-
1 Schmerzensgeld
n возмещение невещественного ущерба -
2 возмещение за моральный ущерб
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возмещение за моральный ущерб
-
3 денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
-
4 денежное вознаграждение за причинённый моральный ущерб
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > денежное вознаграждение за причинённый моральный ущерб
-
5 неустойка при невыполнении обязательства
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > неустойка при невыполнении обязательства
-
6 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
7 денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
adjlaw. SchmerzensgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > денежная компенсация за причинённое телесное повреждение
-
8 денежное возмещение за причинённое телесное повреждение
adjlaw. SchmerzensgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > денежное возмещение за причинённое телесное повреждение
-
9 компенсация за причинённый нематериальный ущерб
nlaw. SchmerzensgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация за причинённый нематериальный ущерб
-
10 компенсация морального вреда
nlaw. Schmerzensgeld (ср. Статья 151 ГК РФ)Универсальный русско-немецкий словарь > компенсация морального вреда
-
11 компенсация физических и нравственных страданий
nciv.law. SchmerzensgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсация физических и нравственных страданий
-
12 неустойка
n1) obs. Reugeld2) law. Konventionalstrafe, Strafgedinge, Vertragsstrafe (обусловленная договором), Verzugszinsen3) econ. Pon, Trennungsentschädigung, Vertragsstrafe, Reukauf, Schmerzensgeld (при невыполнении обязательства)4) busin. Sanktion5) f.trade. PÖnale, Pön -
13 неустойка
forfeit англ., Forfeit, Prämie, Reugeld, ( при невыполнении обязательства) SchmerzensgeldРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неустойка
См. также в других словарях:
Schmerzensgeld — Schmerzensgeld, eine Summe Geldes, welche dem Verwundeten für die demselben durch eine Verwundung zugefügten Schmerzen durch den Strafrichter zuerkannt wird. Das S. ist nur Vergütung für die erlittenen Schmerzen, nicht aber für den dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmerzensgeld — Schmerzensgeld, eine Geldentschädigung, die unabhängig von einem etwaigen Vermögensschaden einzig als Äquivalent für die durch eine Körperverletzung verursachten Schmerzen gezahlt wird. Das deutsche Strafgesetzbuch kennt den Ausdruck S. nicht, es … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmerzensgeld — Das Schmerzensgeld (nach österreichischer Terminologie auch: Schmerzengeld, in der Schweiz: Genugtuung) ist ein Anspruch auf Schadensersatz als Ausgleich für immaterielle Schäden, d. h. Schäden nicht vermögensrechtlicher Art, nach deutschem… … Deutsch Wikipedia
Schmerzensgeld — Wiedergutmachung; Schmerzengeld (österr.); Genugtuung (schweiz.) * * * Schmẹr|zens|geld 〈n. 12〉 Entschädigung in Geld für einen erlittenen, immateriellen Schaden * * * Schmẹr|zens|geld, das (Rechtsspr.): Entschädigung in Geld für einen… … Universal-Lexikon
Schmerzensgeld — Schmẹr·zens·geld das; nur Sg; Geld, das jemand (nach einem Gerichtsverfahren oder von einer Versicherung) für Schmerzen bekommt, die ein anderer verursacht hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmerzensgeld — im allgemeinen Sprachgebrauch Bezeichnung für eine Entschädigung in Geld für die Verletzung persönlicher Rechtsgüter wie Körper, Gesundheit u.a. Neben ⇡ Schadenersatz kann in folgenden Fällen für Verletzungsfolgen, die nicht in einem… … Lexikon der Economics
Schmerzensgeld — Schmerzensgeldn Sold.AufgefaßtalsEntschädigungfürerlitteneSchmerzen.Sold1939bisheute … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schmerzensgeld — Schmẹr|zens|geld … Die deutsche Rechtschreibung
Schmerzengeld — Das Schmerzensgeld (nach österreichischer Terminologie auch: Schmerzengeld, in der Schweiz: Genugtuung) ist ein immaterieller Schadensersatzanspruch, das heißt Schadensersatz als Ausgleich für Schäden nicht vermögensrechtlicher Art, nach… … Deutsch Wikipedia
Schadenersatz — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede… … Deutsch Wikipedia
Schadenersatzanspruch — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Unter Schadensersatz (auch Schadenersatz, ohne Fugen S) versteht man den Ausgleich eines Schadens. Ein Schaden ist jede… … Deutsch Wikipedia