-
1 отклеивать
отклеивать(ся) см. отклеить(ся) -
2 отклеивать
см. отклеить -
3 ablösen
1. vt1) отделять; отвязыватьeine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую маркуdie Rinde ablösen — снимать коруein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда2) выкупать, погашатьeine Schuld ablösen — погасить долг3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)j-n bei ( in) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работеeinander ablösen — смениться, чередоваться друг с другомein Jahr löst das andere ab — годы идут чередойeinen Botschafter ablösen — сменять ( заменять) посла2. (sich)1) отделяться, отставать, отрываться2) сменяться, чередоваться -
4 ablösen
1. прил.микроэл. удалять (напр. слой фоторезиста)2. гл.1) общ. выкупать погашать, освобождать от должности, сменяться, чередоваться, погашать (долг), снимать (кого-л.), приходить на смену (тж. перен.), выкупать, сменять, смещать2) авиа. освобождать (напр. электроны), отрывать (пограничный слой), срывать (поток)3) мед. отделять, снимать (кору), отклеивать (наклеенное), осторожно снимать (повязку), отвязывать5) тех. вытеснить, вытеснять, заменять, освобождать, отслаивать, удалять, высвобождать (напр. носители заряда), выбивать (напр. электроны), отпускать (о реле)6) юр. заменить7) экон. выкупать (напр. ценные бумаги), увольнять, погашать (напр. долг, кредит), изымать (напр. капитал из дела)8) фин. погашать (напр. долг кредит)9) радио. освобождать (электроны)10) текст. выщелачивать, ослаблять, отделать11) бизн. погашать (долг, кредит)12) аэродин. отрывать, срывать, отрывать (поток)13) ВМФ. сменять (вахту, охранение) -
5 eine Briefmarke ablösen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Briefmarke ablösen
-
6 ablösen
1. vt1) отделять (напр мясо от костей); отклеивать (напр почтовую марку)2) приходить на смену, сменять (о работнике и т. п.)Der Sómmer löst den Frühling ab. — Вслед за весной приходит лето.
3) гасить (долг и т. п.)éínen Kredít áblösen — выплатить кредит
4) смещать, снимать, освобождать от должности2.sich áblösen отделяться, отклеиватьсяDie Sóhle auf méínem Schuh hat sich ábgelöst. — На моём ботинке отклеилась подошва.
-
7 lösen
1. vt1) отделять, освобождать, отвязывать, отклеиватьden Blick von j-m / etw. (D) nicht lösen können* перен — не мочь [не иметь возможности, сил] отвести взгляд [оторвать глаз] от кого-л / чего-л
etw. (A) aus dem Zusámmenhang lösen перен — вырвать что-л (слова, поступок и т. п.), из контекста
Er löste séíne Hände von íhren. — Он выпустил [отпустил] её руки (из своих).
2) распускать, ослаблять, развязывать, растворятьHémmungen lösen перен — избавлять от чувства скованности
die Zúnge lösen перен — развязывать язык
3) решить (задачу, проблему и т. п.), разгадать (загадку), прояснить, распутать, раскрыть (дело и т. п.)4) расторгать, аннулировать, прекращать, объявлять недействительным, отменятьBezíéhungen lösen — разрывать отношения
5) растворять, разводить, распускать, растаивать (в жидкости)6) высок выстрелить7) приобретать, покупать (билет)2. sich lösen1) отделяться, освобождаться, отвязываться, отклеиватьсяDer Putz löst sich von der Wand. — Штукатурка отваливается от стены [осыпается со стены].
Íhre Blícke lösen sich kaum vom Bóden. перен — Она почти не поднимала глаз [не отрывала взгляд от пола].
2) освободиться, отделиться, отделаться (от чего-л), расстаться (с кем-л)sich (A) von éínem Gedánken lösen — отделаться от какой-л мысли
Éíne vertráúte Gestált löste sich aus dem Schátten éíner náhen Báúmgruppe. перен — Знакомая фигура вышла из тени близлежащих деревьев.
3) распускаться, ослабляться, развязываться, растворятьсяÍhre Verzwéíflung löste sich in Tränen. перен — Её отчаяние вылилось слезами.
4) решиться (о задаче, проблеме и т. п.), проясниться, распутаться, раскрыться (о деле и т. п.)5) растворяться, разводиться, распускаться, таять (в жидкости)6) раздаться, прогреметь (о выстреле) -
8 ablösen
1. vt1) (von D) отделять, снимать, отклеивать, отвязывать (от чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich ablösen — 1) отделяться, отставать, отклеиваться, отрываться 2) сменяться, чередоваться
-
9 lösen
1. vt1) развязывать; отклеивать; снимать; вынимать; отделять; отвинчивать, расстёгивать; распускать2) решать ( задачу); разрешать (противоречия, конфликт); выполнять (задание, задачу); отгадывать, разгадывать ( загадку)3) расторгать (договор и т.п.)4) растворять5) покупать, брать ( билет)2.употр. в сочетанияхsich lösen — 1) развязываться, отвязываться; отделяться, отклеиваться; расшататься 2) растворяться
-
10 loslösen
1. vtотделять, отклеивать; отвязывать, отрывать2.употр. в сочетанияхsich loslösen — отделяться, отставать, отрываться, отклеиваться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > loslösen
См. также в других словарях:
ОТКЛЕИВАТЬ — ОТКЛЕИВАТЬ, отклеить что, отделить, отнять проклеенное, расклеить. | Кончить клейку. | Бумага не отклеена, не проклеена, неклееная. ся, быть отклеенным. | Личинка шкафа, ручка кресел отклеилась, отстала, отошла, отвалилась, клей не держит.… … Толковый словарь Даля
отклеивать — ОТКЛЕИВАТЬ/ОТКЛЕИТЬ ОТКЛЕИВАТЬ/ОТКЛЕИТЬ, отлеплять/отлепить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТКЛЕИВАТЬ — ОТКЛЕИВАТЬ, отклеиваю, отклеиваешь. несовер. к отклеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отклеивать — ОТКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов., что. Отделить, оторвать (приклеенное). О. марку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отклеивать — гл. несов. • отлеплять отделять приклеенное) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
отклеивать — ОТКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. отклеить), что. Отделять (отделить) рывком, дернув что л. прикрепленное к чему л. липким, затвердевающим составом (клеем); Син.: Разг. отлеплять; Ант.: приклеивать, прилеплять [impf. to make unstuck, peel (something) off… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отклеивать — несов. перех. Отделять или отрывать приклеенное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклеивать — откл еивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отклеивать — (I), откле/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отклеивать — ОТКЛЕИВАНИЕ, ОТКЛЕИВАТЬ см. Отклеить … Энциклопедический словарь
отклеивать — Разъединение, разделение … Словарь синонимов русского языка