-
21 aljibe
m3) мор. бак для пресной воды4) уст. подземная тюрьма, подземелье5) Ам. колодец6) Кол. источник, родник; артезианский колодец -
22 lumbre
I f1) огонь, пламяatizar la lumbre — раздуть огонь2) воен. запал4) просвет (окна, двери)5) свет; пламя7) искры, блеск8) уст. зрение9) уст. свет разума, сознание••lumbre del agua — поверхность воды; зеркало водыa lumbre de pajas loc. adv. разг. — в один миг, в мгновение окаni por lumbre loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоechar lumbre por los ojos, estar que echa lumbre разг. ≈≈ рвать и метатьser la lumbre de los ojos — быть предметом обожания; ≈ свет в очахtocar a uno en la lumbre de los ojos — коснуться больного местаII m Вен.см. lumbral -
23 mar
amb.1) мореmar ancha (larga), alta mar — открытое мореmar jurisdiccional (territorial) — территориальные водыdominar el mar — господствовать на мореhacerse a la mar — выйти в мореsurcar el mar — бороздить мореes la mar de tonto — он очень глуп, он сама глупость••azul de mar — цвета морской водыllueve a mares — идут сильные дожди; льёт как из ведраarar (cavar) en el mar — делать бесполезную работу; зря стараться; решетом воду носитьarrojarse a la mar — пойти на риск, поставить всё на картуmeter la mar en un pozo ≈≈ щепкой моря не перепахатьechemos pelillos a la mar погов. ≈≈ кто старое помянет, тому глаз вон -
24 parecer que no enturbia el agua
parece que no enturbia el agua — воды не замутит; тише воды, ниже травы; в тихом омуте черти водятся -
25 зачерпнуть
сов.1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)зачерпну́ть воды́ из коло́дца — sacar agua del pozoзачерпну́ть ло́жкой — coger con la cucharaло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua -
26 зачерпывать
несов., вин. п. (род. п.)1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( un líquido)заче́рпывать воды́ из коло́дца — sacar agua del pozoзаче́рпывать ло́жкой — coger con la cucharaло́дка зачерпну́ла — la barca se llenó de agua -
27 капля
ж.1) gota fпо ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de aguaкак в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día2) мн. ка́пли фарм. gotas f plни ка́пли терпе́ния — ni pizca de pacienciaни ка́пли — ni (una) gotaдо (после́дней) ка́пли — hasta la última gotaби́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre••ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el marка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gotaни ка́пли разг. — nada, ni mucho menosка́пля и ка́мень до́лбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra -
28 набрать
сов., вин. п.набра́ть воды́ — hacer provisión de aguaнабра́ть зака́зов — tomar encargosнабра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmenteнабра́ть ход — alcanzar velocidadнабра́ть высоту́ — tomar alturaнабра́ть ско́рость — acelerar vt5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)7) полигр. componer (непр.) vt••сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas -
29 чистый
прил.1) (незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)чи́стое полоте́нце — toalla limpiaчи́стая вода́ — agua limpiaчи́стый во́здух — aire limpio (puro)чи́стое не́бо — cielo despejadoчи́стая страни́ца — página limpia2) ( без примеси) puro, netoчи́стое зо́лото — oro puroчи́стая поро́да — raza puraчи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)4) (отчетливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz claraчи́стое произноше́ние — pronunciación correcta5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стые по́мыслы — intenciones limpiasчи́стый взор — mirada cándida6) ( отвлеченный от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte puraчи́стая нау́ка — ciencia puraчи́стая случа́йность — mera casualidadчи́стое недоразуме́ние — simple confusiónэ́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo••чи́стый вес — peso netoчи́стая отста́вка уст. — retiro definitivoде́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpioс чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)от чи́стого се́рдца — de todo corazónна чи́стом во́здухе — al aire libreв чи́стом по́ле — en campo rasoбриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas purasобма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematadoчи́стая пра́вда — la pura verdadприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legalвы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt -
