-
1 ausliegen
ausliegen
to lie on the desk, (Waren) to be exposed for sale, (Zeitungen) to be available, to be kept (taken in, Br.);
• zur öffentlichen Einsicht ausliegen to be open to public inspection. -
2 ausliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Waren: be on display ( oder displayed); Zeitungen: be available; Listen: be available for inspection; Fallen: set; ... liegen zur Einsichtnahme aus... may be viewed (by the public)* * *aus|lie|genvi sep(Waren) to be displayed; (Zeitschriften, Liste etc) to be available (to the public); (Schlinge, Netz etc) to be down* * *aus|lie·gen1. (zum Verkauf liegen)2. (bereitliegen)▪ [für jdn/zu etw dat] \ausliegen to be [made] available [to sb/for sth]; Zeitungen a. to be laid out [for sb/sth]; Schlinge, Reuse to be down* * *unregelmäßiges intransitives Verb be displayed; <newspapers, plans, etc.> be laid out, be available* * *ausliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Waren: be on display ( oder displayed); Zeitungen: be available; Listen: be available for inspection; Fallen: set;… liegen zur Einsichtnahme aus … may be viewed (by the public)* * *unregelmäßiges intransitives Verb be displayed; <newspapers, plans, etc.> be laid out, be available -
3 ausliegen
aus|lie·gen1) ( zum Verkauf liegen)2) ( bereitliegen)[für jdn/zu etw] \ausliegen to be [made] available [to sb/for sth]; Zeitungen a. to be laid out [for sb/sth]; Schlinge, Reuse to be down -
4 ausliegen
-
5 für Einspruchszwecke ausliegen
Business german-english dictionary > für Einspruchszwecke ausliegen
-
6 zur Unterzeichnung ausliegen
zur Unterzeichnung ausliegen
to be open for signature (to subscription).Business german-english dictionary > zur Unterzeichnung ausliegen
-
7 zur öffentlichen Einsicht ausliegen
zur öffentlichen Einsicht ausliegen
to be open to public inspection.Business german-english dictionary > zur öffentlichen Einsicht ausliegen
-
8 Unterzeichnung
Unterzeichnung f GEN signature • zur Unterzeichnung GEN, ADMIN for signature* * *f < Geschäft> signature ■ zur Unterzeichnung <Geschäft, Verwalt> for signature* * *Unterzeichnung
signing, signature, (Anleihe) subscription, (Ratifikation) ratification;
• nachträgliche Unterzeichnung deferred signature;
• Unterzeichnung eines Grundstücksvertrages real-estate closing;
• Unterzeichnung durch einen bevollmächtigten Vertreter signature by an authorized representative;
• zur Unterzeichnung ausliegen to be open for signature (to subscription). -
9 aufliegen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. lie ( auf + Dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TELEF. Hörer: be on the hook; der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc.: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg.3. NAUT. be laid up* * *auf|lie|gen sep1. vi1) (= auf etw sein) to lie or rest on top; (Schallplatte) to be on the turntable; (Hörer) to be on; (Tischdecke) to be on (the table)áúfliegen — to lie or rest on sth, to be on sth
2) (= ausliegen) (zur Ansicht) to be displayed; (zur Benutzung) to be available3) (=erschienen sein Buch) to be published2. vr(inf Patient) to get bedsores3. vt (inf)den Rücken etc áúfliegen — to get bedsores on one's back etc
* * *auf|lie·genI. vi1. (auf etw liegen)2. (erschienen sein) to be published* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *aufliegen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. lie (auf +dat on); (sich stützen) auch rest (on); Schallplatte: be on the turntable; Tischdecke: be on the table; TEL Hörer: be on the hook;der Deckel liegt nicht richtig auf the lid isn’t on properly2. Zeitschriften etc: be available (for reference oder to the public); Wahllisten: be available for inspection; be out umg3. SCHIFF be laid upB. v/t & v/r (hat) umg:sich (dat)den Rücken/sich aufliegen get bedsores* * *unregelmäßiges intransitives Verb lie; rest* * *v.to be laid out expr. -
10 Einsicht
Einsicht
insight, (Prüfung) examination, inspection;
• zur Einsicht for perusal (inspection);
• mangelnde Einsicht lack of discernment;
• jedermann zugängliche Einsicht public inspection;
• Einsicht in die Akten access to files;
• Einsicht in die Bücher inspection of the books;
• Einsicht ins Grundbuch search of title;
• zur öffentlichen Einsicht ausliegen to be open to public inspection;
• Einsicht gestatten (gewähren) to grant inspection;
• Einsicht in Urkunden nehmen to consult documents;
• jem. die Bücher zur Einsicht vorlegen to show s. o. the books. -
11 Einspruchsbegründung
Einspruchsbegründung
(Patentrecht) grounds of opposition;
• Einspruchseinlegung (Patentrecht) notice of opposition;
• Einspruchserhebung intervention, protest[ation];
• Einspruchsfrist period for objection, term of preclusion, (Patentrecht) period of entering an opposition, opposition period, (Urteil) time of appealing;
• Einspruchsgebühr (Patentrecht) opposition fee;
• Einspruchspatent opposition patent;
• Einspruchsrecht right to veto;
• Einspruchsrücknahme (Kartellrecht, EU) negative clearance (US), (Patent) withdrawal of objection;
• Einspruchsstelle gegen zu hohe Einheitsbewertung local valuation court (Br.);
• Einspruchsverfahren (Patentrecht) opposition (public use, US) proceedings, (Steuerrecht) procedure on appeals, appeals procedure;
• für Einspruchszwecke ausliegen (Patent) to lie open to opposition.
См. также в других словарях:
Ausliegen — Ausliegen, verb. irreg. S. Liegen. Es ist, – 1. ein Activum. 1) Durch langes Liegen hohl machen. 2) Durch langes Liegen fortschaffen. Ich zweifele, daß der Wein den moderigen Geschmack ausliegen wird. Das Mehl hat alle Feuchtigkeit ausgelegen. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausliegen — V. (Aufbaustufe) zum Verkauf daliegen Synonyme: ausgestellt sein, bereitliegen Beispiele: Die Waren liegen auf den Verkaufstischen aus. Die Unterlagen liegen im Sekretariat aus … Extremes Deutsch
ausliegen — ausgestellt sein, bereitliegen; (südd., österr., schweiz.): aufliegen; (Amtsspr.): offen liegen. * * * ausliegen:aufliegen ausliegenbereitliegen,aufliegen,ausgestelltsein … Das Wörterbuch der Synonyme
ausliegen — aus|lie|gen [ au̮sli:gn̩], lag aus, ausgelegen <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: zur Ansicht, zum Betrachten hingelegt, ausgebreitet sein: die neuen Zeitschriften liegen in der Bibliothek aus. Syn.: ↑ aufliegen. * * * aus||lie|gen … Universal-Lexikon
ausliegen — aus·lie·gen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 etwas liegt aus etwas ist zum Verkauf (besonders im Schaufenster) ausgestellt <Waren> 2 etwas liegt aus etwas liegt zum Ansehen, Unterschreiben oder Mitnehmen offen da <Listen, Pläne,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausliegen — aus|lie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
aufliegen — auf|lie|gen [ au̮fli:gn̩], lag auf, aufgelegen: 1. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> auf etwas liegen: der Balken liegt auf der Mauer auf. 2. <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist> offen zur Einsicht oder Ansicht irgendwo … Universal-Lexikon
Babel (Spiel) — Babel Daten zum Spiel Autor Uwe Rosenberg, Hagen Dorgathen Grafik Claus Schobig Verlag Kosmos, Rio Grande Games, Tilsit, 999 Games Erscheinungsjahr 2000 Art … Deutsch Wikipedia
Euphrat & Tigris — Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Grafik Doris Matthäus (Hans im Glück), Tom Thiel (Pegasus) Verlag Hans im Glück, Pegasus Spiele, 999 Games, Lacerta, Mayfair Games, Top Licence Games, Wargames Club Publis … Deutsch Wikipedia
Sankt Petersburg (Spiel) — Sankt Petersburg Daten zum Spiel Autor Michael Tummelhofer alias Bernd Brunnhofer, Michael Bruinsma und Jay Tummelson Grafik Doris Mat … Deutsch Wikipedia
Race for the Galaxy — Daten zum Spiel Autor Tom Lehmann Grafik Mirko Suzuki, Martin Hoffmann, Claus Stephan Verlag Abacusspiele, Rio Grande Games und weitere Erscheinungsjahr 2007 Art … Deutsch Wikipedia