-
21 передняя
передняя ж. главная точка ж. опт. Objekthauptpunkt m; dingseitiger Hauptpunkt m; gegenstandsseitiger Hauptpunkt m; objektseitiger Hauptpunkt m; vorderer Hauptpunkt mпередняя ж. узловая точка ж. опт. Objektknotenpunkt m; dingseitiger Knotenpunkt m; gegenstandsseitiger Knotenpunkt m; objektseitiger Knotenpunkt m; vorderer Knotenpunkt mпередняя ж. центровка ж. Buglastigkeit f; ав. Kopflastigkeit f; ав. Schwerpunktvorderlage f; ав. vordere Schwerpunktlage f -
22 корпус
1. м. маш. body, case, housing, frame2. м. эл. эл. брит. амер. frame, case;, радио chassis earth; chassis groundвыдавать корпус на … — apply earth to …
замыкание на корпус — earth fault; ground fault
3. м. эл., радио return wire4. м. полигр. long primer typeблок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см — the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high
5. м. building; blockкорпус глушителя авто — muffler body; silencer body
корпус многокорпусного котлоагрегата — furnace; half-boiler
корпус судна — hull; body plan
-
23 маневровый клапан
adj1) milit. Manöverventil (парового котла)2) eng. Fahrventil, Hauptanfahrventil (турбины)3) nav. (маневрово-перепускной) Wechselventil (в двигателе Вальтера)4) shipb. Manövrierventil -
24 обшивка
техн.1) ( действие) обшиття́, (неоконч. - ещё) обшива́ння; ( вокруг - ещё) ушива́ння- обшивка внахлёстку
- обшивка досками
- обшивка дранью2) (то, чем обшивают) о́бшивка, обшиття́; ( кайма) облямі́вка- деревянная обшивка
- днищевая обшивка
- листовая обшивка
- несущая обшивка
- носовая обшивка
- обшивка бака
- обшивка котла
- обшивка переборки
- обшивка самолёта
- обшивка стен
- обшивка судна
- обшивка траншеи
- обшивка турбины -
25 обшивка
техн.1) ( действие) обшиття́, (неоконч. - ещё) обшива́ння; ( вокруг - ещё) ушива́ння- обшивка внахлёстку
- обшивка досками
- обшивка дранью2) (то, чем обшивают) о́бшивка, обшиття́; ( кайма) облямі́вка- деревянная обшивка
- днищевая обшивка
- листовая обшивка
- несущая обшивка
- носовая обшивка
- обшивка бака
- обшивка котла
- обшивка переборки
- обшивка самолёта
- обшивка стен
- обшивка судна
- обшивка траншеи
- обшивка турбины -
26 корпус
(м)Rumpf (m); Gehäuse (n); Körper (m);корпус сооружения — Baukörper (m);
корпус вертушки — Flügelkörper (m);
корпус подшипника — Lagergehäuse (n);
корпус подшипника с масляной ванной — Lagermantel (m) mit Ölbehälter;
корпус насоса — Pumpengehäuse (n), Pumpenkörper (m);
корпус затвора — Schiebergehäuse (n);
корпус турбины — Turbinengehäuse (n);
корпус котла — Kesselkörper (m);
корпус вентиля — Ventilgehäuse (n); Ventilkasten (m)
-
27 корпус
1. тех. το σώμα, ο κορμός, το κέλυφος, το πλαίσιο, η θήκη· - амортизатора - του απορροφητήρα κραδασμών- транзистора - της κρυσταλλολυχνίας, разг. του τρανζίστορ (ξεν.)2. (остов судна) το σκάφος* наружный - судна το εξωτερικό περίβλημα του σκάφους 3. (здание) το (χωριστό) τμήμα (ενός) μεγάλου οικο-δομήματος/κτηρίου 4. полигр. το στοιχείο των 10 στιγμών 5. (туловище) το σώμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > корпус
-
28 мощность
1. (физическая величина) η ισχύς, η δύναμηбуксировочная мор. - της ρυμούλκησης" короткого замыкания - του βραχυκυκλώματος- на испытании мор. - στις δοκιμές, δοκιμαστική -поглощаемая (изм.) - απορροφημένη -полезная - ωφέλιμη -, πραγματική -потребляемая - καταναλισκομένη -, καταναλωμένη -тормозная - του φρένου/της πέδηςэффективная - ωφέλιμος -, πραγματική -2. (производственная) οι δυνατότητες της εγκατάστασηςη παραγωγική ικανότηταпроизводственная - της παραγωγής, η εγκατάσταση της παραγωγής3. (горных пород) το πάχος 4. -И (ΜΗ.) (объекты) οι εγκαταστάσεις (πλ.)производственные - παραγωγικές -.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мощность
-
29 кожух
м.involucro m; camicia f; mantello m; guaina f; custodia f; cofano m- аспирационный кожух
- кожух барабана
- кожух вентилятора
- взрывобезопасный кожух
- водонепроницаемый кожух
- водоохлаждаемый кожух
- герметичный кожух
- кожух горна
- кожух двигателя
- кожух доменной печи
- кожух дымовой трубы
- кожух заплечиков
- защитный кожух
- кожух из листового материала
- кольцевой кожух
- кожух котла
- листовой кожух
- кожух маховика
- металлический кожух
- наружный кожух
- обогревательный кожух
- обтекаемый кожух
- огнеупорный кожух
- охлаждающий кожух
- кожух печи
- предохоранительный кожух
- кожух радиатора
- съёмный кожух
- теплоизоляционный кожух
- кожух термопары
- кожух топки
- кожух турбины
- кожух шахты
- экранирующий кожух
- кожух электродвигателя -
30 корпус
м.1) машиностр. corpo m (di contenimento); intelaiatura f; cassa f; scatola f; custodia f; contenitore m2) строит. edificio m, fabbricato m, capannone m, corpo m di fabbrica3) эл. ( земля) massa f4) (корабля, танка) scafo m5) полигр. corpo m dieci•- корпус вентилякорпус струнного музыкального инструмента — cassa armonica [di risonanza]
- корпус вентилятора
- герметизированный корпус
- главный корпус
- корпус карбюратора
- корпус котла
- литой корпус
- корпус насоса
- корпус плуга
- плужный корпус
- корпус подшипника
- корпус реактора
- корпус сальника
- сборный корпус
- сварной корпус
- корпус свечи зажигания
- корпус судна
- корпус турбины
- корпус фильтра
- корпус фотоаппарата
- корпус цилиндра
- корпус часов -
31 кожух
кожух м. Abdeckhaube f; Abdeckung f; Außenmantel m; Behälter m; Bezug m; Blechkörper m; Einhüllung f; Gehäuse n; Haube f; Hemd n; Hülle f; маш. Kappe f; Kapsel f; Kasten m; Käfig n; Mantel m; Mantelteil m; Panzer m; Tasche f; Tiegel m; Umhüllung f; Ummantelung f; Verkleidung fкожух м. (напр., топливного насоса) Verschalung f -
32 крышка
крышка ж. Abdeckhaube f; Abdeckung f; Abschlußdeckel m; Abschlußkappe f; Abschlußplatte f; Buchdecke f; Bucheinband m; Decke f; Deckel m; Deckwand f; типогр. Einbanddecke f; Haube f; Kappe f; Kopfstück n; Schließblech n; Schutzblech n -
33 удельная масса
удельная масса ж. Dichte f; Einheitsmasse f; Flächengewicht n; Leistungsmasse f; физ. Massendichte f; Wichte f; spezifische Masse f; spezifisches Gewicht nудельная масса ж. (двигателя, турбины) Einheitsgewicht nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > удельная масса
-
34 дубль-блок
дубль-блок м энергетический блок, содержащий два котла, генерирующих пар для паровой турбиныDouble-Block m; Doppelblockanlage f -
35 высокого давления турбина
Русско-немецкий словарь по энергетике > высокого давления турбина
-
36 возможность технического обслуживания на площадке
возможность технического обслуживания на площадке
(напр. котла, турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возможность технического обслуживания на площадке
-
37 время, необходимое для изменения нагрузки
время, необходимое для изменения нагрузки
(напр. котла, турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время, необходимое для изменения нагрузки
-
38 значение параметров пара перед отключением
значение параметров пара перед отключением
(напр. котла, турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > значение параметров пара перед отключением
-
39 зоны устойчивого горения
зоны устойчивого горения
(напр. в топке котла, камере сгорания газовой турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зоны устойчивого горения
-
40 интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры
интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры
(котла, турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры
См. также в других словарях:
авария при загрузке топлива в ядерный реактор; авария при повышении нагрузки (напр. котла, турбины) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN loading accident … Справочник технического переводчика
работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива без предварительного смешения или котла на угле и природном газе — (на газе и дистилляте) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bi fuel operation … Справочник технического переводчика
разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины — (путём сброса избыточного пара в сепаратор) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overpressure relief … Справочник технического переводчика
останов (парового котла) на ночь и быстрый утренний пуск — (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN overnight shutdown and next … Справочник технического переводчика
камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром — (напр. от котла утилизатора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam cooled combustor … Справочник технического переводчика
Котёл - турбина блок — паросиловая установка, состоящая из парового котла, турбины и вспомогательного оборудования; при нормальной работе не имеет связей по пару и воде с др. установками. Поскольку турбина К. т. б. обычно служит на электростанции для привода… … Большая советская энциклопедия
Котёл-турбина блок — Котёл ≈ турбина блок, паросиловая установка, состоящая из парового котла, турбины и вспомогательного оборудования; при нормальной работе не имеет связей по пару и воде с др. установками. Поскольку турбина К.≈т. б. обычно служит на электростанции… … Большая советская энциклопедия
Мини-ТЭЦ Белый Ручей — Мини ТЭЦ «Белый Ручей» Местоположение Вологодская область, Вытегорский район, пос. Депо Ввод в эксплуатацию 2006 Информация … Википедия
Мини ТЭЦ Белый Ручей — Местоположение пос. Депо, Вытегорский район, Вологодская область Ввод в эксплуатацию 2006 Вид топлива Древесина, торф Котельные агрегаты Е 25 3,9 440 Турбины … Википедия
ПМТЭЦ — Мини ТЭЦ Белый Ручей Местоположение пос. Депо, Вытегорский район, Вологодская область Ввод в эксплуатацию 2006 Вид топлива Древесина, торф Котельные агрегаты Е 25 3,9 440 Турбины … Википедия
Промышленная мини-ТЭЦ «Белый Ручей» — Мини ТЭЦ Белый Ручей Местоположение пос. Депо, Вытегорский район, Вологодская область Ввод в эксплуатацию 2006 Вид топлива Древесина, торф Котельные агрегаты Е 25 3,9 440 Турбины … Википедия