-
1 почтовая доплата
Remboursement фр.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > почтовая доплата
-
2 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
3 погашение
n1) gener. Annihilation, Entwertung (почтовых, гербовых марок), Erlöschen (долга), Löschung (векселя), Rückzahlung (долга), Tilgung (долга), Abtragung, Tilgung, Mortifikation (долга)2) fr. Remboursement3) liter. Austilgung (долга)4) eng. Abschreibung, Dämpfung5) law. Löschung (обязательства), Mortifikationserklärung (долга), Stempelung (von Gebührenmarken), Streichung (взыскания, наказания), Rückzahlung (напр., облигаций)7) econ. Abdeckung (долга, кредита), Abgeltung (напр. долга), Deckung (долга), Einlösung (напр. долга), Erlöschen (напр. обязательства), Extinktion, Löschung (долгов), Rückzahlung (кредита), Tilgung (кредита), Löschung, Ablösung, Abstoßen (долга), Abzahlung (напр. долга, кредита), Ausgleich (напр. долга), Bezahlung (напр. задолженности)8) fin. Abdeckung, Begleichung, Zurückzahlung10) busin. Abdeckung (долга), Ausgleichung (долга), Auslöschung (долга), Bezahlung (задолженности), Einlösung (долга), Abzahlung (долга, кредита), Rückzahlung (напр. облигаций)11) f.trade. Begleichung (задолженности), Löschen, Erledigung (задолженности)12) wood. Abdeckung (задолженности) -
4 почтовая доплата
-
5 возмещение
( убытков) Abfindung, Abgeltung, Ausgleich, Aversalsumme, Bonifikation, ( издержек) Deckung, Honorierung, Entschädigung, Entschädigungsleistung, Ersatz, (напр. убытков) Ersetzung, (напр. издержек) Erstattung, Kompensation, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Rekompensation, Rekompens, Rembours, Remboursement, Remuneration, Reparation, Restitution, Rückvergütung, (издержек, убытков) VergütungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возмещение
-
6 покрытие
-
7 право подать иск на реституцию
право подать иск на реституцию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
claim for restitution
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > право подать иск на реституцию
См. также в других словарях:
remboursement — Remboursement … Thresor de la langue françoyse
remboursement — [ rɑ̃bursəmɑ̃ ] n. m. • 1432; de rembourser ♦ Action de rembourser. Remboursement d une dette. ⇒ acquittement. Remboursement d une rente (⇒ rachat) , d un emprunt (⇒aussi désendettement) . Remboursement des frais engagés. ⇒ défraiement. (1911)… … Encyclopédie Universelle
remboursement — Remboursement. s. m. v. Pavement que l on fait pour rembourser. Faire un remboursement. recevoir un remboursement. le remboursement d une rente. j ay son remboursement tout prest. on a assigné son remboursement sur une telle recepte … Dictionnaire de l'Académie française
Remboursement — Plan de remboursement En mathématiques financières élémentaires, un plan de remboursement détermine, lors d un emprunt à mensualités constantes, les relations existant entre le capital emprunté, le taux d intérêt, le montant des remboursements et … Wikipédia en Français
remboursement — (ran bour se man) s. m. Payement en restitution d une somme déboursée. • Je vais de ce pas recevoir un petit remboursement que je veux lui remettre entre les mains pour présent de noces, DANCOURT les Agioteurs, I, 3. • Vous ne devez à ceux ci … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMBOURSEMENT — s. m. Action de rembourser ; payement qui se fait pour rendre une somme que l on doit. Faire un remboursement. Recevoir un remboursement. Le remboursement d une rente. Ce remboursement est exigible. On a assigné son remboursement sur telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMBOURSEMENT — n. m. Action de rembourser, paiement qui se fait pour rendre une somme que l’on doit. Faire un remboursement, Recevoir un remboursement. Le remboursement d’une rente. Ce remboursement est exigible. Le remboursement est tout prêt, j’ai le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remboursement — nm. ranbors(a)mê, rêbors(a)mê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Base de remboursement de la sécurité sociale française — La Base de remboursement est depuis le 1er janvier 2006, la base de calcul du montant des remboursements des frais de santé en France par la Sécurité sociale. Avant 2006, on parlait soit de tarif de convention soit de tarif d’autorité … Wikipédia en Français
Plan de remboursement — En mathématiques financières élémentaires, un plan de remboursement détermine, lors d un emprunt à mensualités constantes, les relations existant entre le capital emprunté, le taux d intérêt, le montant des remboursements et la durée de l emprunt … Wikipédia en Français
Contre-remboursement — Le contre remboursement (ou paiement à la livraison) est un système de paiement où le paiement est effectué une fois que la marchandise est reçue. Liens externes Contre remboursement, La Poste (France) Contre remboursement (CR) Manuel (Postes… … Wikipédia en Français