-
41 coulis
сущ.1) общ. отвар, строительный раствор, мясной сок, подливка, полужидкая масса, жидкий раствор гипса, фруктовое пюре с соком, расплавленный металл (для спайки), процеженный крепкий бульон2) тех. полужидкий известковый раствор, утечка, жидкий строительный раствор, течь3) стр. раствор4) метал. металл в полужидком состоянии, металл в тестообразном состоянии, полужидкий известковый раствор для покрытия форм5) бизн. (жидкий) цементный раствор -
42 solution
f1. раствор 2. растворение 3. решениеsolution d'acide picrique — раствор пикриновой кислоты (реактив при исследовании микроструктуры металлов)solution de continuité — нарушение непрерывности; нарушение связи -
43 lessive
fщёлок, щелочной растворlessive de potasse caustique — калийный щёлок, раствор едкого калиlessive sous pression — промывочный щелочной раствор, подаваемый под давлениемlessive de soude caustique — раствор едкого натра, раствор каустической соды -
44 mortier
сущ.1) общ. месиво, ступка, творило2) воен. мортира, миномёт3) тех. бомбомёт, строительный раствор, известковый раствор, связующий строительный раствор, творило (для извести), мортира (для испытания взрывчатых веществ)4) ист. шапочка членов кассационного суда и счётной палаты, судейская шапка5) стр. (строительный) раствор6) метал. известковый раствор (строительный)7) фольк. ступа (Бабы-Яги) -
45 solution molaire
сущ.1) тех. грамм-молекулярный раствор, мольный раствор, молярный раствор2) хим. 1М раствор, одномолярный раствор -
46 ouverture
f1. отверстие; зев 2. открытие (напр. клапана)ouverture d'aspiration — всасывающее [впускное] отверстиеouverture de déchargement — разгрузочное отверстие; выходное отверстиеouverture ébauchée — черновое отверстие, черновое сверлениеouverture du vé — раствор [угол раствора] V-образного калибраouverture du V — раствор [угол раствора] V-образного калибра -
47 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
48 mortier
m1) тех. известковый раствор, строительный растворmortier riche — жирный растворmortier maigre — тощий раствор2) месиво3) ступка4) творило6) воен. миномёт; ист. мортира -
49 boue
f2) ил; осадок•- boue aérée
- boue aux agents de surface
- boue allégée
- boue alourdie
- boue à l'amidon
- boue à l'argile
- boue argileuse
- boue artificielle
- boue atmosphérique
- boue barytée
- boue à base d'argile
- boue à base de chaux
- boue à base d'eau
- boue à base d'huile
- boue bentonitique
- boue calcique
- boue blanche calcique
- boue bleue
- boue calcaire
- boue calcique à l'amidon
- boue calcique émulsionnée
- boue carbonatée
- boue chargée en colloïdes
- boue chargée de déblais
- boue chargée en gaz
- boue à la chaux
- boue au chlorure de calcium
- boue classique
- boue colloïdale
- boue de complétion
- boue contaminée
- boue contaminée de ciment
- boue corallienne
- boue de curage
- boue dense
- boue à diatomées
- boue douce
- boue à l'eau
- boue à l'eau douce
- boue à l'eau de mer
- boue à l'eau salée
- boue à l'émulsion
- boue à l'émulsion droite
- boue à l'émulsion d'huile
- boue à l'émulsion inverse
- boue émulsionnée
- boue émulsionnée droite
- boue émulsionnée de gaz
- boue émulsionnée à haut pH
- boue émulsionnée inverse
- boue émulsionnée ordinaire
- boue épaisse
- boue de faible densité
- boue de faible résistivité
- boue de faible teneur en solides
- boue à filtrat visqueux
- boue de fond
- boue de forage
- boue de forage à base d'eau
- boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile
- boue de forage à l'eau douce
- boue de forage à l'eau salée
- boue de forage émulsionnée à l'air
- boue de forage régénérée
- boue froide
- boue gazéifiée
- boue en graphite
- boue au gypse
- boue à haute gélation
- boue à l'huile
- boue à l'huile émulsionnée
- boue avec inhibiteurs
- boue d'injection
- boue lourde
- boue naturelle
- boue ordinaire
- boue organique
- boue organo-minérale
- boue à pH normal
- boue de production
- boue refroidie
- boue régénérée
- boue de réservoir
- boue rouge
- boue rouge à l'amidon
- boue rouge calcique
- boue salée
- boue saturée en sel
- boue sèche
- boue de sondage
- boue aux surfactants
- boue synthétique
- boue tensio-active
- boue traitée chimiquement
- boue traitée par des colloïdes organiques
- boue traitée au mélange tanin-soude
- boue volcanique -
50 lessive
сущ.1) общ. раствор детергента, щелочение белья, выстиранное бельё, детергент, щёлок, бельё для стирки, бучение белья, вода с содой для стирки, моющий раствор, стирка2) разг. крупный проигрыш3) перен. ликвидация дела, увольнение нежелательных лиц, быстрая распродажа, чистка4) тех. отваривание, варка5) с.-х. выщелоченная зола (удобрение)6) метал. промывка, выщелачивание, раствор для выщелачивания7) маш. щелочной раствор8) арго. амнистия -
51 mortier bâtard
сущ.1) общ. цементно-известковый раствор2) тех. сложный раствор (из цемента и извести), смешанный раствор (из цемента и извести) -
52 ouverture
сущ.1) общ. вскрытие, вход в бухту, дыра, начало, открытость (Que les maisons se trouvent à Sao Paulo, Rio, Brasilia o[sub iii] en bord de mer, elles se caractérisent par l’ouverture sur l’extérieur.), отпирание, распечатывание, скважина, щель, отверстие (Ouv.), маленькое окошко в ванной комнате, первые шаги, размыкание, раскрытие, способность понять, "окно" (разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч), возможность (сделать что-л.), вход в гавань, выключение тока, открывание, предложения, подход (к человеку)2) тех. проём, проём в свету, пролёт, прорезь, разрыв контактов, раскрыв (напр. антенны), зев (напр. гаечного ключа), раствор (напр. гаечного ключа), проём в свету (напр. моста), расчётный пролёт (напр. моста), расчётный пролёт (напр., моста), размыкание (тока), апертура, открытие, раствор, раскрыв (антенны), зев (ключа), расстояние (между концами чего-л.), разрыв, выключение, распаковка, рыхление, апертура (напр. антенны), отверстие (напр. гаечного ключа), вскрытие (напр. месторождения), пролёт (напр. моста), вскрытие (напр., месторождения), открытие (напр., плотины), проём (оконный или дверной), мощность (пласта), раствор (пучка)3) стр. пролёт в свету (nu au nu), (оконный или дверной) проём4) юр. возбуждение дела5) горн. мощность пласта6) метал. расчётная длина пролёта7) муз. увертюра8) полигр. длина реза9) полит. отказ от враждебности, отказ от непримиримости, политика расширения контактов, политика реагирования на нужды других групп, поворот в политике (в сторону... лицом к...)10) радио. угловая ширина (пучка), раствор (ширина пучка)11) хир. разрез12) шахм. дебит14) маш. открытие (напр. клапана)15) бизн. (в строительном объекте) (световой) проём, (в ходе переговоров) конструктивный шаг, включение в мировую экономику, зацепка, снятие внешнеторговых ограничений -
53 solution d'attaque
сущ.1) тех. коррозионный раствор, разъедающий раствор2) метал. выщелачивающий раствор, травильный растворФранцузско-русский универсальный словарь > solution d'attaque
-
54 bain
mванна; обрабатывающий растворbain d'alliage fondu — (закалочная) ванна из расплавленного металлаbain d'étain fondu — ванна с расплавленным оловом; лудильная ваннаbain fondu — ванночка расплавленного металла, сварочная ванночкаbain de fusion — см. bain fondu -
55 lessive de cuisson
варочная жидкость
Жидкость в варочном котле, получаемая смешением варочной кислоты и ее перепуска из котла.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
варочный раствор
Раствор химикатов, обычно водный, применяемый для варки волокнистых полуфабрикатов целлюлозно-бумажного производства.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
варочный щелок
Варочный раствор, содержащий щелочь, а также другие химикаты, применяемые при щелочных методах варки волокнистого полуфабриката.
