-
1 новейший
-
2 actualité
f1) действительность, реальность2) современность, актуальность; своевременностьd'une passionnante actualité — животрепещущийne plus être d'actualité — устареть, не представлять больше интересаs'intéresser à l'actualité politique — интересоваться, следить за политическими событиямиactualité littéraire — новости, текущие события литературной жизни3) pl новости, текущие события; хроника; кинохроникаactualités télévisées — теленовости, телехроника -
3 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
4 moderne
1. adjновый, новейший, современный, нынешнийenseignement moderne — преподавание естественных наук, живых языковmouvement moderne архит. — интернациональный стиль2. m1) модерн; современное, новоеarmer à la moderne — вооружить по последнему слову техники2) pl современники; современные писатели, художникиQuerelle des Anciens et des Modernes ист. лит. — "спор древних и новых" -
5 néo-français
m лингв. -
6 sophistiqué
adj ( fém - sophistiquée)1) поддельный, фальсифицированный, с примесью2) вычурный; неестественный3) сложный, утончённый, в высшей степени изысканный; сверхэлегантныйtechnologie sophistiqué — новейшая, сложнейшая, наукоёмкая техника -
7 de la dernière cuvée
новейшего образца, новейшийDictionnaire français-russe des idiomes > de la dernière cuvée
-
8 de la nouvelle crue
уст.(de la nouvelle [или dernière] crue)новейший, недавнийDictionnaire français-russe des idiomes > de la nouvelle crue
-
9 jeter la poudre aux yeux de qn
(jeter [или mettre] la [или de la] poudre aux yeux de qn)1) пускать пыль в глаза, создавать ложное впечатление, представлять себя лучше, чем есть на самом деле- Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman [...] ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté... (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — - Они наживают бешеные деньги, но слишком уж широко живут, - говорила мама. [...] - Любят пускать пыль в глаза, не умеют беречь денежки...
2) обманывать, вводить в заблуждениеC'est dépasser toutes les bornes, écrit le plus récent et le plus impartial scrutateur de notre histoire financière, que de voir dans sa complaisance pour les gens de cour la cause capitale de la ruine des finances. En somme, pour durer, gagner du temps, [...] Calonne jetait de la poudre aux yeux et quelque pâture aux mécontents. (J. Bainville, Histoire de France.) — Перейти все границы, пишет новейший и беспристрастный исследователь финансовой истории Франции, вот что значит приписывать финансовое банкротство государства [накануне Революции] потворству Калонна расточительству королевского двора. В сущности, чтобы удержаться у власти и выиграть время, [...] он вводил в заблуждение народ и ублажал подачками недовольных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter la poudre aux yeux de qn
-
10 nouveau jeu
новомодный, новоиспеченный, новейшийC'est la vieille France. Mon père en était. Moi, j'appartiens au nouveau jeu. (P. Margueritte, Une Idylle tragique.) — Это старая Франция. Мой отец был верен ей. Я же - человек новой формации.
-
11 récent
-
12 d'actualité
сущ.общ. актуальный (Aujourd'hui plus qu'hier, le problème est d'actualité et préoccupe instituteurs et professeurs.), злободневный, новейший, современный -
13 le plus récent
сущ. -
14 moderne
1. прил.общ. новейший, нынешний, современный, новый2. сущ.общ. новое, современное, современные писатели, современные художники, современники, модерн -
15 nouveau jeu
сущ.общ. новейший, современный -
16 néo-français
сущ. -
17 révolutionnaire
1. прил.1) общ. революционный2) космет. новейший, новаторский2. сущ.общ. революционерка, революционер -
18 sophistiqué
прил.общ. в высшей степени изысканный, изощрённый, с примесью, утончённый, фальсифицированный, новейший (о технике), неестественный, сверхэлегантный, вычурный, поддельный, сложный, совершённый -
19 tout dernier
прил.общ. самый последний (Le caractère innovant de c[up ie] système réside dans l'application de la toute dernière technique de mesure.), новейший, самый недавний
См. также в других словарях:
новейший — новый, современный, последний, свежий; только что появившийся, недавно появившийся, самоновейший. Ant. старый, старомодный, неактуальный, стародавний Словарь русских синонимов. новейший см. новый 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
НОВЕЙШИЙ — НОВЕЙШИЙ, новейшая, новейшее. превосх. к новый; самый новый. Новейшая мода. Новейшие сведения. || Последний по времени (в отличие от новый). Новейшая история. Новейшая литература. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
новейший — самый последний — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы самый последний EN up to the minute … Справочник технического переводчика
Новейший Плутарх — Жанр: сборник Новейший Плутарх. Иллюстрированный биографический словарь воображаемых знаменитых деятелей всех стран и времен пародийный энциклопедический словарь шуточные биографии воображаемых знаменитых деятелей. Авторами отдельных… … Википедия
новейший стандарт шифрования (США) — НСШ расширенный стандарт шифрования Название стандарта, который в начале XXI века заменяет стандарт DES. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы НСШрасширенный стандарт шифрования EN advanced … Справочник технического переводчика
новейший этап геологического развития — 3.50 новейший этап геологического развития: Этап активизации тектонических движений, охватывающий конец палеогенового (олигоцен), неогеновый и четвертичный периоды, общей продолжительностью около 30 38 млн лет. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
новейший — новейший, новейшая, новейшее, новейшие, новейшего, новейшей, новейшего, новейших, новейшему, новейшей, новейшему, новейшим, новейший, новейшую, новейшее, новейшие, новейшего, новейшую, новейшее, новейших, новейшим, новейшей, новейшею, новейшим,… … Формы слов
новейший — давнишний неактуальный стародавний старомодный … Словарь антонимов
новейший — нов ейший … Русский орфографический словарь
новейший — Тв. нове/йшим, Пр. о нове/йшем … Орфографический словарь русского языка
новейший — Syn: новый, современный, последний (усил.), свежий Ant: старый, старомодный, неактуальный, стародавний … Тезаурус русской деловой лексики