-
1 paralysé
paralysé, e [paʀalize]* * *A pp ⇒ paralyser.B pp adj paralyzed; rester paralysé to be left paralyzed; être paralysé des jambes/du côté droit to be paralyzed in the legs/on the right side; paralysé par une grève fig paralyzed by a strike.C nm,f paralytic.————————, paralysée [paralize] nom masculin, nom féminin -
2 paralysé
paralyséochromený (adj.)paralytik mparalyzovaný (adj.)narušený (adj.) -
3 paralysé
-e парализо́ванный, парали́чный, разби́тый параличо́м;une jambe \paralysée — парализо́ванная <пара́личная> нога́; il est \paralysé de la jambe droite ∑ — у него́ парализо́вана <отняла́сь fam.> пра́вая нога́; \paralysé d'effroi — парализо́ванный стра́хом, <засты́вший> от стра́ха; être \paralysé — быть парализо́ваннымun vieillard \paralysé — парали́чный стари́к; стари́к, разби́тый параличо́м;
-
4 paralysé
paʀalize
1. adjMED gelähmt
2. mparalyséI Adjectifbras, personne gelähmt; Beispiel: être paralysé des jambes an den Beinen gelähmt seinGelähmte(r) féminin(masculin) -
5 paralysé
مشلول [maʃ׳luːl] m* * *مشلول [maʃ׳luːl] m -
6 paralysé de ...
сущ.общ. с парализованным... (Le patient refuse de quitter son lit et devient grabataire, véritable paralysé de la volonté.) -
7 paralysé
-
8 paralysé
-
9 paralysé
-
10 paralysé
1. прил.общ. парализованный (тж перен.)2. сущ.общ. паралитик, больной параличом, разбитый параличом -
11 paralysé
مشلول -
12 paralysé,
e adj. (de paralysie) 1. парализиран; 2. прен. скован, парализиран. -
13 paralysé
adjlammetxxxlammetstiv -
14 paralysé
-éeadj.n. falajlangan, falaj, shol; bras, jambes paralysés falajlangan qo‘ l, oyoqlar. -
15 Il a été atteint de paralyse par suite d'un accident.
Il a été atteint de paralyse par suite d'un accident.Ochroměl následkem úrazu.Dictionnaire français-tchèque > Il a été atteint de paralyse par suite d'un accident.
-
16 Il est resté paralysé de la jambe gauche.
Il est resté paralysé de la jambe gauche.Ochrnula mu levá noha.Dictionnaire français-tchèque > Il est resté paralysé de la jambe gauche.
-
17 Il était paralysé et ne pouvait pas remuer les mains.
Il était paralysé et ne pouvait pas remuer les mains.Byl ochromen a nemohl vládnout rukama.Dictionnaire français-tchèque > Il était paralysé et ne pouvait pas remuer les mains.
-
18 Le cheval est devenu paralysé d'une jambe.
Le cheval est devenu paralysé d'une jambe.Kůň zchroml na jednu nohu.Dictionnaire français-tchèque > Le cheval est devenu paralysé d'une jambe.
-
19 le froid paralyse les jambes
le froid paralyse les jambeszimou nohy tuhnouDictionnaire français-tchèque > le froid paralyse les jambes
-
20 Tout cela paralyse l'esprit d'entreprise.
Tout cela paralyse l'esprit d'entreprise.To vše ochromuje podnikavost.Dictionnaire français-tchèque > Tout cela paralyse l'esprit d'entreprise.
См. также в других словарях:
paralysé — paralysé, ée [ paralize ] adj. et n. • v. 1560; de paralysie ♦ Atteint de paralysie. ⇒ paralytique. Bras, jambes paralysés. Paralysé d un bras, des deux jambes. ♢ N. Les paralysés. ⇒ hémiplégique, paraplégique, tétraplégique. ● paralysé,… … Encyclopédie Universelle
Paralyse — Paralȳse (Paralўsis, grch.), Gliederlähmung; allgemeine progressive P., Geisteskrankheit, s. Progressive Paralyse der Irren; paralysieren, lähmen; überhaupt hemmen, unwirksam machen; paralȳtisch, gelähmt, vom Schlagfluß getroffen … Kleines Konversations-Lexikon
paralysé — paralysé, ée (pa ra li zé, zée) part. passé de paralyser. Un homme paralysé de la moitié du corps … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paralyse — UK US UK (US paralyze) /ˈpærəlaɪz/ verb [T] ► to cause a person, group, or organization to stop working: »The fuel protesters have threatened to try to paralyse the country again on November 13. »The company was paralyzed by debt for more than… … Financial and business terms
Paralyse — Sf Lähmung per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (par[a]lis) entlehnt aus l. paralysis, dieses aus gr. parálysis Lähmung , zu gr. paralӯein wegnehmen, auflösen, lähmen , aus gr. lӯein lösen (Analyse) und gr. pára,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Paralyse — Par a*lyse, v. t. Same as {Paralyze}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Paralyse — (griech.), Lähmung (s. d.); Paralysis agitans, Schüttellähmung; P. cordis, Herzlähmung; P. glosso labio laryngea, Bulbärparalyse; P. glottidis, Stimmbandlähmung (s. Kehlkopf, S. 807); P. vesicae, Blasenlähmung; paralysieren, lähmen, schwächen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paralyse — Paralyse,die:⇨Lähmung … Das Wörterbuch der Synonyme
paralyse — (v.) alternative (chiefly British) spelling of PARALYZE (Cf. paralyze). For ending, see IZE (Cf. ize). Related: Paralysed; paralysing … Etymology dictionary
paralyse — (chiefly US also paralyze) ► VERB 1) cause (a person or part of the body) to become partly or wholly incapable of movement. 2) bring to a standstill by causing disruption … English terms dictionary
Paralyse — Unter einer Plegie (griechisch πληγή, plijí, altgriechische Aussprache plēgḗ, ursprünglich „Schlag“, „Lähmung“, heute „Wunde“) versteht man eine vollständige Lähmung von Skelettmuskeln. Als Synonym verwendet man oft auch den Begriff der Paralyse… … Deutsch Wikipedia