-
1 apartarse
1. прил.1) общ. (в сторону) отогнуть, (порвать с кем-л.) отколоть (de), (раздвинуться, расступиться) раздаваться, (раздвинуться, расступиться) раздаться, (сдвинуться) подаваться, (сдвинуться) податься,расступиться, забирать, забрать, заезжать, заехать, отдалиться, отделиться, отделять, отклониться, отодвигать, отодвинуть, отсесть, отстранить, отстранять, отталкивать, оттолкнуть, подвинуться в сторону, посторониться, раздвинуться, расступаться, сойти, сторониться, сходить, уклониться, уклониться в сторону, устраниться, чуждаться Р., отойти (a), отходить (a), отмежеваться (de), схлынуть (en masa), отступать (от темы, правила и т. п.), отступить (от темы, правила и т. п.), подвинуть (отодвинуться), оторваться (тж. перен.)
2) разг. отшатнуть, отшатывать3) перен. (от кого-л.) шарахаться (de), (отклониться) отойти, (отклониться) отходить4) юр. брать назад, воздерживаться от совершения, отзывать, отказываться от совершения, отменять5) прост. (отодвигаться) отваливаться, (отодвигаться) отвалиться2. гл.1) общ. расходиться, разводиться, удаляться2) юр. отрекаться (от чего-л.), отказываться -
2 acápite
-
3 отойти
сов.1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) ( отстраниться); irse (непр.) (уйти́)отойти́ в сто́рону — hacerse a un lado3) ( отступить) replegarse (непр.), retroceder vi4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) ( отклеиться)5) перен. ( отклониться) apartarse; andar en digresiones ( сделать отступление)отойти́ от те́мы — apartarse del tema6) ( прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí ( прийти в себя); tranquilizarse ( успокоиться)у меня́ отошло́ от се́рдца — tengo el corazón aliviado7) уст. ( умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse••отойти́ в ве́чность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)отойти́ в о́бласть преда́ний — caer en olvido (en un pozo) -
4 сбить
(1 ед. собью́) сов., вин. п.1) ( ударом) derribar vt, abatir vt, tirar vt; tumbar vt, derrumbar vt ( повалить); desmontar vt ( седока)сбить замо́к с двери́ — descerrajar la puertaсбить я́блоко с ве́тки — tirar la manzana de la ramaсбить ке́глю — derribar (tirar) un boloсбить кого́-либо с ног — tumbar (echar por tierra) a alguienсбить пти́цу ( выстрелом) — derribar (abatir) un pájaro2) разг. ( стоптать) destaconar vtсбить каблуки́ — destaconar los zapatosдо кро́ви сбить ру́ку — rozar hasta hacer herida en la manoсбить но́гу — rozarse (destrozarse) los piesсбить повя́зку — retirar bruscamente la vendaсбить ша́пку — ladear el gorro5) (нарушить; разладить) desarreglar vt, descomponer (непр.) vtсбить поря́док — turbar (desconcertar) el ordenсбить пла́ны, расчеты — barajar planes, propósitos6) ( заставить отклониться) desviar vt; despistar vt ( увести в сторону)сбить со сле́да — despistar vtсбить с ку́рса — desviar del cursoсбить с доро́ги — descaminar vt, errar el caminoсбить с пути́ и́стины — descaminar vtсбить со счета — hacer perder la cuenta, hacer equivocarse en la cuentaсбить с та́кта — hacer perder el compás, descompasar vtсбить с то́лку — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt8) ( понизить) hacer bajarсбить температу́ру — hacer bajar (disminuir) la fiebreсбить це́ны — hacer bajar los preciosсбить я́щик — hacer un cajón10) (создать, организовать) reunir vt, organizar vt••сбить спесь ( с кого-либо) — bajar los humos (los bríos) (a)сбить с панталы́ку — volver a uno tarumba -
5 apartarse del tema
прил.общ. отвлечься от темы, отклониться от темы, отойти от темы -
6 declinar
гл.1) общ. (не принять, отвергнуть) отклонить, (не принять, отвергнуть) отклонять, (незаметно повернуть к чему-л.) склониться, (склоняться - о светилах) клониться, отклониться, прийти в упадок, приходить в упадок, приходить к концу, склоняться, опускаться2) грам. отвергать, отклонять, просклонять, склонять3) юр. не признать себя компетентным рассматривать дело, не принять на себя юрисдикцию, отвести, отводить, отказывать (ся) -
