-
1 авария на море
-
2 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
3 авария в море
nshipb. Seehavarie, Seeschaden -
4 авария на море
nlaw. Seeschaden -
5 кораблекрушение
n1) gener. Strandung, Schiffbruch2) eng. Seenot3) law. Seeschaden4) nav. Schiffskatastrophe, Seeschader, Seeunfall, Wassernot5) shipb. Schiffsbruch -
6 морская авария
adj1) eng. Seenot2) brit.engl. Average (ущерб, причинённый судну или грузу)3) law. Havarie, Haverei, Seeschaden, Seeunfall4) econ. Schiffshavarie5) shipb. See-Ereignis, Seekatastrophe, Seeunglück -
7 несчастье на море
nlaw. Schiffsunglück, Seehavarie, Seeschaden, Seeunglück -
8 повреждение на море
-
9 убытки, причинённые морской аварией
nlaw. SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > убытки, причинённые морской аварией
-
10 убыток от морских рисков
ngener. SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > убыток от морских рисков
-
11 убыток от общей аварии
nlaw. Havarieschaden, SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > убыток от общей аварии
-
12 убыток, возникший во время перевозки морем
nbusin. SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > убыток, возникший во время перевозки морем
-
13 ущерб, причинённый бедствием на кораблекрушением
ngener. SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > ущерб, причинённый бедствием на кораблекрушением
-
14 ущерб, причинённый бедствием на море
ngener. SeeschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > ущерб, причинённый бедствием на море
-
15 авария
жпотерпеть аварию — парус eine Havarie erleiden; греб. einen Bootsunfall erleiden; вело. eine Panne erleiden
-
16 авария
авария ж. выч. Absturz m; Ausfall m; Beschädigung f; Bruch m; суд. Havarie f; Panne f; Seeschaden m; Störung f; Unfall mавария ж., вызванная резонансом Resonanzstörung f
См. также в других словарях:
Seeschaden — ↑Average, ↑Havarie … Das große Fremdwörterbuch
Seeschaden — See|scha|den 〈m. 4u〉 auf See entstandene Beschädigung eines Schiffes * * * See|scha|den, der (Amtsspr.): auf See entstandener Schaden an einem Schiff od. seiner Ladung … Universal-Lexikon
Gneisenau (1934) — Bau und Dienstzeit Schiffsklasse … Deutsch Wikipedia
Schlachtschiff Gneisenau — Bau und Dienstzeit Schiffsklasse … Deutsch Wikipedia
Havarie — (v. holl. Haverie), 1) so v.w. Hafengeld; 2) der Lohn eines Piloten, welcher ein Schiff in den Hafen bringt; 3) die außerordentlichen Unkosten u. Schaden, welche einem Schiffe von der Zeit des Ladens bis zum Löschen auf der Seereise durch Sturm… … Pierer's Universal-Lexikon
Gneisenau (1936) — Schlachtschiff Gneisenau im Jahr … Deutsch Wikipedia
Dispache — Dis|pa|che 〈[ pa:ʃ(ə)] f. 19〉 anteilige Berechnung von Seeschäden für die Beteiligten [frz., „Seeschadensregelung“] * * * Dispache [dis paʃ(ə), französisch] die, / n, Aufstellung der Schadensberechnung bei der großen Havarie, auch Plan zur… … Universal-Lexikon
U-Boot-Klasse VII — VII Klasse U 995 in Laboe Übersicht Typ Jagd U Boote Einheiten Insgesamt 703 Nutzer … Deutsch Wikipedia
U 441 — (vorheriges/nächstes –alle U Boote) Typ: VII C Feldpostnummer: 25 534 Werft: F. Schichau Werft GmbH Danzig … Deutsch Wikipedia
Dispache — (spr. Dispahsch), bei dem eingetretenen Seeschaden eines versicherten Schiffes, die Auseinandersetzung, wieviel jede durch den Contract verpflichtete Person zur Vergütung des Schadens beitragen muß. Die damit beauftragten Personen heißen… … Pierer's Universal-Lexikon
Haverei — (Havarei, Havarie, franz. Avarie, engl. Average, ital. und portug. Avarīa, span. Avería, skandinav. Havarie, holländ. Avarij; vom arab. awâr [beschädigte Ware] abgeleitet) ist Bezeichnung für Schäden und Unkosten, die während einer Seereise… … Meyers Großes Konversations-Lexikon