-
1 Nachtrag
Nachtrag m 1. GEN addendum (Vertrag); 2. IMP/EXP post-entry (Schiffahrt); 3. KOMM postscript, ps., PS (Briefende)* * *m 1. < Geschäft> Vertrag addendum; 2. <Imp/Exp> Schiffahrt post-entry; 3. < Komm> Briefende postscript (ps., PS)* * *Nachtrag
addendum, supplement, additional clause, amendment, (im Brief) postscript (P.S.), (Testament) codicil, (Versicherung) endorsement, rider;
• als Nachtrag by way of a postscript, supplementary, (im Testament) codicillary;
• Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis supplement to the index of exhibitors. -
2 Nachtrag
Nachtrag m supplement; addition; addendum -
3 Nachtrag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nachtrag
-
4 Nachtrag
m; -(e)s, Nachträge supplement, addendum (Pl. addenda); in einer Rede, Diskussion etc.: additional comment; (Postskriptum) postscript; (Anhang) appendix; Nachträge im Buch: addenda; ich hätte noch einen Nachtrag zu dem, was X sagte may I add something to what X said* * *der Nachtragaddendum; supplement* * *Nach|trag ['naːxtraːk]m -(e)s, Nachträge[-trɛːgə] postscript; (zu einem Buch) supplement* * *Nach·trag<-[e]s, -träge>[ˈna:xtra:k, pl -trɛ:gə]m1. (im Brief) postscript, PS* * *Nachtrag m; -(e)s, Nachträge supplement, addendum (pl addenda); in einer Rede, Diskussion etc: additional comment; (Postskriptum) postscript; (Anhang) appendix;ich hätte noch einen Nachtrag zu dem, was X sagte may I add something to what X said* * *-¨e m.addendum n.(§ pl.: addenda)addition n.supplement n. -
5 Nachtrag
Nach·trag <-[e]s, -träge> [ʼna:xtra:k, pl -trɛ:gə] m1) eines Briefs postscript, PS -
6 Nachtrag
mArchitektur & Tragwerksplanung annex amerikanisches Englisch, annexe britisches Englisch, Baurecht Dokument addition, annexe britisches Englisch, annex amerikanisches Englisch, Infrastruktur & Entwurf annex amerikanisches Englisch, annexe britisches Englisch -
7 Nachtrag
m1. addendum2. addition3. supplement -
8 Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis
Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis
supplement to the index of exhibitors.Business german-english dictionary > Nachtrag zum Ausstellerverzeichnis
-
9 Nachtrag bei Ausscheiden aus der Firma
Business german-english dictionary > Nachtrag bei Ausscheiden aus der Firma
-
10 Nachtrag zur Erweiterung des Versicherungsschutzes
Business german-english dictionary > Nachtrag zur Erweiterung des Versicherungsschutzes
-
11 Nachtrag (m) bei Ausscheiden aus der Firma
< Versich> ordinary payroll exclusion endorsementBusiness german-english dictionary > Nachtrag (m) bei Ausscheiden aus der Firma
-
12 Nachtrag (m) zur Erweiterung des Versicherungsschutzes
< Versich> extended coverage endorsementBusiness german-english dictionary > Nachtrag (m) zur Erweiterung des Versicherungsschutzes
-
13 als Nachtrag
-
14 Nachtr.
Nachtrag addendum (add.); supplement (supp., suppl.); postscript (PS) -
15 Anhang
m1. allg. appendage; eines Buchs: appendix; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil2. nur Sg.; (Gefolgschaft) followers Pl., following, adherents Pl., hangers-on Pl. pej.; umg. fan club, fans Pl.; (Angehörige) dependents Pl., family; umg. (Begleiter) companion, escort hum.; ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *der Anhang(Angehörige) family;(Beilage) annex;(Gefolge) following; followers; adherents; disciples;(Textanhang) appendix; addendum; supplement* * *Ạn|hangmim/als Anhang finden Sie... (E-Mail) — please find attached...
2) no pl (= Gefolgschaft) following; (= Angehörige) familyWitwe, 62, ohne Anhang — widow, 62, no family
an Anhang gewinnen/verlieren — to gain/lose support
* * *((plural sometimes appendices) a section, usually containing extra information, added at the end of a book, document etc.) appendix* * *An·hang<-[e]s, -hänge>m1. (Nachtrag) appendix* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *Anhang m1. allg appendage; eines Buchs: appendix; einer E-Mail: attachment; (Ergänzung) supplement; eines Schriftstücks: annex, addendum; eines Briefes: enclosure; eines Testaments: codicil;im Anhang finden Sie … E-Mail: please find attached …2. nur sg; (Gefolgschaft) followers pl, following, adherents pl, hangers-on pl pej; umg fan club, fans pl; (Angehörige) dependents pl, family; umg (Begleiter) companion, escort hum;ohne Anhang Heiratsannonce: no dependents* * *1) (eines Buches) appendix2) (Anhängerschaft) following3) (Verwandtschaft) family* * *-¨e m.addendum n.(§ pl.: addenda)affix n.annex n.appendage n.appendages n.appendix n.attachment n.supplement n. -
16 Beischrift
-
17 hinzufügen
* * *das Hinzufügenaddition* * *hin|zu|fü|genvt septo add (+dat to); (= beilegen) to enclose* * *2) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) add* * *hin·zu|fü·genvt1. (beilegen)einen Scheck einem Brief \hinzufügen to enclose a cheque [or AM check] in [or with] a letter2. (zusätzlich bemerken)das ist meine Meinung, dem habe ich nichts mehr hinzuzufügen! that is my opinion, I have nothing further to add to it3. (nachträglich hineingeben)▪ etw \hinzufügen to add sth* * *transitives Verb add* * ** * *transitives Verb add* * *(auf) ausdr.to piggyback (on) v. (zu) v.to add (to) v. v.to add v.to add on v.to subjoin v. -
18 Anhängsel
n; -s, -; fig. appendage (auch umg. Person)* * *das Anhängselappendage; accessory matter; sideshow* * *Ạn|häng|sel ['anhɛŋzl]nt -s, -1) (=Überflüssiges Mensch) appendage (an +dat to); (von Gruppe, Partei) hanger-ondas ist ein Anhängsel am Wort — that is added onto the word
die Anhängsel am Weihnachtsbaum — the things hanging on the Christmas tree
* * *An·häng·sel<-s, ->[ˈanhɛŋzl̩]nt2. (Anhang)* * *das; Anhängsels, Anhängsel: appendage (Gen. to)* * ** * *das; Anhängsels, Anhängsel: appendage (Gen. to)* * *n.appendage n.attachment n. -
19 Nachlese
f AGR. gleaning; konkret: gleanings Pl.; fig. selection (of highlights), literarische: selection of previously unpublished works* * *Nach|le|sefsecond harvest; (= Ährennachlese) gleaning; (Ertrag) gleanings pl; (LITER) further selection* * *Nach·le·sef1. AGR second harvest* * *Nachlese f AGR gleaning; konkret: gleanings pl; fig selection (of highlights), literarische: selection of previously unpublished works* * *-n f.gleanings n. -
20 Nachsatz
m1. additional ( oder added) remark; schriftlich: auch postscript; etw. in einem Nachsatz erwähnen mention s.th in addition2. LING. final clause* * *Nach|satzm1) (= Nachschrift) postscript; (= Nachtrag) afterthoughtin einem Náchsatz sagte er, dass... — he added, as an afterthought, that...
* * *Nach·satzm afterthought; (Nachschrift) postscript* * *der postscript; (gesprochen) final remark* * *Nachsatz metwas in einem Nachsatz erwähnen mention s.th in addition2. LING final clause* * *der postscript; (gesprochen) final remark* * *-ë m.apodosis n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachtrag — Nachtrag … Deutsch Wörterbuch
Nachtrag — steht für: Addendum Nachträgliche Vertragsveränderung, siehe Nachtrag (Vertragsrecht) Siehe auch: Wiktionary: Nachtrag – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Nachtrag — ↑Addendum, ↑Epiphrase, ↑Supplement … Das große Fremdwörterbuch
Nachtrag — der Nachtrag, ä e (Mittelstufe) schriftliche Ergänzung zu einem Text Synonym: Anhang Beispiel: Zu dem Wörterbuch ist noch ein Nachtrag erschienen … Extremes Deutsch
Nachtrag — Kodizill; Nachschrift; Postscript; Beilage; Ergänzung; Annex; Addendum (veraltet); Zusatz; Attachment (engl.); Anhang; … Universal-Lexikon
Nachtrag — Anhang, Epilog, Ergänzung, Hinzufügung, Zusatz; (geh.): Nachlese; (ugs.): Nachklapp; (veraltet): Addendum, Hypomnema, Parergon; (Literaturwiss.): Paralipomenon. * * * Nachtrag,der:⇨Ergänzung(1u.2) NachtragErgänzung,Nachwort,Erweiterung,Hinzufügung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachtrag — Na̲ch·trag der; (e)s; Nach·trä·ge; ein Nachtrag (zu etwas) ein Text, den man später zu einem schon vorhandenen Text hinzufügt ≈ Zusatz, Ergänzung || NB: ↑Anhang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachtrag (Vertragsrecht) — Mit Nachtrag bezeichnet man im Vertragsrecht eine nachträgliche, nach dem ursprünglichen Vertragsschluss vorgenommene Änderung des Vertrags, speziell die nachträglich hinzugefügten Teile des Vertrags. Allgemeine Regeln Im allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Nachtrag — Nach|trag , der; [e]s, ...träge … Die deutsche Rechtschreibung
Eltern. (Nachtrag zu: Aeltern.) — 1. An eltern vnd schulmeistern ist vil gelegen. – Henisch, 875. 2. Auss frommen eltern kommen offt huren vnd buben. – Henisch, 875. 3. Den eltern ist alles zu verzeihen. – Henisch, 875. 4. Der Eltern Ehre geniesst und der Eltern Schande entgilt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kodizill — Nachtrag (zu einem Testament) * * * Ko|di|zịll 〈n. 11; früher, vor Einführung des BGB〉 letztwillige Verfügung (über Vermächtnisse, keine Erbeseinsetzung) [<lat. codicillus „kleine Handschrift“] * * * Kodizịll [mittellateinisch, eigentlich… … Universal-Lexikon