30 aguas subterráneas
сущ.общ. подпочвенные воды, грунтовые воды (del subsuelo) -
31 aguas termales
сущ.общ. тёплые источники, термальные воды, курорт (воды) -
32 bolsa de aire
сущ.1) тех. скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе, воздушная яма, скопление воздуха, затрудняющее течение воды в трубе2) авт. подушка безопасности -
33 cacimba
сущ.1) общ. ведро для воды2) Венесуэл. яма на берегу для добывания питьевой воды, углубление, хлебный амбар -
34 caer de pie como los gatos
Испанско-русский универсальный словарь > caer de pie como los gatos
-
35 conducción de agua
сущ.тех. акведук, водоснабжение, водопровод, мост-водовод, подача воды, подвод воды -
36 crecida
сущ.общ. (ðåêè è á. ï.) разлив, высокая вода, паводок, прибыль воды, прибыль (воды) -
37 crecidas primaverales
сущ.общ. весенние (полые) воды, полые водыИспанско-русский универсальный словарь > crecidas primaverales
-
38 destilador
сущ.1) общ. дистиллятор, опреснитель, перегонный куб, фильтр (для воды)2) устар. винокур3) тех. перегонный аппарат, фильтр для очистки воды -
39 inyección de agua
сущ.тех. инжекция воды, нагнетание воды (в пласт) -
40 ir a pie de orilla
гл.разг. идти по берегу, идти вдоль берега, идти у кромки воды, идти вдоль кромки воды
См. также в других словарях:
воды — см. вода Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. воды сущ., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
ВОДЫ — вся вода, находящаяся в водных объектах ( Водный Кодекс Российской Федерации ). Экологический словарь, 2001 … Экологический словарь
воды — безмолвствующие (Бальмонт); бестрепетные (Бальмонт, Брюсов); бурливые (Фед. Давыдов); говорливые (Фед. Давыдов, Нем. Данченко); дремлющие (Майков, Некрасов); сапфирные (Брюсов); сверкающие (П.Я.); спящие (Пушкин); сонные (Пушкин); тихие (Окулов); … Словарь эпитетов
ВОДЫ — Охраняемый законом природный объект, представляющий часть природной среды гидросферу нашей планеты и состоящей из естественных и искусственных водоемов, подземных вод, ледников, Мирового океана. Выполняет экологическую, экономическую, культурно… … Словарь бизнес-терминов
воды — Относятся к категории нелесных земель, которые объединяют реки, ручьи, водоемы, находящиеся на территории лесного фонда. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство … Справочник технического переводчика
ВОДЫ — в водном законодательстве РФ вся вода, находящаяся в водных объектах … Юридическая энциклопедия
Воды — Вода Общие Систематическое наименование Оксид водорода Традиционные названия вода Химическая формула Н2O … Википедия
воды — ВОДЫ, род. вод, дат. водам, мн Разг. Жидкость, окружающая плод во время беременности и предохраняющая его от толчков и давления (у человека и живородящих животных). Вечером у роженицы отошли воды … Толковый словарь русских существительных
ВОДЫ СТОЧНЫЕ — ВОДЫ СТОЧНЫЕ, или «сточная жидкость», в сан. технике обозначает удаляемую посредством сплавной канализации (см.) воду, загрязненную разного рода отбросами. В гидрологии термин «сточные воды» иногда применяется для… … Большая медицинская энциклопедия
ВОДЫ ПОДЗЕМНЫЕ — воды, находящиеся в верхней части земной коры в жидком, твердом и газообразном состоянии. Заполняют промежутки и поры обломочных пород (песков, галечников), трещины в скальных породах (гранитах, песчаниках), карстовые полости в растворимых… … Экологический словарь
ВОДЫ СУШИ — воды рек, озер, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объем ок. 35,8 млн. км³). Воды суши в основном пресные … Большой Энциклопедический словарь