-
41 Schreiben
Schréiben n -s, =1. (официа́льное) письмо́; посла́ние; (официа́льная) бума́га, отноше́ние2. письмо́, писа́ние -
42 Sendbote
-
43 abberufen
* vt1) отзывать; увольнять ( с должности), освобождать( от обязанностей)einen Botschafter abberufen — отозвать послаeine Taxe abberufen — вызвать такси со стоянкиGott hat ihn zu sich abberufen — эвф. бог взял его к себе; он скончался(aus dem Leben) abberufen sein, in jene Welt ( in die Ewigkeit) abberufen werden — эвф. умереть, скончатьсяer ist zur großen Armee abberufen — высок. он скончался ( о военных деятелях)2) ком. отменять, сторнировать (заказ, поручение) -
44 ablösen
1. vt1) отделять; отвязыватьeine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую маркуdie Rinde ablösen — снимать коруein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда2) выкупать, погашатьeine Schuld ablösen — погасить долг3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)j-n bei ( in) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работеeinander ablösen — смениться, чередоваться друг с другомein Jahr löst das andere ab — годы идут чередойeinen Botschafter ablösen — сменять ( заменять) посла2. (sich)1) отделяться, отставать, отрываться2) сменяться, чередоваться -
45 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
46 akkreditieren
vt1) уполномочивать; дип. аккредитовать ( посла)2) фин. предоставлять кредит (кому-л.); добиваться кредита (для кого-л.); выдавать аккредитив (кому-л.) -
47 beglaubigen
-
48 Botschaft
f =, -en1) весть, известие3) посольство4) должность ( миссия) посла5)die Frohe Botschaft — рел. евангелие -
49 Botschafterposten
-
50 Designation
f =,-en1) определение, обозначение2) выдвижение, назначение (на должность, пост)seine Designation als Botschafter ist bereits erfolgt — его назначение на пост посла уже состоялось -
51 Kreditiv
-
52 отзыв
I `отзывм1) Äußerung f ( высказывание); Gutachten n, Urteil n ( заключение); Meinung f ( мнение); Rezension f ( рецензия)2) воен. Kennwort n (умл.)II отз`ывм(посла и т.п.) Abberufung f -
53 отозвать
1)2) (посла, депутата и т.п.) abberufen (непр.) vt -
54 флажок
-
55 отзыв
-
56 отозвать
-
57 флажок
флажок м Fähnchen n 1d; Stander m 1d (на автомобиле президента, посла и т. п.) сигнальный флажок Signalflagge f c -
58 Abberufung des Botschafters
сущ.юр. отзыв послаУниверсальный немецко-русский словарь > Abberufung des Botschafters
-
59 Abberufungsbefehl
сущ.общ. приказ об освобождении от обязанностей, приказ об отзыве (напр., посла; отозвании) -
60 Beglaubigung
сущ.1) общ. засвидетельствование, скрепление подписью (какого-л. документа), аккредитование (посла), удостоверение2) воен. скрепление (подписью, печатью)3) юр. заверка, свидетельствование, скрепление, заверение (Tätigkeit), засвидетельствование копии (íàïð. einer Urkunde), засвидетельствование (подписи, копии)4) электр. подтверждение
См. также в других словарях:
посла́ть — послать, пошлю, пошлёшь; послал, послала, слало, слали … Русское словесное ударение
Посла ни куют, ни вяжут. — Посла ни казнят, ни рубят. Посла ни куют, ни вяжут. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́нец — посланец, нца … Русское словесное ударение
посла́нник — посланник … Русское словесное ударение
Посла ни секут, ни рубят, только милуют — Посла ни сѣкутъ, ни рубятъ, только милуютъ. Іоаннъ IV, Грозный посламъ Сигизмунда 1563 года. Ср. Карамзинъ. Ист. Гос. Росс. 9. Ср. Ambassadeur ne porte douleur. Gruther. Recueil. Ср. Legatus non caeditur, neque violabitur. Ср. Πρέσβυς οὐ τύπτεται … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посла ни секут, ни рубят, а только жалуют. — Посла ни секут, ни рубят, а только жалуют. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́нник — а, м. 1. Дипломатический представитель одного государства в другом, рангом ниже посла. 2. устар. То же, что посланец. Небес оставя светлы сени, Богов посланник молодой Слетает вдруг к нему стрелой. Пушкин, Тень Фонвизина … Малый академический словарь
Посла ни казнят, ни рубят. — см. Посла ни куют, ни вяжут … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́ть — пошлю, пошлёшь; прич. страд. прош. посланный, лан, а, о; сов., перех. (несов. посылать). 1. Отправить кого л. куда л. с каким л. поручением, с какой л. целью. Послать в командировку. Послать учиться. □ [Лотохин:] Нет, Сусанна Сергеевна, я за… … Малый академический словарь
посла́бить — бит; безл., сов., перех. разг. Немного прослабить … Малый академический словарь
посла́нец — нца, м. Тот, кто послан кем л. с каким л. поручением, заданием. К нему явился посланец с письмом от его сестры, г жи Сипягиной. Тургенев, Новь. За оградой раздался резкий звук сигнальной трубы. Это снаружи у стены стояли посланцы от команды… … Малый академический словарь