-
1 Ergänzungen
pl1. additions2. complements3. supplements -
2 Ergänzungen des Lagers vornehmen
Ergänzungen des Lagers vornehmen
to replenish one’s inventory.Business german-english dictionary > Ergänzungen des Lagers vornehmen
-
3 Ergänzung
f1. (Vervollständigung) completion; (Hinzufügung) supplementation, amplification; (Einsetzung) addition; (Ersetzung) replacement, correction; zur Ergänzung (+ Gen) to add to, to supplement, in addition to3. LING. (Objekt) object; weitS. complement* * *die Ergänzungcompletion; complement; replenishment; supplement* * *Er|gạ̈n|zungf -, -en1) (= das Ergänzen) supplementing; (= Vervollständigung) completion; (von Fehlendem) supply(ing); (eines Berichts) addition (+gen to); (von Summe) addition; (von Gesetz) amendment; (von Lager, Vorräten) replenishmentzur Ergänzung meiner Sammlung — to add to or build up my collection
zur Ergänzung des vorher Gesagten möchte ich hinzufügen, dass... — let me amplify the previous remarks by adding that...
zur Ergänzung des Teams — to make up the numbers of the team
2) (=Zusatz zu Buch etc) supplement; (= Hinzugefügtes, Person) addition; (zu einem Gesetz) amendment; (GRAM) complement* * *die1) (in a sentence, the words of the predicate, not including the verb.) complement2) (an addition made to supply something lacking, or to correct errors etc: A supplement to the dictionary is to be published next year.) supplement* * *Er·gän·zung<-, -en>f1. (das Auffüllen) replenishment3. (das Ergänzen, Hinzufügen) supplementing4. (Zusatz) addition6. INFORM appendix* * *die; Ergänzung, Ergänzungenzur Ergänzung des Gesagten/einer Sammlung — to amplify what has been said/in order to enlarge a collection
2) (Zusatz) addition; (zu einem Gesetz) amendment3) (zusätzliche Bemerkung) further remark4) (Sprachw.): (Objekt) object* * *1. (Vervollständigung) completion; (Hinzufügung) supplementation, amplification; (Einsetzung) addition; (Ersetzung) replacement, correction;zur Ergänzung (+gen) to add to, to supplement, in addition to* * *die; Ergänzung, Ergänzungenzur Ergänzung des Gesagten/einer Sammlung — to amplify what has been said/in order to enlarge a collection
2) (Zusatz) addition; (zu einem Gesetz) amendment3) (zusätzliche Bemerkung) further remark4) (Sprachw.): (Objekt) object* * *(zu) f.supplement (to) n. f.addition n.appendix n.complement n.completion n.supplementation n. -
4 Ergänzung
Ergänzung f 1. BÖRSE add-on; 2. GEN add-on, addition, supplement; 3. PAT amendment; 4. RECHT supplement • ohne Ergänzung, ohne Korrektur GEN no addition, no correction* * *f 1. < Börse> add-on; 2. < Geschäft> add-on, addition, supplement; 3. < Patent> amendment; 4. < Recht> supplement ■ ohne Ergänzung, ohne Korrektur < Geschäft> no addition, no correction* * *Ergänzung
(Gegenstück) reciprocal, (Lagerauffüllung) replenishment, (Vervollständigung) completion, complement, supplement[ation];
• personelle Ergänzung recruitment (US);
• Ergänzung des Lagers replacement of inventory;
• Ergänzung der Vorräte replenishment of supplies;
• Ergänzungen des Lagers vornehmen to replenish one’s inventory. -
5 Nachtrag
m; -(e)s, Nachträge supplement, addendum (Pl. addenda); in einer Rede, Diskussion etc.: additional comment; (Postskriptum) postscript; (Anhang) appendix; Nachträge im Buch: addenda; ich hätte noch einen Nachtrag zu dem, was X sagte may I add something to what X said* * *der Nachtragaddendum; supplement* * *Nach|trag ['naːxtraːk]m -(e)s, Nachträge[-trɛːgə] postscript; (zu einem Buch) supplement* * *Nach·trag<-[e]s, -träge>[ˈna:xtra:k, pl -trɛ:gə]m1. (im Brief) postscript, PS* * *Nachtrag m; -(e)s, Nachträge supplement, addendum (pl addenda); in einer Rede, Diskussion etc: additional comment; (Postskriptum) postscript; (Anhang) appendix;ich hätte noch einen Nachtrag zu dem, was X sagte may I add something to what X said* * *-¨e m.addendum n.(§ pl.: addenda)addition n.supplement n. -
6 punktuell
I Adj. selectiveII Adv. selectively; (Punkt für Punkt) point by point; punktuell Wirkung zeigen have its effect in places ( oder here and there)* * *punk|tu|ẹll [pʊŋk'tuɛl]1. adjMaßnahmen, Streik selective; Zusammenarbeit on certain pointseinige punktuelle Ergänzungen anbringen — to expand a few points
punktuelle Verkehrskontrollen — spot checks on traffic
2. advkritisieren in a few pointswir haben uns nur punktuell mit diesem Thema befasst — we only dealt with certain or selected points of this topic
* * *punk·tu·ell[pʊŋkˈtu̯ɛl]1. (einzelne Aspekte betreffend) Ansatz selective\punktuell vorgehen to proceed point by point* * *1. 2.sich mit einem Thema nur punktuell befassen — deal only with certain or particular points relating to a topic
* * *A. adj selectivepunktuell Wirkung zeigen have its effect in places ( oder here and there)* * *1.Adjektiv isolated <interventions, checks, approaches, initiatives, etc.>2.sich mit einem Thema nur punktuell befassen — deal only with certain or particular points relating to a topic
-
7 farbliches Eintönen
-
8 Retusche
f <obfl.holz> (von Fehlstellen, Ergänzungen) ■ inpainting US ; retouch GB -
9 Nachtrag
Nach·trag <-[e]s, -träge> [ʼna:xtra:k, pl -trɛ:gə] m1) eines Briefs postscript, PS -
10 Add.
Addenda, Ergänzungen addenda, supplements, additions
См. также в других словарях:
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon — Das Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) ist ein biographisches Nachschlagewerk zur Kirchengeschichte, das 1975 von Friedrich Wilhelm Bautz begründet wurde. Heute erscheint es im Verlag Traugott Bautz. Mit über 20.000 Artikeln über … Deutsch Wikipedia
Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon — Le Biographisch Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) est un livre de référence biographique et bibliographique concernant l histoire du christianisme, fondé en 1975 par Friedrich Wilhelm Bautz. Les compléments paraissent aujourd hui aux… … Wikipédia en Français
BBKL — Das Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) ist ein biographisches Nachschlagewerk zur Kirchengeschichte, das 1975 von Friedrich Wilhelm Bautz begründet wurde. Heute erscheint es im Verlag Traugott Bautz. Die meisten der in der… … Deutsch Wikipedia
BBKL — Biographisch Bibliographisches Kirchenlexikon Le Biographisch Bibliographische Kirchenlexikon (BBKL) est un livre de référence biographique et bibliographique concernant l histoire du christianisme, fondé en 1975 par Friedrich Wilhelm Bautz. Les… … Wikipédia en Français
Lacrymosa — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Mozart-Requiem — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Mozart Requiem — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Requiem (Mozart) — Wolfgang Amadeus Mozart (posthumes Porträt von Barbara Krafft) Das Requiem in d Moll (KV 626) aus dem Jahr 1791 ist Wolfgang Amadeus Mozarts letzte Komposition. Obwohl es nur zu etwa zwei Dritteln tatsächlich von Mozart stammt, ist es eines… … Deutsch Wikipedia
Oppenfeld (Familie) — Die Familie von Oppenfeld ist eine im Jahre 1827 in den Adelsstand erhobene Linie der Familie Oppenheim aus Berlin. Die Begründer der Linie traten dazu vom jüdischen zum christlichen Glauben über. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Von Oppenfeld 3 … Deutsch Wikipedia
Valenz — Wertigkeit; Stelligkeit * * * Va|lẹnz 〈[ va ] f. 20〉 1. 〈Chem.〉 = Wertigkeit (2) 2. 〈Immunchem.〉 Zahl der Haftstellen eines Antigens für Antikörper 3. 〈Biol.〉 Stärke, Tüchtigkeit 4. 〈Gramm.〉 die Eigenschaft von Wörtern od. Morphemen, andere… … Universal-Lexikon
Valenz (Linguistik) — Der Fachausdruck Valenz (Wertigkeit) bedeutet in der Sprachwissenschaft (Linguistik) die Eigenschaft eines Wortes, andere Wörter „an sich zu binden“[1], Ergänzungen zu „fordern“[2] bzw. „Leerstellen zu eröffnen und die Besetzung dieser… … Deutsch Wikipedia