-
1 nido
nido m 1) гнездо( тж перен и тех) fare (il) nido -- вить гнездо farsi il proprio nido -- свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьей abbandonare il nido -- покинуть родное гнездо tornare al nido -- вернуться домой cacciare dal nido qd -- выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti -- воровское гнездо, ╚малина╩ (жарг) 3) логовище; нора 4) nido di mitragliatrici mil -- пулеметное гнездо 5) fig теплое местечко -
2 nido
nido m 1) гнездо (тж перен и тех) fare (il) nido — вить гнездо farsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёй abbandonare il nido — покинуть родное гнездо tornare al nido — вернуться домой cacciare dal nido qd — выжить кого-л из его собственного дома 2) fig притон, тайное пристанище nido di briganti — воровское гнездо, «малина» ( жарг) 3) логовище; нора 4): nido di mitragliatrici mil — пулемётное гнездо 5) fig тёплое местечко -
3 NIDO
-
4 nido
m.1.1) гнездо (n.)3) (asilo nido) детские ясли2.•◆
asciugamano a nido d'ape — вафельное полотенцеnido d'aquila — (fig.) неприступное место (орлиное гнездо)
3.•a ogni uccello il suo nido è bello — в гостях хорошо, а дома лучше
-
5 nido
mfare (il) nido — вить гнездоfarsi il proprio nido — свить себе гнездо, устроиться, обосноваться, обзавестись семьёйcacciare dal nido qd — выжить кого-либо из его собственного дома2) перен. притон, тайное пристанищеnido di briganti — воровское гнездо, жарг. "малина"3) логовище; нора4)5) перен. тёплое местечко•Syn:••nido d'infanzia — детский сад, разг. детсад -
6 nido
-
7 nido
-
8 nido di grafite
-
9 nido d'infanzia
сущ.общ. детские ясли -
10 nido di briganti
сущ.общ. воровское гнездо -
11 nido di rondine
сущ.общ. ласточкино гнездо -
12 nido d'aria
-
13 cartone a nido d'ape
Cartone m a nido d'apeСотовый adj, сотообразный adjItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > cartone a nido d'ape
-
14 struttura a nido d'ape
Struttura f a nido d'apeСотовая конструкция fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > struttura a nido d'ape
-
15 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
быть привлекательным, как мед для мух:E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)
Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)
У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
-
16 blocco radiante a nido d'ape
Dizionario italiano-russo Automobile > blocco radiante a nido d'ape
-
17 laminato a nido d'ape
Dizionario italiano-russo Automobile > laminato a nido d'ape
-
18 struttura a nido d'ape
сотовая структура, ячеистая структура; сотопластDizionario italiano-russo Automobile > struttura a nido d'ape
-
19 a nido d'ape
предл.текст. (ткань) вафельный -
20 a nido d'api
предл.
См. также в других словарях:
nido — sustantivo masculino 1. Lecho o refugio construido por las aves para poner huevos y criar a los pollos: el nido de una cigüeña. 2. Lugar donde viven y se reproducen otros animales: un nido de ratones. 3. Lugar adonde acude la gallina u otras aves … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nido — (Del lat. nidus). 1. m. Especie de lecho que forman las aves con hierbas, pajas, plumas u otros materiales blandos, para poner sus huevos y criar los pollos. Unas utilizan con tal fin los agujeros de las peñas, ribazos, troncos o edificios; otras … Diccionario de la lengua española
nido — (pop. tosc. nidio / nidjo/) s.m. [lat. nīdus, da una radice indoeuropea ni zdo (formata con ni , che indica movimento dall alto in basso, e una voce affine a sedeo sedere )]. 1. a. (zool.) [ricovero che gli uccelli si costruiscono per covare le… … Enciclopedia Italiana
Nido — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Paolo 24, Борго Венеция Сан Микеле, 37129 Ве … Каталог отелей
nido- — statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėmuo, reiškiantis, jog borano sandaros skelete yra 2n+4 elektronų. atitikmenys: angl. nido rus. нидо … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
nido — Punto de origen, foco o núcleo de un proceso patológico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Nido — (Del lat. nidus.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Especie de lecho preparado por las aves con hierbas, pajas, plumas u otras materias para poner sus huevos y criar los pollos: ■ había un nido de golondrinas en el tejado. 2 ZOOLOGÍA Hueco o… … Enciclopedia Universal
nido — nì·do s.m. AU 1a. struttura di forma e materiale vario costruita dagli uccelli per covare le uova e allevare i piccoli o per svernare: un nido di cicogne, di merli | uccello di nido: che vive ancora nel nido, incapace di volare 1b. estens., tana… … Dizionario italiano
Nido — Véase también: Nido de aves Nido en forma de cesta. Un nido es un lugar de refugio utilizado por animales para procrear y criar a su descendencia. Los ovíparos (aves, reptiles, insectos, pec … Wikipedia Español
Nido — For the municipality in the Philippines, see El Nido, Palawan. For prefix used to describe the structure of chemical clusters, see Polyhedral skeletal electron pair theory. NIDO (also written Nido ) is a powdered milk supplement manufactured by… … Wikipedia
Nido — Neon Beschreibung General Interest Magazin für junge, moderne Eltern Verlag … Deutsch Wikipedia