-
1 возместить
* * *возмести́ть → возмещать* * *v1) gener. (j-m) für etw. (A) Entschädigung leisten (кому-л., что-л.), refundieren, rekompensieren2) book. zurückerstatten (издержки)3) law. abfinden, entgelten, entschädigen, ersetzen, erstatten, indemnisieren, restituieren, wettmachen, wiedergutmachen4) fin. aufbringen, decken, rückvergüten, vergüten5) f.trade. Ersatz leisten6) shipb. aufwiegen -
2 возместить
-
3 возместить
-
4 возместить вред
vlaw. Schadenersatz leisten, einen Schaden ersetzen -
5 возместить деньгами
vfin. in Geld ersetzen -
6 возместить издержки наполовину
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возместить издержки наполовину
-
7 возместить недостачу
vf.trade. den Fehlbestand ersetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > возместить недостачу
-
8 возместить потерю
-
9 возместить расходы
vgener. (свои) seine Kosten herausschlagen -
10 возместить расходы на проезд
vgener. (напр., к работодателю на собеседование) erstatten ReisekostenУниверсальный русско-немецкий словарь > возместить расходы на проезд
-
11 возместить убытки
v1) gener. für den Schaden Ersatz leisten, für einen Schaden aufkommen, (кому-л.) für seine Verluste entschädigen2) law. Schadenersatz leisten, Schadloshaltung leisten (за счёт кого-л.), den Verlust vergüten, einen Schaden ersetzen, einen Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ersetzen, einen Verlust wiedergutmachen, entschädigen -
12 возместить убыток
v1) gener. einen Verlust aufwiegen, für den Schäden Ersatz leisten, für den Schäden einsteh, für den Schäden einstehe2) law. Schadenersatz leisten, einen Schaden ersetzen, für einen Schaden aufkommen3) fin. Schaden ersetzen, für einen Verlust aufkommen4) f.trade. für den Schaden einstehen -
13 возместить ущерб
v1) gener. für den Schaden Ersatz leisten, für den Schäden Ersatz leisten2) colloq. (причинённый) eine Sache gerade bügeln3) law. Schadenersatz leisten, einen Schaden ersetzen, einen Schaden wiedergutmachen, einen Verlust ersetzen, einen Verlust wiedergutmachen, entschädigen -
14 обязанный возместить вред, обязанный возместить ущерб
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанный возместить вред, обязанный возместить ущерб
-
15 быть обязанным возместить убытки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным возместить убытки
-
16 быть обязанным возместить ущерб
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным возместить ущерб
-
17 лицо, обязанное возместить убытки
nlaw. ErsatzpflichtigerУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, обязанное возместить убытки
-
18 обязанность возместить
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанность возместить
-
19 обязанность возместить убыток
necon. ErsatzpflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность возместить убыток
-
20 обязанный возместить убытки
Универсальный русско-немецкий словарь > обязанный возместить убытки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗМЕСТИТЬ — ВОЗМЕСТИТЬ, возмещу, возместишь, совер. (к возмещать), что (книжн.). 1. Заменить равноценным (что нибудь утраченное), пополнить (недостающее). Возместить убыток. Возместить потерянное время усиленной работой. Возместить ущерб. 2. Заменить… … Толковый словарь Ушакова
возместить — компенсировать, покрыть, восполнить, заменить, вознаградить (потерю), окупить, наверстать, предоставить компенсацию, скомпенсировать, искупить, перекрыть Словарь русских синонимов. возместить компенсировать, скомпенсировать, предоставить… … Словарь синонимов
возместить — вред • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить убытки • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить ущерб • существование / создание, прерывание, решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗМЕСТИТЬ — ВОЗМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер., что чем. Заменить чем н. недостающее или утраченное. В. убытки. В. потерянное время усиленной работой. | несовер. возмещать, аю, аешь. | сущ. возмещение, я, ср. | прил. возмездный, ая, ое (спец … Толковый словарь Ожегова
возместить — что чем. Возместить потерянное время усиленной работой … Словарь управления
возместить расходы — окупить, оправдать расходы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возместить убытки — См … Словарь синонимов
возместить — едва ли связано с месть, мстить, вопреки Миклошичу (Mi. EW 209). Скорее связано с место … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Возместить — сов. перех. см. возмещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возместить — возместить, возмещу, возместим, возместишь, возместите, возместит, возместят, возместя, возместил, возместила, возместило, возместили, возмести, возместите, возместивший, возместившая, возместившее, возместившие, возместившего, возместившей,… … Формы слов
возместить — Др. рус. преф. производное от мьстити «мстить», подвергшееся изменению под влиянием сущ. место. См. месть … Этимологический словарь русского языка