-
1 annegare
-
2 annegare
annegare (-égo) 1. vt топить annegare i ricordi nel vino — топить воспоминания в вине 2. vi (e) тонуть annegarsi (у) топиться -
3 annegare
1. io annego, tu anneghi••2. io annego, tu anneghi; вспом. essere1) утонуть, захлебнуться••annegare in un bicchiere d'acqua — утонуть в стакане воды, заблудиться в трёх соснах
2) захлёбываться, утопать (в богатстве, неприятностях и т.п.)••* * *гл.общ. топить (в воде), тонуть (о живом существе) -
4 annegare
-
5 ANNEGARE
vannegare in un bicchier d'acqua
— см. - B711la fine del corsale è annegare; il fine del soldato è d'essere ammazzato
— см. - F829 -
6 annegare
1. (- ego); vt 2. (- ego); vi (e)Syn:affogare, sommergere; morire affogato, affondare, naufragare, colare / andare a picco -
7 annegare
-
8 annegare
-
9 annegare in un bicchiere d'acqua
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > annegare in un bicchiere d'acqua
-
10 потопить
-
11 топить
I несов. В1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)2) ( обогревать помещение) (ri) scaldare vtтопить комнату — scaldare la stanzaII несов. В1) ( растворять) struggere vtIII несов. В2) разг. ( губить) perdere una persona ( calunniandola)3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt -
12 affogare
1. (- ogo); vt1) душить, затруднять дыханиеaffogare di chiacchiere — замучить болтовнёйaffogare di complimenti — засыпать комплиментами5) перен. замалчивать, скрывать; приглушать (звуки, краски)affogare un affare — замять дело2. (- ogo); vi (e)1) задыхатьсяaffogare dal caldo / dalla rabbia — задыхаться от жары / от злости2) тонутьaffogare nei debiti — утопать / быть по уши в долгах•Syn:••chi sta per affogare s'attacca a un fil di paglia / ai rasoi / ai funi del cielo prov — утопающий за соломинку хватается -
13 affondare
-
14 destreggiare
-
15 sommergere
-
16 tuffare
-
17 выпивать
несов. В1) см. выпить2) разг. (иметь пристрастие к спиртному) bere vt, alzare il gomito; sbevazzare vi (a) неодобр.выпивать с горя — bere per annegare il dolore -
18 выпить
сов. В1) aver bevuto; prendere vt, bere vt2) (пить вино и т.п.) bere vt ( vino e sim)выпить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppoвыпить с горя — berci su (per annegare il dolore) -
19 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
20 потонуть
сов.1) affogare vi (e), annegare vi (e)2) мор. sommergersi ( погрузиться), affondare vi (e), andare a fondo; colare a picco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annegare — [lat. adnecare, der. di necare uccidere ] (io annégo, tu annéghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [uccidere togliendo il respiro, spec. mediante sommersione] ▶◀ affogare. ‖ asfissiare, soffocare, strozzare. 2. (fig.) [far cessare: a. i dispiaceri nel vino ]… … Enciclopedia Italiana
annegare — 1an·ne·gà·re v.tr. e intr. (io annégo) AU 1. v.tr., uccidere soffocando nell acqua o in altro liquido: stavano per annegarlo nella cisterna | fig., cercare di dimenticare ubriacandosi: annegare i cattivi ricordi nel vino Sinonimi: affogare. 2a. v … Dizionario italiano
annegare — {{hw}}{{annegare}}{{/hw}}A v. tr. (io annego , tu anneghi ) Far morire per annegamento: i gatti furono annegati | (fig.) Annegare i dispiaceri nel vino, bere per dimenticare; SIN. Affogare. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) 1 Morire per … Enciclopedia di italiano
annegare — A v. tr. (anche fig.) affogare, affondare, sommergere □ annullare, distruggere, sopprimere B v. intr. e annegarsi intr. pron. e rifl. 1. affogare, affogarsi 2. (fig.) perdersi, sprofondare, annullarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affogare — [lat. volg. affocare, alteraz. del lat. tardo offōcare strozzare (der. di fauces gola )] (io affógo, tu affóghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare della vita togliendo il respiro, mediante l immersione in un liquido] ▶◀ annegare. ‖ asfissiare,… … Enciclopedia Italiana
affogare — A v. tr. 1. annegare □ soffocare 2. (fig.) mandare in rovina, rovinare CONTR. salvare B v. intr. 1. annegare, annegarsi 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annegamento — /an:ega mento/ s.m. [der. di annegare ]. [l annegare] ▶◀ affogamento. ‖ asfissia, soffocamento … Enciclopedia Italiana
annegamento — an·ne·ga·mén·to s.m. CO l annegare, l annegarsi e il loro risultato: morte per annegamento; rischiare l annegamento Sinonimi: affogamento. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
affogare — {{hw}}{{affogare}}{{/hw}}A v. tr. (io affogo , tu affoghi ) 1 (raro, lett.) Soffocare | Far morire qlcu. immergendolo in acqua o altro liquido | (fig.) Affogare un dispiacere nell alcol, cercare di dimenticarlo; SIN. Annegare. 2 (fig.) Mandare… … Enciclopedia di italiano
annegato — {{hw}}{{annegato}}{{/hw}}A part. pass. di annegare ; anche agg. Morto per annegamento. B s. m. (f. a ) Persona morta per annegamento … Enciclopedia di italiano
îneca — ÎNECÁ, înéc, vb. I. 1. refl. şi tranz. A muri sau a face să moară prin sufocare în apă (sau în alt lichid). ♢ expr. (refl.) A se îneca (ca ţiganul) la mal = a suferi un eşec în ultimul moment. 2. refl. (Despre nave) A se scufunda. ♢ expr. Parcă i … Dicționar Român