-
41 компенсация за причинённый нематериальный ущерб
nlaw. SchmerzensgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за причинённый нематериальный ущерб
-
42 компенсация за ущерб причинённый
nlaw. LastenausgleichУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за ущерб причинённый
-
43 материальный ущерб, причинённый войной
adj1) milit. Kriegssachschäden2) law. Kriegssachenschaden3) econ. Kriegs(sach)schaden, Kriegssachschaden4) busin. KriegsschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > материальный ущерб, причинённый войной
-
44 ответственность владельца автомобиля за причинённый автомобилем ущерб
ngener. KraftfahrzeughaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность владельца автомобиля за причинённый автомобилем ущерб
-
45 ответственность водителя автомобиля за причинённый автомобилем ущерб
ngener. KraftfahrzeughaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность водителя автомобиля за причинённый автомобилем ущерб
-
46 ответственность за ущерб, причинённый животными
necon. TierschadenhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за ущерб, причинённый животными
-
47 пенсия за ущерб, причинённый войной
nlaw. KriegsschadenrenteУниверсальный русско-немецкий словарь > пенсия за ущерб, причинённый войной
-
48 положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
nlaw. Institutionen und Organisationen zugefügten Schaden, Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den BetriebenУниверсальный русско-немецкий словарь > положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации
-
49 денежное вознаграждение за причинённый моральный ущерб
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > денежное вознаграждение за причинённый моральный ущерб
-
50 возместить ущерб
v1) gener. für den Schaden Ersatz leisten, für den Schäden Ersatz leisten2) colloq. (причинённый) eine Sache gerade bügeln3) law. Schadenersatz leisten, einen Schaden ersetzen, einen Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ersetzen, einen Verlust wiedergutmachen, entschädigen -
51 обязанность возместить
( причинённый ущерб) WiedergutmachungspflichtРусско-немецкий юридический словарь > обязанность возместить
-
52 обязанность возместить
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность возместить
-
53 уплатить 200 марок в качестве возмещения
Универсальный русско-немецкий словарь > уплатить 200 марок в качестве возмещения
-
54 возмещать
* * *возмеща́ть, <возмести́ть> ersetzen, wieder gutmachen, (В für A) aufkommen; ausgleichen* * *возмеща́|тьпрх (что-л. чем-л.) ersetzen, entschädigen; (уще́рб) wiedergutmachenвозмеща́ть убы́тки Schadenersatz leisten, den Schaden ersetzenвозмеща́ть деньга́ми in Geld ersetzenобя́занный возмести́ть убы́тки schadenersatzpflichtig* * *v1) gener. aufwiegen, decken (издержки), einer Sache die Waage halten, entschädigen (кому-л.), erstatten (убытки и т. п.), herausgeben, honorieren (убытки), kompensieren, nachtragen, restituieren, zurückzahlen, (für A) aufkommen, ersetzen (убытки и т. п.), wiedergutmachen (ущерб, убытки, причинённые кому-л.), rückvergüten, vergüten (издержки, ущерб)2) med. redressieren3) liter. ausgleichen4) book. wiedererstatten5) law. abtragen (убытки), ersetzen (расходы, убытки), rekompensieren, remunerieren, wiedergutmachen (ущерб, причинённый нарушением патента)6) econ. Abteilungszeichen abtragen (убыток), wiederersetzen, zurückerstatten (издержки), zurückerstatten (напр. издержки), abfinden (убытки), gutmachen (ущерб), vergüten (издержки, убытки)7) fin. aufbringen, bezählen8) offic.expr. rückerstatten9) patents. zurückerstatten (убытки)10) busin. abgelten, abtragen (убыток), bonifizieren, decken (расходы, издержки), erstatten (напр. произведённые платежи), abfinden, aufkommen -
55 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
56 компенсация
Entschädigung f, Abstand m, Gegenleistung f, Ausgleich m, Wiedererstattung f, Abgeltung f, Wiedergutmachung f; Abfindungsbetrag m, Entschädigungsleistung f, Entschädigungspreis m- денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
- компенсация в связи с потерей работы
- компенсация за понесённый ущерб
- компенсация за разлуку с семьёй в командировке
- компенсация по налогам
- компенсация ущерба и убытков, причинённых войной и ее последствиями в послевоенный периодНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > компенсация
-
57 морская авария
adj1) eng. Seenot2) brit.engl. Average (ущерб, причинённый судну или грузу)3) law. Havarie, Haverei, Seeschaden, Seeunfall4) econ. Schiffshavarie5) shipb. See-Ereignis, Seekatastrophe, Seeunglück -
58 компенсационные выплаты
(вид пенсии за ущерб, причинённый войной) EntschädigungsrenteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > компенсационные выплаты
-
59 вознаграждение
Bezahlung f, Entgelt m, Entschädigung f, Entlohnung f, Vergütung f, Provision f, Belohnung f, Auszeichnung f, Honorierung f, Vergeltung f, Prämie f- без комиссионного вознаграждения
- агентское вознаграждение
- брокерское вознаграждение
- денежное вознаграждение
- денежное вознаграждение за причинённый моральный ущерб
- единовременное вознаграждение
- единовременное денежное вознаграждение
- вознаграждение за аваль
- вознаграждение за безаварийность
- вознаграждение за выслугу лет
- вознаграждение за посредничество
- вознаграждение за услуги
- вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премиюНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > вознаграждение
-
60 Kriegsschaden
m ущерб, причинённый войной
См. также в других словарях:
Ущерб — См. также: Ущерб (фильм) Ущерб в гражданском праве невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником. Выражаются в уменьшении имущества, либо в неполучении дохода, который был… … Википедия
Ущерб моральный — Ст. 151 Гражданский кодекс Российской Федерации под моральным вредом понимает физические и нравственные страдания, которые могут быть причинены гражданину нарушением его прав. Моральный вред, в частности, может заключаться в нравственных… … Википедия
Ущерб моральный — в праве вред неимущественного характера, причинённый противоправными действиями. Выражается в умалении достоинства личности, причинении нравственных и физических страданий, в подрыве репутации и т.п. По сов. законодательству У. м.… … Большая советская энциклопедия
Материальный ущерб — МАТЕРИÁЛЬНЫЙ УЩÉРБ, ущерб, причинённый нем. фаш. захватчиками Сов. Союзу во время войны. Составлял ок. 30% его национального богатства, а в р нах, подвергшихся оккупации, ок. 2/3. Слагался из потерь, вызванных разрушением, уничтожением и… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Моральный ущерб — Ст. 151 Гражданский кодекс Российской Федерации под моральным вредом понимает физические и нравственные страдания, которые могут быть причинены гражданину нарушением его прав. Моральный вред, в частности, может заключаться в нравственных… … Википедия
Вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война в Южной Осетии. Война в Южной Осетии 2008 года, Пятидневная война Грузино южноосетинский конфликт Грузино абхазский конфликт … Википедия
МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — рабочих и служащих, членов кооперативных организаций – ответственность работников за имущественный ущерб, причинённый ими по их вине предприятию, учреждению или организации при выполнении трудовых обязательств. М. о. заключается в возложении на… … Советский юридический словарь
Преступление — У этого термина существуют и другие значения, см. Преступление (значения). Преступление (уголовное преступление) правонарушение (общественно опасное деяние), совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности.… … Википедия
Декриминализация — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Категоризация преступлений — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Категории преступлений — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия