belehren — I'm quite willing to believe otherwise; s. auch besser
* * *v.to instruct v. -
118 eigen
Adj.1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 22. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar* * *particular; personal; own; distinct; peculiar* * *ei|gen ['aign]adj1) own; (= selbstständig) separateseine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion
er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children
meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother
éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent
Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance
San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state
etw zu éígen machen — to adopt sth
übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person
ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself
ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account
See:2) (= typisch, kennzeichnend) typicaldas ist ihm éígen — that is typical of him
er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism
ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart
3) (= seltsam) strange, peculiares ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction
4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussyin Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters
* * *2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar* * *ei·gen[ˈaign̩]1. (jdm gehörig) ownseine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth2. (separat) separatemit \eigenem Eingang with a separate entrance3. (typisch, kennzeichnend)▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sbmit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...4. (eigenartig) peculiarer ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap5. (penibel)* * *in* * *eigen adj1. nur attr; one’s own, of one’s own;eigene Ansichten personal views;darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;ein eigenes Zimmer a room of one’s own;Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);mit eigenem Eingang with a separate entrance;für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;auf eigene Gefahr at one’s own risk;sich (dat)jemandem etwas zu eigen geben give sb sth; als Widmung:meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 23. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own4. (genau, wählerisch) particular (5. (seltsam) strange, odd, peculiar;mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar…eigen im adj …-owned;betriebseigen company-owned;staatseigen state-owned* * *insich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something
* * *adj.appropriate (to) adj.inherent (in) adj.own adj.peculiar adj.proper adj.several adj. adv.peculiarly adv. v.to own v. -
119 empfinden
n (Gefühl) feeling; (Meinung) opinion; (Sinn) sense, instinct; nach meinem Empfinden (Ansicht) the way I see it, to my mind; (Gefühl) for me, as far as I’m concerned* * *das Empfindensense; feeling* * *Emp|fịn|den [ɛm'pfɪndn]nt -s, no plfeelingmeinem Empfinden nach — to my mind, the way I feel about it
* * *Emp·fin·den<-s>[ɛmˈpfɪndn̩]nt kein pl feelingmeinem \Empfinden nach [o für mein \Empfinden] to my mind* * *das; Empfindens feelingfür mein od. nach meinem Empfinden — to my mind
* * *empfinden; empfindet, empfand, empfundenA. v/t & v/iMitleid empfinden für auch have sympathy for;ich empfinde mit Ihnen I feel for you;was empfindest du dabei? what kind of feeling does it ( oder that) give you?, what ( oder how) do you feel when you do ( oder see etc) it ( oder that)?;2.empfinden als (auffassen) find, see as;etwas als lästig etcsie könnten das als Beleidigung empfinden they might take offence (US -se) at ( oder be insulted by) that, they might take it as an insult3. (lieben):etwas/nichts für jemanden empfinden feel something/nothing for sb, have (no) feelings for sb;viel/wenig für jemanden empfinden have a deep attachment to ( oder be emotionally involved with) sb/have no special ( oder particular) feeling(s) for sbB. v/r:sich empfinden als see ( oder regard) o.s. as* * *das; Empfindens feelingfür mein od. nach meinem Empfinden — to my mind
* * *ausdr.to feel expr. v.to sense v. -
120 entgegenhalten
v/t (unreg., trennb., hat)2. fig. (entgegnen) say ( oder argue) s.th. in reply (+ Dat to); jemandem etw. entgegenhalten point s.th. out to s.o., remind s.o. of s.th.; dem hielt er entgegen, dass... to this he objected that..., he countered this by pointing out that...* * *ent|ge|gen|hal|tenvt sep irreg +dat1)2) (fig)einer Sache entgégenhalten, dass... — to object to sth that...
dieser Ansicht muss man entgégenhalten, dass... — against this view it must be objected that...
* * *ent·ge·gen|hal·ten1. (in eine bestimmte Richtung halten)▪ jdm/etw etw \entgegenhalten to hold out sth towards sb/sther hielt ihr die Hand entgegen he held out his hand to her2. (einwenden)jdm/etw einen Einwand \entgegenhalten to express an objection to sb/stheinem Vorschlag einen anderen \entgegenhalten to counter one suggestion with another▪ jdm \entgegenhalten, dass.... to object to sb that...* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (fig.): (einwenden)einem Argument ein anderes entgegenhalten — counter an argument with another
* * *entgegenhalten v/t (irr, trennb, hat)1.(reichen):jemandem etwas entgegenhalten hold sth out to sbjemandem etwas entgegenhalten point sth out to sb, remind sb of sth;dem hielt er entgegen, dass … to this he objected that …, he countered this by pointing out that …* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (fig.): (einwenden)
См. также в других словарях:
Ansicht — bezeichnet: eine Meinung die optische Wahrnehmung eines Punktes, siehe Sehen das Wahrgenommene, siehe Betrachter die Darstellung von Objekten in der darstellenden Geometrie, siehe Ansicht (Darstellung) in Computersystemen für ein allgemein… … Deutsch Wikipedia
Ansicht — Ansicht, 1) die Art, wie sich etwas der Form nach dem Auge darstellt, so A. eines Hauses, s. Façade; 2) die Art, etwas zu betrachten u. zu beurtheilen; 3) A. eines Wechsels, so v.w. Sicht … Pierer's Universal-Lexikon
Ansicht — Ansicht, ein weniger durch objektive, in der Natur der Sache liegende Entscheidungsgründe als vielmehr durch subjektive Momente (z. B. Gefühle) bestimmtes Urteil, hauptsächlich in solchen Fragen, die einer eindeutigen objektiven Beantwortung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansicht — Ansicht, Ansichtskarte ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Ansicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Meinung • Standpunkt Bsp.: • Meiner Meinung nach ist das reiner Unsinn. • Ich teile seine politischen Ansichten nicht … Deutsch Wörterbuch
Ansicht — Betrachtungsweise; Auffassung; Standpunkt; Anschauung; Meinung; Position; Sichtweise; Aspekt; Perspektive; Sichtfeld; Anschauungsweise; … Universal-Lexikon
Ansicht — Ạn·sicht die; , en; 1 eine Ansicht (über jemanden / etwas, zu etwas) jemandes Meinung zu einer Person oder Sache, nachdem er darüber nachgedacht hat <eine Ansicht über jemanden / etwas haben, äußern, vertreten; sich jemandes Ansicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansicht — die Ansicht, en (Mittelstufe) Meinung, die von jmdm. vertreten wird Synonyme: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung Beispiele: Wir sind derselben Ansicht. Er hat seine Ansichten radikal geändert. Ich kann deine Ansicht nicht teilen. die Ansicht, n… … Extremes Deutsch
Ansicht — 1. Annahme, Anschauung, Auffassung, Behauptung, Betrachtungsweise, Blickwinkel, Einstellung, Haltung, Meinung, Position, Sicht[weise], Standpunkt, Überzeugung, Urteil, Verdacht, Vermutung, Vorstellung; (geh.): Befinden, Dafürhalten, Mutmaßung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ansicht — De Ansicht was gôd , säd Adam un kêk Eva n unner t Hemd. (S. ⇨ Farbe.) – Hoefer, 11. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Die Ansicht eines Weisen und den Rath eines Greisen soll man nicht von sich weisen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ansicht — Ạn|sicht , die; , en; meiner Ansicht nach (Abkürzung m. A. n.) … Die deutsche Rechtschreibung