-
21 Akzidenz
f =, -en2) полигр. акцидентная продукция, акциденция (извещения, бланки, рекламные проспекты)3) дополнительный таможенный сбор, таможенный штраф -
22 zufällig
adjслучайный, непредвиденныйzufälliger Schaden — юр. случайный вредich war zufällig da — мне случилось быть там, я случайно оказался тамzufälliger Fehler — мат. случайная ошибка -
23 Laufkunde
-
24 Querschlag
сущ.1) общ. рикошет2) спорт. косой удар3) воен. (случайный) рикошет4) артил. рикошет (случайный)5) горн. квершлаг -
25 Zufallsaufnahme
сущ.астр. случайный снимок (метеора), случайный фотоснимок (метеора) -
26 blinder Finder
прил.геол. случайный открыватель (месторождения), случайный первооткрыватель (месторождения) -
27 Laufkunde
mслучайный покупатель; случайный клиентDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Laufkunde
-
28 Zufallsaufnahme
астр. случайный снимок (метеора) астр. случайный фотоснимок (метеора)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Zufallsaufnahme
-
29 Sturztrommelprüfung der Verpackung
65. Испытания упаковки на случайный удар
D. Sturztrommelprüfung der Verpackung
E. Drum test for package
Испытания упаковки, при которых образец подвергают случайным ударным нагрузкам во вращающемся тароиспытательном барабане
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sturztrommelprüfung der Verpackung
-
30 abstauben
-
31 Abstauber
m -s, = спорт. -
32 akzidentell
adjслучайный, несущественный, побочный; филос. акцидентный -
33 akzidentiell
adjслучайный, несущественный, побочный; филос. акцидентный -
34 Ausreißer
m -s, =2) воен., охот. сорвавшийся ( случайный, преждевременный) выстрел -
35 beiläufig
1. adjслучайный, попутныйseine Kenntnisse sind nur so beiläufig — его знания весьма поверхностны2. adv1) вскользь, между прочим, мимоходомbeiläufig gesagt — кстати сказать2) австр. приблизительно, примерно, около -
36 Buttje
m -s, -s н.-нем.1) маленький, низкорослый человек, коротышка2) человек, живущий на случайный заработок -
37 Charakter
m -s,..tere1) характер, нравein gediegener Charakter — уравновешенный характерein lenksamer ( weicher) Charakter — податливый ( мягкий) характерein Mann von ( mit) Charakter — человек с характеромein Mann ohne Charakter — бесхарактерный человек2) характер, свойство, особенность (чего-л.)vertraulichen Charakter haben — носить конфиденциальный характерden Charakter des Zufälligen haben — носить случайный характерden Charakter der Gegend bestimmen — определить своеобразие( особенности) местности3) выдающийся характер, выдающаяся ( волевая) личность4) ранг; (звание и) должностьihm wurde der Titel und Charakter eines Professors verliehen — он получил звание и должность профессора -
38 Emolument
-
39 episodenartig
adjвторостепенный, случайный, эпизодический, представляющий собой (лишь) эпизод -
40 episodenhaft
adjэпизодический, случайный
См. также в других словарях:
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, случайная, случайное; случаен, случайна, случайно. 1. Появившийся, возникший непреднамеренно, непредвиденно. «На скудный твой наряд с насмешкой не случайной все, кажется, глядят.» Некрасов. «Двух станов не боец, но только гость… … Толковый словарь Ушакова
случайный — См … Словарь синонимов
СЛУЧАЙНЫЙ — СЛУЧАЙНЫЙ, ая, ое 1. Возникший, появившийся непредвиденно. Случайная ошибка. С. гость. Случайное знакомство. Случайно (нареч.) встретиться. 2. Бывающий лишь иногда, от случая к случаю. Случайные поручения. 3. случайно, вводн. Выражает предложение … Толковый словарь Ожегова
случайный — непреднамеренный — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы непреднамеренный EN adventitious … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
случайный — • абсолютно случайный • совершенно случайный • совсем случайный … Словарь русской идиоматики
случайный — прил., употр. очень часто Морфология: случаен, случайна, случайно, случайны; случайнее; нар. случайно 1. Случайным называют то, что происходит неожиданно, непредвиденно, непреднамеренно. Случайная встреча. | Случайное совпадение, знакомство. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙНЫЙ — В большинстве словарей этот термин определяется путем перечисления синонимов или близких по значению слов. Типичный список включает такие слова или фразы, как необдуманный, сделанный наугад, происходящий без произвольного контроля, бесцельный,… … Толковый словарь по психологии
случайный — ▲ повторяющийся ↑ не, безусловно случайный не имеющий безусловно одинакового режима протекания. случайность событие, определенное не главными для данного явления причинами. спорадический. невольный. невольно. шальной (# пуля). с улицы (брать на… … Идеографический словарь русского языка
случайный — носить случайный характер • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
случайный — atsitiktinis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. random vok. regellos; statistisch verteilt; wahllos; zufällig rus. случайный pranc. aléatoire … Automatikos terminų žodynas