7 descarriarse
1. прил.1) общ. (сбиться с правильного пути) свихнуться, выбиться (выйти) из колеи, совратиться, отклониться (сбиться с пути)2) разг. заплутать, заплутаться2. гл.1) общ. заблудиться, отбиваться (от остальных)2) перен. сбиваться с правильного пути -
8 desviar
гл.1) общ. (заставить отклониться) сбить, (отклонить) отвести, отвлечь, откачнуть, отклонить, сбить с толку, свернуть, сворачивать, отводить (в сторону),отговорить (отклонить; de; от чего-л.), отговаривать (отклонить; de; от чего-л.), отклонять, отвлекать (от намерения, плана), парировать (удар)
3) книжн. отвратить, совлекать, совлечь -
9 desviarse
прил.1) общ. (в сторону) уклониться, (о маятнике и т. п.) откачнуться, (отстать) отбивать, (отстать) отбить, (поворачивать - о поезде и т. п.) изгибаться, (подъехать со стороны) заезжать, (подъехать со стороны) заехать, (с пути) сбиться, (свернуть в сторону) съехать, забирать, забрать, отклониться, совратиться, уклониться в сторону, сбиться с дороги (тж. перен.)2) разг. (незаметно перейти - в разговоре) съехать3) прост. (свернуть) сворачивать, (свернуть) своротить -
10 desviarse de su dirección
прил.общ. отклониться от курсаИспанско-русский универсальный словарь > desviarse de su dirección
-
11 devalar
-
12 evitar el golpe
гл.общ. (esquivar) отклониться от удара -
13 hacer digresiones
гл.общ. отклониться от темы -
14 salirse del tema
прил.общ. (apartarse, desviarse) отклониться от темы -
15 acápite
См. также в других словарях:
отклониться — уклониться, отойти Словарь русских синонимов. отклониться 1. отвлечься, уклониться, отдалиться, отойти 2. см. уклониться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТКЛОНИТЬСЯ — ОТКЛОНИТЬСЯ, отклонюсь, отклонишься, совер. (к отклоняться). 1. Наклониться, отойти, податься в сторону (обычно под углом к прежнему направлению). Стрелка отклонилась. Корпус отклонился. 2. Сбиться, пойти в сторону (от намеченного пути). Корабль… … Толковый словарь Ушакова
ОТКЛОНИТЬСЯ — ОТКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. 1. Сдвинуться, отодвинуться, сместиться в сторону. Стрелка отклонилась вправо. О. от удара. О. от заданного курса. 2. перен., от чего. Перейти к другому, прервав начатое. О. от темы. | несовер. отклоняться,… … Толковый словарь Ожегова
отклониться — отклониться, отклонюсь, отклонится и устарелое отклонится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отклониться — ▲ отдаляться от ↑ нормальный, состояние отклониться отойти от нормального положения, от требуемого, заданного … Идеографический словарь русского языка
отклониться от истины — прибавить для красного словца, наплеть, прилгнуть, присочинить, сочинить, соврать, набрехать, покривить душой, приврать, сбрехать, налгать, сбрехнуть, погрешить против истины, извратить факты, наврать, солгать, покривить против истины Словарь… … Словарь синонимов
Отклониться от тенденции — Отклониться от общего движения или тенденции роста набора статистических данных во временном отношении … Инвестиционный словарь
Отклониться — сов. неперех. см. отклоняться I 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отклониться — отклониться, отклонюсь, отклонимся, отклонишься, отклонитесь, отклонится, отклонятся, отклонясь, отклонился, отклонилась, отклонилось, отклонились, отклонись, отклонитесь, отклонившийся, отклонившаяся, отклонившееся, отклонившиеся, отклонившегося … Формы слов
отклониться — отклон иться, он юсь, онится … Русский орфографический словарь
отклониться — (II), отклоню/(сь), ло/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка