-
1 убытки по аварии
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > убытки по аварии
-
2 Havarie
-
3 общая авария
adj1) law. Allgemeine Haverei, Gemeinsame Haverei, Große Haverei, Havarie grosse, general average (в страховании)2) econ. general average3) insur. general average4) busin. große Havarie (убытки, понесённые ради спасения судна, грузов)5) f.trade. gemeinsame Havarie, große Havarie -
4 частная авария
adj1) brit.engl. particular average2) law. Besondere Haverei, Partikuläre Haverei, kleine Haverei3) econ. Partikularhavarie, teilweise Havarie4) insur. Teilschaden5) busin. besondere Havarie (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)6) f.trade. kleine Havarie, besondere Havarie7) shipb. Partikularschäden, einfache Havarie, partikuläre Havarie -
5 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
6 диспаша
n1) gener. Dispache (расчёт убытков от общей аварии), Dispacheur (расчёт убытков от общей аварии), Schadensaufmachung (расчёт убытков от общей аварии)2) law. Schadensaufmachung (Verlustberechnung bei der großen Haverei), Seeschadensaufmachung (Verlustberechnung bei der großen Haverei)3) econ. Seeschadenberechnung4) insur. Dispache (расчёт убытков по общей аварии и их распределение между участниками рейса)5) busin. Aufmachung6) f.trade. Schadensaufmachung7) shipb. Havariedispache -
7 убытки по частной аварии
necon. besondere Haverei, kleine HavereiУниверсальный русско-немецкий словарь > убытки по частной аварии
-
8 бедствие
n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дствие n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дстви|е<-я>ср Unheil nt, Katastrophe fстихи́йное бе́дствие Naturkatastrophe f* * *n2) obs. Ungemach3) milit. Notfall4) law. Katastrophe5) swiss. Zerr6) pompous. Drangsal -
9 диспашер
диспаше́р<-а>* * *n1) fr. Dispacheur (составляющий диспашу)2) law. Seeschadenberechner (amtlicher Sachverständiger für die Schaden feststellung bei der großen Haverei)4) shipb. Abschätzer, Havariedispacheur, Strandrichter -
10 морская авария
adj1) eng. Seenot2) brit.engl. Average (ущерб, причинённый судну или грузу)3) law. Havarie, Haverei, Seeschaden, Seeunfall4) econ. Schiffshavarie5) shipb. See-Ereignis, Seekatastrophe, Seeunglück -
11 убытки по аварии
necon. Haverei -
12 убытки по общей аварии
Универсальный русско-немецкий словарь > убытки по общей аварии
-
13 убытки при морских перевозках
Универсальный русско-немецкий словарь > убытки при морских перевозках
См. также в других словарях:
Haverei — Haverei, so v.w. Havarie … Pierer's Universal-Lexikon
Haverei — (Havarei, Havarie, franz. Avarie, engl. Average, ital. und portug. Avarīa, span. Avería, skandinav. Havarie, holländ. Avarij; vom arab. awâr [beschädigte Ware] abgeleitet) ist Bezeichnung für Schäden und Unkosten, die während einer Seereise… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haverei — (Havarie, frz. avarie), im allgemeinen Bezeichnung für jede außergewöhnliche Beschädigung des Schiffs oder der Ladung, sei es unmittelbar durch Wertveränderung oder Untergang einzelner Teile, sei es mittelbar durch entstehende Unkosten. Große H.… … Kleines Konversations-Lexikon
Haverei — Haverei, Avarie, im Seehandel der Schaden an Schiff und Ladung; sodann die zur Vermeidung desselben od. zum Ersatze erforderlichen Kosten. Die kleine H. begreift die in der Regel bei jedem in die See gehenden Schiffe vorkommenden Auslagen… … Herders Conversations-Lexikon
Haverei — Mit Haverei bezeichnet man in der Schifffahrt die vermögensrechtliche Abwicklung einer Havarie. Die Haverei ist von Bedeutung vor allem für das Seehandelsrecht, aber auch für die Binnenschifffahrt. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Arten der… … Deutsch Wikipedia
Haverei — 1. Haverei – Dieberei. Holl.: Haverij, dieverij. (Harrebomée, I, 292.) *2. Da ist die Haverei gross. *3. Es wird nicht ohne Haverei abgehen. Wenn Schaden in Aussicht ist. *4. Mach keine Haverei. Sorge, dass kein Schaden dabei entsteht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haverei — Ha|ve|rei 〈[ və ] f. 18〉 Unfallkosten u. Schäden an Schiff u. Ladung ● große Haverei Aufwand zur Rettung von Schiff u. Ladung aus gemeinsamer Gefahr, z. B. Bergungskosten; kleine Haverei vom Reeder zu tragende Fahrtunkosten, z. B. Lotsen u.… … Universal-Lexikon
Haverei — Ha|ve|rei 〈[ və ] f.; Gen.: , Pl.: en〉 Unfallkosten u. Schäden an Schiff u. Ladung [Etym.: → Havarie] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Haverei — Ha|ve|rei [...v...] die; , en <über fr. avarie aus niederl. haverij, dies volksetymologisch angeglichen an haven »Hafen«; vgl. ↑Havarie> svw. ↑Havarie (1a) … Das große Fremdwörterbuch
Havarie — Haverei. 1. Begriff: Alle durch Unfall verursachten Beschädigungen an Schiff und Ladung. Regelung des HGB in §§ 78 ff. BinnSchG im Wesentlichen übernommen. 2. Arten: a) Kleine H.: Alle Kosten der Schifffahrt (Hafengeld, Schlepplohn u.Ä.); kleine… … Lexikon der Economics
Bodmerei — Von Bodmerei ist man keine Haverei schuldig. – Pistor., IV, 2; Eisenhart, 415; Simrock, 1189; Hillebrand, 175; Hassl., 19; Hertius, 136; Runde, 216. Dies Sprichwort wie das unmittelbar folgende sind aus dem Seerecht. Bodmerei, von dem Wort Boden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon