-
1 porte-clefs
-
2 porte-clés
-
3 série de clés
комплект гаечных ключей, набор гаечных ключей -
4 série de clés
сущ.тех. комплект гаечных ключей, набор гаечных ключей -
5 clavier
m1) клавиатураposséder son clavier — отлично владеть инструментом2) диапазон (голоса и т. п.)5) перен. диапазон, возможности -
6 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
7 porte-clefs
-
8 rhabdomancien
m (f - rhabdomancienne)лозоходец, искатель [искательница] подземных ключей, кладов и т. п. -
9 sourcier
-
10 tradition
fla tradition populaire — народные предания, фольклор3) юр. передача имущества по договоруtradition feinte — символическая передача (напр., ключей от склада, где находится предмет сделки) -
11 trousseau
-
12 звон
м.звон колоколов, колокольный звон — sonnerie f des cloches; carillon m ( трезвон)••звон в ушах — tintement d'oreilles, tintouin m -
13 кармашек
м. -
14 кольцо
с.1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)кольцо для ключей — clavier m, porte-clefs m ( pl invar)2) ( на пальце) bague fобручальное кольцо — alliance f; anneau nuptial3) ( в стволе дерева)4) ( конечная остановка) terminus m••вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi -
15 связка
-
16 boîte à Pandore
вор. жарг.коробочка с воском, на котором делаются отпечатки ключей -
17 nœud de clés
арго -
18 tradition feinte
символическая передача (напр. вручение ключей от склада, где находится предмет сделки) -
19 pas-de-porte
m(деньги, выплачиваемые арендатором арендодателю за представление помещения в аренду) -
20 anneau brisé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ключей власть — ♦ (ENG keys, power of the) также ключи Царствия. Ссылка на высказывание Иисуса, в к ром Он говорит о предоставлении власти (Мф. 16:19). Римско католическая традиция истолковала этот стих как ссылку на роль Петра как первого апостола и первого … Вестминстерский словарь теологических терминов
Ключей функция — ♦ (ENG keys, office of the) полномочие закрепления и отпущения грехов, или их сохранения и прощения. Имеет отношение к церковной дисциплине, а также к отпущению грехов священником в римско католическом таинстве покаяния … Вестминстерский словарь теологических терминов
Сервер криптографических ключей — В терминах информационной безопасности , сервер криптографических ключей это компьютер, предназначенный для хранения и передачи пользователям, а также другим криптографическим серверам криптографических ключей. Ключи, распространяемые… … Википедия
Старая Палата ключей — (англ. Old House of Keys) историческое здание, в котором между 1706 и 1874 заседала Палата ключей одна из палат … Википедия
Инфраструктура открытых ключей — У этого термина существуют и другие значения, см. PKI. У этого термина существуют и другие значения, см. инфраструктура. Инфраструктура открытых ключей (англ. PKI Public Key Infrastructure) набор средств (технических, материальных,… … Википедия
Мастер Ключей (Матрица) — Мастер Ключей Появление «Матрица: Перезагрузка» Исчезновение «Матрица: Перезагрузка» Причина смерть от огнестрельных ранений Информация Прозвище Изгнанник Число эпизодов 2 (игра и фильм) Исполнитель роли Рэндалл Дук Ким Мастер Ключей (англ.… … Википедия
Семь Ключей (Железнодорожный район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Семь Ключей. Семь Ключей Железнодорожный район Екатеринбурга Население … Википедия
Список ключей Канси — В этой статье используются шрифты языков стран Азии. Подробнее… Набор ключей, принятый в Японии, Корее, на Тайване, традиционно включает 214 символов, расположенных в порядке увеличения числа черт. Впервые это число было установлено в словаре… … Википедия
Власть ключей — (лат. Potestas clavium) в христианстве: священное право священников отдавать распоряжение, требующее беспрекословного исполнения[1]. Главным образом это касается права исповедовать, отпускать грехи и налагать церковные наказания. Источник… … Википедия
Семь ключей — Семь ключей топоним. Семь ключей (Железнодорожный район) жилой район в Железнодорожном районе Екатеринбурга. Семь ключей (Октябрьский район) посёлок в Октябрьском районе Екатеринбурга. Семь ключей (Исаклинский район) … … Википедия
пространство ключей — Множество всех ключей возможных для данной криптосистемы. См. также nonlinear key space (нелинейное пространство ключей); reduced key space (приведенное пространство ключей). [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика