-
1 тронуть
1) ( дотронуться чем-либо) toucher vi de qchтронуть себя за ухо — se toucher l'oreille2) ( растрогать) toucher vt; attendrir vt ( умилить); émouvoir vt ( взволновать)4) ( двинуться с места) см. тронуться 1)5) безл. (морозом, сыростью и т.п.) attaquer vtморозом тронуло листья — le froid a attaqué les feuilles, les feuilles ont été attaquées par le froidсыр тронут плесенью — le fromage commence à moisir -
2 geler
1. vt1) замораживать; проморозитьces froids ont gelé la rivière — от этих холодов река замёрзла4) перен. замораживать, блокировать, препятствовать развитию чего-либо; прерывать ( переговоры)5) перен. снимать с производства2. vi1) мёрзнуть, замерзатьon gèle ici — здесь очень холодно2) замерзать, превращаться в лёд3. v impers- se geler -
3 grillé
I adj ( fém - grillée)1) поджаренный2) обожжённый, прокалённый; перегоревший3) иссушенный4) побитый морозом (напр., о почках)5) перен. погоревший, провалившийся, скомпрометировавший себяc'est grillé — всё пропало; не получилосьêtre grillé — провалиться, погореть; быть раскрытымII adj ( fém - grillée)решётчатый, сетчатый -
4 griller
I 1. vt1) жарить, поджаривать (кофе, каштаны); жарить на рашпере2) обжигать (руду, кирпичи и т. п.); опаливать3) пережигать ( электроприборы)griller une cigarette, en griller une разг. — выкурить сигарету6) разг. опередить; обогнать; вытеснить ( конкурента)7)griller un feu rouge — проехать на красный свет8) компрометировать, разоблачать, подрывать уважение к...9) разг. испортить2. vi1) жариться2) подгорать; пригорать3) (de, de faire qch) гореть желаниемil grille de... — ему не терпится, неймётся4) быть у цели, догадаться, отыскать ( в некоторых играх)•II vt1) заделывать решёткой; ставить решётки -
5 tuer
vt1) убивать, умерщвлятьtuer dans l'œuf — убить, уничтожить в зародышеqui tue — 1) смертельный, убийственный 2) разг. ужасный••est-ce que ce n'est pas à les tuer?, ils mériteraient qu'on les tue, ils sont à tuer — да их за это повесить малоavoir tué père et mère разг. — быть способным на всё2) губить; уничтожать; портитьtuer une entreprise — погубить предприятие3) мучить, изводитьce bruit me tue — этот шум изводит меня•- se tuer -
6 выморозить
2) ( истребить морозом) tuer vt par le froid -
7 прихватить
-
8 прихватывать
разг.3) ( повредить морозом) endommager vt -
9 скованный
1) -
10 хватить
I( быть достаточным) suffire vi, être suffisantне хватить — ne pas suffire, ne pas être suffisant; manquer vi, faire défaut ( недоставать)у него хватило мужества — il a eu le courage••хватит! — c'est assez!, ça suffit!с меня хватит! ( мне надоело) — j'en ai assez!, j'en ai plein le dos!; j'en ai marre!IIхватить кого-либо палкой — assener ( или allonger) un coup de bâtonхватить кого-либо кулаком — assener ( или allonger) un coup de poingхватить кулаком по чему-либо — frapper du poing sur qch, donner un coup de poing sur qchхватить обо что-либо ( швырнуть) — lancer contre qch••морозом хватило посевы — le gel a brûlé les semis -
11 champelure
сущ.2) стр. морозобоина -
12 couche gélifiée
сущ.стр. слой (бетона), повреждённый морозом -
13 geler
гл.1) общ. замерзать, превращаться в лёд, зависать, проморозить, побивать (морозом), замораживать, мёрзнуть2) перен. блокировать, гасить энтузиазм, леденить, препятствовать развитию (чего-л.), убивать желание делать (что-л.), прерывать (переговоры), снимать с производства, холодить (душу, сердце)3) тех. образовывать гель, смерзаться -
14 griller
гл.1) общ. догадаться, разоблачать, подрывать уважение к (...), отыскать (в некоторых играх), поджаривать (кофе, каштаны), перегореть (о лампочке), жарить на рашпере, опаливать, пригорать, ставить решётки, курить (табак), быть у цели, компрометировать, побивать морозом, подгорать, сжигать, обжигать (руду, кирпичи и т.п.), пережигать (электроприборы), (de, de faire qch) гореть желанием, жариться, жарить, заделывать решёткой2) разг. запалить, обогнать, вытеснить (конкурента), испортить, опередить3) устар. заточать, запирать4) тех. обжаривать, обжигать (напр., руду)5) выч. пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках карты, пробивать отверстия во всех строках ленты или во всех колонках перфокарты -
15 grillé
гл.1) общ. прокалённый, сетчатый, перегоревший, иссушенный, обожжённый, побитый морозом (напр., о почках), поджаренный, решётчатый2) перен. провалившийся, скомпрометировавший себя, погоревший3) кул. поджаренный на гриле -
16 la gelée a tué les pommiers
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la gelée a tué les pommiers
-
17 The Littlest Rebel
1935 - США (70 мин)Произв. Fox (Дэррил Ф. Зэнак)Реж. ДЭЙВИД БАТЛЕРСцен. Эдвин Бёрк, Гарри Тьюгенд по одноименной пьесе Эдварда ПеплаОпер. Джон СайцМуз. Сирил МокриджВ ролях Ширли Темпл (Вирджиния Хьюстон), Джон Боулз (капитан Херберт Кэри), Джек Холт (полковник Моррисон), Кэрен Морли (миссис Кэри), Билл Робинсон (дядя Билл), Бесси Лайл (Мамочка).Юг США. Маленькая Вирджи - главная на обеде, куда приглашены все ее друзья. В самый разгар праздника объявляют о начале Гражданской войны. Отец Вирджинии отправляется на особое задание. Вирджиния прячется в тайнике у себя дома и мажет лицо черным. Ее быстро разоблачают. Ей правится благородный офицер северян полковник Моррисон. Мать Вирджинии заболевает. Отца вызывают к ней. Она умирает. Отец хочет перевести Вирджи через линию фронта к сестре. Ему помогает Моррисон. По пути отец попадает в плен. Назначена дата его казни: вместе с ним должны казнить и Моррисона, которого считают предателем. На пару со старым негром дядюшкой Биллом Вирджи отправляется на север страны, чтобы пойти к Линкольну и добиться помилования для осужденных. По дороге Вирджи и Билл танцуют на улицах ради заработка. Долгая беседа Вирджи и Линкольна; Линкольн чистит яблоко и делится им с девочкой. Оба офицера будут помилованы.► Крохотная мятежница снята Дэйвидом Батлером, которого в Голливуде называли «Дедом Морозом кинематографа», и относится к «зрелому периоду» Ширли Темпл, если этот термин вообще применим к 7-летней девочке, в карьере которой, однако, это уже 16-я полнометражная картина. Это один из лучших фильмов Ширли, если оценивать характер героини, ритм действия, обилие и разнообразие музыкальных номеров. Ирреалистичная и «идеализированная» структура развивается классически. Вначале мир взрослых своими конфликтами нарушает гармоничное равновесие мира детей (1-й эпизод). Затем мир детства (Ширли) примиряет между собой враждебные лагеря в мире взрослых; по крайней мере, на уровне отдельных людей из близкого окружения героини. Эта примиряющая функция детства привычна для персонажей Ширли; ей приходится примирять то старика с окружающим миром (Хайди, Heidi, 1937), то деда со взрослой внучкой (Маленький полковник, The Little Colonel, Дэйвид Батлер, 1935, где действие снова происходит на старом Юге), то, как в данном случае, 2 противников, воюющих по разные стороны в братоубийственной войне.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Littlest Rebel
См. также в других словарях:
Морозом дерёт — кого. Яросл. Об ознобе. ЯОС 6, 59 … Большой словарь русских поговорок
прихваченный морозом — мороженый, подмороженный Словарь русских синонимов. прихваченный морозом прил., кол во синонимов: 2 • мороженый (7) • … Словарь синонимов
Осударыня гречиха стоит барыней, а хватит морозом - веди на калечий двор. — Осударыня гречиха стоит барыней, а хватит морозом веди на калечий двор. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два Николы: один с травой, другой с морозом. — Два Николы: один с травой, другой с морозом. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На св. Лупа овес морозом лупит. Первые заморозки. — На св. Лупа овес морозом лупит. Первые заморозки. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пронеси, господи, Калиника мороком, а не морозом. — Пронеси, господи, Калиника мороком (туманом), а не морозом (северн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Случилось носу похвалиться, что сподручно ему с морозом возиться. — Случилось носу похвалиться, что сподручно ему с морозом возиться. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
схвативший морозом — прил., кол во синонимов: 3 • заковавший (7) • заморозивший (31) • сковавший (20) … Словарь синонимов
схватывавший морозом — прил., кол во синонимов: 3 • заковывавший (7) • замораживавший (33) • сковывавший … Словарь синонимов
схватить морозом — заморозить, заковать, сковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испорченный морозом — прил., кол во синонимов: 5 • замерзший (61) • мороженный (8) • перемерзлый (4) … Словарь синонимов