Примечание
К варочному щелоку обычно добавляют черный щелок.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lessive de cuisson
-
56 liqueur
f1) жидкость; раствор2) тех., хим. раствор; щёлокliqueur mère — маточный раствор3) ликёр, наливка4) разг. алкогольный напиток -
57 eau lourde
1) тяжёлая вода2) буровой раствор, глинистый раствор, промывочный раствор -
58 bain
1.стр. (жидкость) ванна, (нагревательный прибор) баня2. сущ.1) общ. ванна, раствор, баня, жидкость, купальня, купание2) мед. ванная комната3) устар. курорт на минеральных водах4) перен. широкое общение с (...), контакт5) тех. чан6) стр. (обрабатывающий) раствор7) метал. баня П8) маш. обрабатывающий раствор -
59 boue de forage
-
60 coulis argile-ciment
сущ.1) тех. глинисто-цементационный раствор2) мех. глинисто-цементный раствор, цементно-глинистый растворФранцузско-русский универсальный словарь > coulis argile-ciment
См. также в других словарях:
Раствор — Однофазная система, состоящая из растворенного вещества, растворителя и продуктов их взаимодействия Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Раствор — – однородная смесь двух или большего числа компонентов, равномерно распределенных в виде атомов, ионов или молекул в жидкости или твердом веществе. [Тарасов В. В. Материаловедение. Технология конструкционных материалов: учебное пособие для… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
РАСТВОР — 1. РАСТВОР1, раствора, муж. 1. Угол, образуемый раздвинутыми лезвиями ножниц, ножками циркуля и т.п. (разг.). Раствор циркуля. Узкий раствор. 2. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна, ворот, двери и т.п. 3. Маленькое торговое… … Толковый словарь Ушакова
РАСТВОР — 1. РАСТВОР1, раствора, муж. 1. Угол, образуемый раздвинутыми лезвиями ножниц, ножками циркуля и т.п. (разг.). Раствор циркуля. Узкий раствор. 2. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна, ворот, двери и т.п. 3. Маленькое торговое… … Толковый словарь Ушакова
раствор — состав, смесь; зольник, подлив, золь, эссенция, коллодий, жидкость, сироп, эмульсоид; отверстие, угол Словарь русских синонимов. раствор см. состав 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
РАСТВОР — РАСТВОР, в химии жидкость (РАСТВОРИТЕЛЬ), содержащая другое вещество (РАСТВОРЕННОЕ). В отличии от смесей, входящие в состав раствора два или более отдельных химических соединений нельзя разделить при помощи фильтрации. Количество вещества,… … Научно-технический энциклопедический словарь
раствор — 1. РАСТВОР, а; м. 1. Угол, образуемый раздвинутыми ножками циркуля, лезвиями ножниц и т.п. Р. циркуля. Широкий р. 2. Отверстие, образуемое при раскрытии двустворчатого окна, двери, ворот и т.п. Широкий р. окна. Стоять в растворе дверей. 3. Одна… … Энциклопедический словарь
РАСТВОР — строительный, смесь вяжущего вещества, песка и воды, приобретающая с течением времени камневидное состояние. Различают растворы: цементные, известковые, гипсовые, смешанные; для каменной (главным образом кирпичной) кладки, отделочные (в том числе … Современная энциклопедия
РАСТВОР — в медицине жидкая лекарственная форма однородная прозрачная смесь лекарственного средства (твердого или жидкого) и какой либо жидкости (растворителя) … Большой Энциклопедический словарь
РАСТВОР — строительный смесь песка, вяжущего вещества и воды, приобретающая с течением времени камневидное состояние. Основные виды растворов цементные, известковые, гипсовые, смешанные. Различают растворы для каменной (главным образом кирпичной) кладки,… … Большой Энциклопедический словарь
РАСТВОР 1 — РАСТВОР 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова