-
1 пристанище
с.asilo m, rifugio m -
2 rifugio
m.1) (asilo) приют; убежище (n.); (lett.) прибежищеdare (offrire) rifugio — приютить + acc.
il suo unico rifugio è il lavoro — он весь уходит в работу: это его спасение
2) (ricovero) убежище (n.)3) (ritrovo) прибежище (n.), пристанище (n.) -
3 albergare
1. (- ergo); vt1) приютить; предоставить кров / ночлег2. (- ergo); vi (a)1) найти приют / пристанище; ночевать; остановиться; жить, проживать; обитать2) перен. скрываться, таиться (о мысли, чувстве)•Syn: -
4 albergo
(pl - ghi) mtenere albergo — содержать гостиницуstare a(d) albergo — жить в гостинице2) жилище; приют, пристанище, кровalbergo dei poveri — дом призрения, инвалидный дом; ночлежкаprendere albergo — найти приют, поселитьсяdormire / alloggiare all'albergo della luna / delle stelle шутл. — спать под открытым небом•Syn: -
5 asilo
mприют, убежище, пристанищеasilo (d'infanzia) — детский садdiritto d'asilo — право убежищаchiedere asilo ( politico) — просить( политического) убежищаconcedere asilo — предоставить убежищеSyn: -
6 covo
m1) см. covile 1)2) тоск. корзина для наседки, гнездоfare il covo — свить (себе) гнездо (также перен.)3) перен. притон, пристанище•Syn: -
7 dimora
f1) местопребывание, местожительство; жилищеfar dimora in, stare a dimora a... — поселиться, обосноваться (также перен.)non aver dimora fissa — не иметь постоянного местожительства2) книжн. промедление, задержка; остановка•Syn: -
8 grotta
-
9 nido
mfare (il) nido — вить гнездоfarsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйcacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома2) перен. притон, тайное пристанищеnido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"3) логовище; нора4)5) перен. тёплое местечко•Syn:••nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад -
10 pied-a-terre
m фр.; = piedaterra -
11 porto
I m1) переноска, перевозкаpagare il porto — заплатить за доставку2) плата за перевозку / доставку; стоимость пересылкиporto assegnato — наложенный платёж3) ношениеporto d'armi — разрешение на ношение оружия•Syn:II m1) порт, гаваньporto naturale — естественный портporto commerciale — торговый портentrare in / uscire dal porto — войти в порт / выйти из порта2) перен. убежище, приют, обитель; пристанищеgiungere in porto перен. — прибыть в (тихую) гавань, находиться в безопасностиcondurre in / a buon porto — довести до благополучного концаporto di salvamento — якорь спасенияnaufragare / far naufragio in porto — спасовать перед финишем, потерпеть крушение почти у самой целиessere un porto di mare разг. — быть проходным двором•Syn:insenatura, baia, golfo, fiordo, ancoraggio, перен. meta, rifugioIII mпорто, портвейн -
12 пристань
-
13 приют
м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти приют — trovare rifugio2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asilo -
14 albergare
-
15 albergo
albèrgo (pl -ghi) m 1) гостиница; постоялый двор( уст) albergo diurno -- дневная гостиница (комбинат бытового обслуживания для приезжих) tenere albergo -- содержать гостиницу stare a albergo -- жить в гостинице 2) жилище; приют, пристанище, кров albergo dei poveri -- дом призрения, инвалидный дом; ночлежка dare albergo -- приютить prendere albergo -- найти приют, поселиться dormireall'albergo della luna scherz -- спать под открытым небом -
16 asilo
asilo m приют, убежище, пристанище asilo notturno -- ночлежный дом asilo (d'infanzia) -- детский сад asilo nido -- (детские) ясли diritto d'asilo -- право убежища chiedere asilo (politico) -- просить( политического) убежища concedere asilo -- предоставить убежище -
17 covo
-
18 dimora
dimòra f 1) местопребывание, местожительство; жилище fissare la propria dimora -- поселиться far dimora in, stare a dimora a... -- поселиться, обосноваться( тж перен) non aver dimora fissa -- не иметь постоянного местожительства metterea dimora -- посадить, высадить (растение) l'ultima dimora fig -- последнее пристанище; могила, кладбище accompagnare all'ultima dimora fig -- проводить в последний путь 2) lett промедление, задержка; остановка senza dimora -- незамедлительно, не мешкая -
19 grotta
-
20 nido
nido m 1) гнездо( тж перен и тех) fare (il) nido -- вить гнездо farsi il proprio nido -- свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьей abbandonare il nido -- покинуть родное гнездо tornare al nido -- вернуться домой cacciare dal nido qd -- выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti -- воровское гнездо, ╚малина╩ (жарг) 3) логовище; нора 4) nido di mitragliatrici mil -- пулеметное гнездо 5) fig теплое местечко
См. также в других словарях:
пристанище — См. вертеп, жилище, убежище не имеющий пристанища... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристанище прибежище, убежище, приют; вертеп, жилище; угол, бомжатник, дом, жилье,… … Словарь синонимов
Пристанище ада — Hell Asylum Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэнни Дрэйвен Продюсер Чарльз Бэнд Трент Хаага … Википедия
ПРИСТАНИЩЕ — ПРИСТАНИЩЕ, пристанища, ср. (книжн.). Место, где можно найти приют, убежище. Найти себе пристанище. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пристанище — ПРИСТАНИЩЕ, приют, убежище, укрытие, высок. прибежище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСТАНИЩЕ — ПРИСТАНИЩЕ, а, ср. Место, к рое может служить приютом, убежищем. Найти себе п. Последнее п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТАНИЩЕ — «ПРИСТАНИЩЕ», Грузия, ГРУЗИЯТЕЛЕФИЛЬМ, 1997, 44 мин. Престарелые обитатели дома призрения переживают великую драму прихода к последнему жизненному порогу. Режиссер: Роланд Борашвили (см. БОРАШВИЛИ Роланд). Автор сценария: Роланд Борашвили (см.… … Энциклопедия кино
пристанище — пристанище, род. мн. пристанищ (неправильно пристанищей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пристанище — • пристанище, приют, угол, обиталище, обитель, кров, крыша над головой Стр. 0870 Стр. 0871 Стр. 0872 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пристанище — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. ὅρμος) цепь, ожерелье, шнурок; кружок; пристань;… … Словарь церковнославянского языка
Пристанище — ср. 1. устар. Место, где может пристать судно; бухта, гавань. 2. перен. разг. Приют, убежище. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристанище — пристанище, пристанища, пристанища, пристанищ, пристанищу, пристанищам, пристанище, пристанища, пристанищем, пристанищами, пристанище, пристанищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов