-
1 стежка
I жен. quilting II жен.;
разг. path-way -
2 стежка
padding швейн. -
3 длина стежка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > длина стежка
-
4 машина потайного стежка
швейн. blindstitch machineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > машина потайного стежка
-
5 длина стежка
seaming pitch швейн., stitch spacing, stitch stroke -
6 машина потайного стежка
blindstitch machine швейн.Англо-русский словарь технических терминов > машина потайного стежка
-
7 stitch
-
8 quilting
стежка имя существительное: -
9 padding the lapel
Англо-русский словарь текстильной промышленности > padding the lapel
-
10 sewing-on edge of collar
Англо-русский словарь текстильной промышленности > sewing-on edge of collar
-
11 stab stitch
Англо-русский словарь текстильной промышленности > stab stitch
-
12 quilting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quilting
-
13 blindstitch machine
швейн. машина потайного стежкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blindstitch machine
-
14 chainstitch basting machine
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chainstitch basting machine
-
15 long travel bottom feed
Большой англо-русский и русско-английский словарь > long travel bottom feed
-
16 plunger adjuster
Большой англо-русский и русско-английский словарь > plunger adjuster
-
17 quick stitch mechanism
Большой англо-русский и русско-английский словарь > quick stitch mechanism
-
18 seaming pitch
швейн. длина стежкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seaming pitch
-
19 stitch
stɪtʃ
1. сущ.
1) стежок;
строчка, шов;
петля (в вязанье) to cast, make a stitch ≈ делать стежок to drop, pick up, take up a stitch ≈ удалять стежок, наметку chain stitch knit stitch plain stitch running stitch
2) перен.;
разг. малость, чуть-чуть not to do a stitch of work ≈ не сделать самой малости
3) острая боль, колика Syn: pain
4) мед. шов ∙ a stitch in time saves nine посл. ≈ один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
2. гл. шить, стегать;
вышивать stitch up Syn: embroider стежок - button-hole * петельный стежок - to make long /big/ *es делать большие стежки шов (в вышивании) ;
строчка - fancy /ornamental/ * декоративный шов;
декоративная строчка - feather * строчка елочкой - damask * гладь петля (в вязанье) - to drop a * спустить петлю вязка, род ручного вязанья - stockinette * чулочная вязка (текстильное) переплетение( машинного трикотажа) (разговорное) малость, немножко - not to do a * of work ничего не делать, бездельничать, сидеть сложа руки( разговорное) минимум одежды - every * вся одежда;
все паруса (до последнего;
тж. every * of canvas) - not to have a * on, to be without a * of clothing /of clothes/ быть совершенно голым;
ходить в чем мать родила - he has not a * to his back у него ничего нет;
он гол как сокол - he has not a dry * on him /on his back/ он промок до нитки (медицина) шов - to put *es in a wound наложить швы на рану острая боль, колотье в боку (тж. a * in the side) - to laugh oneself into *es смеяться до колик;
животики надорвать - I ran so fast that I have a * in the side я так быстро бежал, что у меня закололо в боку - he had us in *es он нас просто уморил (со смеху) > a * in time saves nine (пословица) один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
меры надо принимать своевременно шить стегать вышивать зашивать, сшивать (тж. * up) (медицина) накладывать швы (тж. * up) - to * up a wound зашить рану (полиграфия) брошюровать (тж. * up) ~ петля (в вязанье) ;
to drop (to take up) a stitch спустить (поднять) петлю he has not a dry ~ on он промок до нитки;
he has not a stitch to his back = он гол как сокол he has not a dry ~ on он промок до нитки;
he has not a stitch to his back = он гол как сокол stitch разг. малость, немножко;
he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничего ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны stitch разг. малость, немножко;
he has not done a stitch of work он не сделал ровно ничего ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый ~ петля (в вязанье) ;
to drop (to take up) a stitch спустить( поднять) петлю ~ стежок, стежка;
шов ~ шить, стегать;
вышивать ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны a ~ in time saves nine посл. один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти ~ up полигр. брошюровать ~ up зашивать ~ мед. шов;
to put stitches into a wound наложить швы на рану;
to take stitches out of a wound снять швы с раны ~ острая боль, колотье в боку;
without a stitch of clothing, not a stitch on совершенно голый -
20 stitch spacing
швейн. длина стежкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stitch spacing
См. также в других словарях:
стежка — прошивание, тропа, тропинка, стежка дорожка, тропка, дорожка, шов Словарь русских синонимов. стёжка см. тропинка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
стежка — и, ж. 1) Доріжка, протоптана звірами або людьми чи спеціально зроблена людьми. || Смуга, слід, що залишається після. •• Заступа/ти сте/жку кому а) не давати кому небудь місця для проходу; б) бути, ставати на перешкоді кому небудь. 2) рідко. Те… … Український тлумачний словник
стежка-дорожка — см. тропинка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Стежка — стёжка I ж. 1. действие по гл. стегать II 2. Стегальный шов, а также прошитое таким швом место. II ж. разг. 1. Дорожка, тропинка. 2. перен. Следы зверей, птиц, оставляемые на снегу, песке и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стежка — стёжка I ж. 1. действие по гл. стегать II 2. Стегальный шов, а также прошитое таким швом место. II ж. разг. 1. Дорожка, тропинка. 2. перен. Следы зверей, птиц, оставляемые на снегу, песке и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стежка — Общеслав. Суф. производное от стьга «тропа, дорога», имеющего соответствия в др. индоевроп. яз. (ср. латышск. stiga «тропа, просека», нем. Steg «тропинка», греч. stichos «строка, стих» и др.). См. достигать … Этимологический словарь русского языка
стежка — Это общеславянское слово образовано от стьга – тропа, дорога , имеющего индоевропейскую основу (в немецком находим Steg – тропинка ). К той же основе восходит и глагол достигнуть … Этимологический словарь русского языка Крылова
стежка — [сте/жка] жкие, д. і м. е/з ц і, мн. стеижки/, стеижо/к дв і сте/жкие … Орфоепічний словник української мови
стежка — СТЁЖКА 1. СТЁЖКА, и; ж. 1. к Стегать (1.С.). С. одеяла. С. лацканов. С. прямым швом. 2. Шов; прошитое швом место. Двойная с. С. из белых ниток. С. распоролась. ◁ Стежковый ая, ое. 2. СТЁЖКА, и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. Нар. поэт. Тропинка,… … Энциклопедический словарь
стежка — 1) (вузька пішохідна дорога, протоптана людьми / звірами чи спеціяльно зроблена людьми), стежина, доріжка, тропа, стежа; плай (у горах); лаз (у хащах, якою ходять звірі) 2) див. дорога 2) … Словник синонімів української мови
стежка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири стежки … Орфографічний словник української мови