-
1 раздуть
сов., вин. п.2) ( разжечь) avivar vt, atizar vtразду́ть ого́нь — avivar (atizar) el fuegoразду́ть щеки — hinchar(se) los carrillos4) безл. разг.у него́ разду́ло живо́т — tiene el vientre hinchadoу него́ разду́ло щеку — tiene la mejilla inflamada (hinchada)5) разг. ( непомерно увеличивать) hinchar vt, abultar vt, inflar vt ( расширить); exagerar vt ( преувеличить)разду́ть шта́ты — hinchar la plantillaразду́ть де́ло — inflar (exagerar) el asuntoразду́ть но́вость — desorbitar la noticia -
2 hinchar
гл.1) общ. (надуть) раздуть, (отечь, распухнуть) набухать (se), (отечь, распухнуть) набухнуть (se), (шину, баллон и т. п.) накачать, (шину, баллон и т. п.) накачивать, вдувать, вдунуть, вдуть, вспухать, вспухнуть, делать чванливым, надуть, наполнять, раздувать, замочить (бочки), делать высокомерным, надувать2) разг. (непомерно увеличивать) раздувать, (непомерно увеличивать) раздуть, выпятить, выпячивать, распереть, распирать,оттопырить (выпячивать), оттопыривать (выпячивать)
3) перен. раздувать (слух и т.п.)4) книжн. муссировать5) прост. @вспучить, вспучивать -
3 inflar
гл.1) общ. вдувать, вдунуть, вдуть, делать высокомерным, надуть, наполнять воздухом, раздуть, делать гордым, надувать2) разг. пузырить (una falda, una cortina, etc.), раздувать (расширить), раздуть (расширить)3) перен. раздувать4) тех. нагнетать, накачивать5) книжн. муссировать6) прост. @вспучить, вспучивать -
4 lumbre
I f1) огонь, пламяatizar la lumbre — раздуть огонь2) воен. запал4) просвет (окна, двери)5) свет; пламя7) искры, блеск8) уст. зрение9) уст. свет разума, сознание••lumbre del agua — поверхность воды; зеркало водыa lumbre de pajas loc. adv. разг. — в один миг, в мгновение окаni por lumbre loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоechar lumbre por los ojos, estar que echa lumbre разг. ≈≈ рвать и метатьser la lumbre de los ojos — быть предметом обожания; ≈ свет в очахtocar a uno en la lumbre de los ojos — коснуться больного местаII m Вен.см. lumbral -
5 вздуть
I сов., вин. п.1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)у тебя́ вздуло щеку — se te ha hinchado( se te hinchó, inflamó) la mejilla3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vtII сов., вин. п., прост.( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.) -
6 надуться
сов.1) hincharse, inflarseмяч наду́лся — se hinchó el balónпа́рус наду́лся (ве́тром) — se hinchó la vela2) ( раздуть щеки) inflar los carrillos3) разг. (набухнуть; вздуться) abultarse, hincharse; crecer (непр.) vi (о реке, ручье)4) разг. (принять важный вид) engolletarse, altivarse5) разг. ( обидеться) torcer el morro, enfadarse6) род. п., прост. ( выпить много) hincharse, atracarseнаду́ться воды́, ча́ю — hincharse de agua, de té••наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — tomar a mal por donde quema -
7 раздувать
-
8 раздутый
1) прич. от раздутьразду́тые шта́ты — plantilla hinchadaразду́тая сме́та — presupuesto exorbitanteразду́тый сканда́л — escándalo desproporcionadoразду́тый из ничего́ — inflado de la nada -
9 abultar
гл.1) общ. взбухать, взбухнуть, возрастать, выдаваться, перехватить, перехватывать, разбухать, разбухнуть, распухать, распухнуть, утолщать, оттопыриваться (выпирать), выпирать, преувеличивать, увеличивать объём, увеличиваться2) разг. раздувать, раздуть3) тех. увеличиваться в объёме, вспучиваться, иметь большой объём -
10 atizar
гл.1) общ. раздуть, снимать нагар, поколотить (un tiempo), раздувать (огонь)3) перен. разжечь, разжигать (страсти)4) тех. шуровать5) прост. оглоушить, огреть6) мекс. чистить мелом -
11 avivar
-
12 avivar el fuego
-
13 desorbitar la noticia
гл.общ. раздуть новостьИспанско-русский универсальный словарь > desorbitar la noticia
-
14 disipar
гл.1) общ. (рассеять) раздувать, (рассеять) раздуть, (сомнения, тревогу и т. п.) рассеять, разогнать, расточить, растрачивать, швырять, прокутить (en juergas), прожить (растратить), развеять (тж. перен.), рассеивать, расточать2) разг. (разогнать, рассеять) разнести, растранжирить, растрясти, промотать (растратить), разбазаривать (тж. перен.), разбазарить (тж. перен.)3) тех. терять (напр., мощность)4) прост. (израсходовать) просадить, (израсходовать) просаживать, ухлопать, ухлопывать, ухнуть -
15 esparcir
гл.1) общ. @разгрести, вкрапить, побрызгать, разгребать, раздувать, раздуть, раскидать, распространить, рассеивать, усыпать, просыпать (sin querer), высыпать (рассыпать), разбрасывать (сено, навоз), разбросать (сено, навоз), усеять (устлать), развлекать, распространять (известие, новость)2) перен. (разместить) раскинуть3) книжн. (издавать, распространять) изливать -
16 exagerar
гл.1) общ. переоценивать, переоценить, преувеличивать, преувеличить, сгустить краски, утрировать, завысить (sin derecho, ilegalmente), шаржировать (преувеличивать)2) разг. (завраться) заговариваться, (завраться) заговориться, (приврать) прибавить, раздувать (преувеличить), раздуть (преувеличить)3) перен. (â ÷¸ì-ë.) перегнуть -
17 hinchar la plantilla
гл.общ. раздуть штатыИспанско-русский универсальный словарь > hinchar la plantilla
-
18 hinchar los carrillos
гл.общ. раздуть щёкиИспанско-русский универсальный словарь > hinchar los carrillos
-
19 hincharse
1. прил.1) общ. (вздуваться) пучить, (опухнуть, заплыть) затекать, (опухнуть, заплыть) затечь, (разбухать) бухнуть, (раздуть; тж. безл.) вздуть, (о глазах, о лице) заплывать жиром, взбухать, взбухнуть, вспухать, вспухнуть, вспучиваться, забухать, забухнуть, надуться, оплывать, оплыть, опухнуть, отдуться, отечь, пухнуть, разбухать, разбухнуть, раздуться, распухать, распухнуть, топорщиться, припухать (un poco), припухнуть (un poco)2) разг. (вспухнуть) вздуваться, (вспухнуть) вздуться, (принять важный вид) напыживаться, (принять важный вид) напыжиться, (раздуваться) дуться, (увеличиться в объёме) набрякнуть, выпятить, выпячивать, запухать, запухнуть, напухать, напухнуть, подтечь, подпухать (un poco), подпухнуть (un poco)3) прост. (выпить много) надуться2. гл.1) общ. вздуваться, опухать, вздуваться (о реке, ручье)2) перен. чваниться, надуваться -
20 hincharse los carrillos
прил.общ. раздуть щёкиИспанско-русский универсальный словарь > hincharse los carrillos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздуть — раздую, раздуешь, сов. (к раздувать), что. 1. Увеличить, усилить притоком воздуха или дутьем, разжечь. Раздуть огонь. Раздуть лучину. 2. перен. Усилить, увеличить (какое–н. настроение, движение, волнение и т. п.; разг.). «Мы на горе всем буржуям… … Толковый словарь Ушакова
раздуть — разогнать, разметший, разнести, разжечь, утрировать, расширить, прибавить, вздуть, надуть, рассеять, сделать из мухи слона, сгустить краски, сделать много шума из ничего, раздуть кадило, сделать трагедию, зажечь, преувеличить, развеять, подогреть … Словарь синонимов
РАЗДУТЬ — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; совер., что. 1. Усилить притоком воздуха, разжечь. Р. огонь. Р. пламя вражды (перен.). 2. Увеличить объём, наполнив, надув чем н. Р. пузырь. Щёку раздуло (безл.; щека распухла). Раздутый живот (вздутый). Р. ноздри… … Толковый словарь Ожегова
РАЗДУТЬ — и пр. см. раздувать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
раздуть — дую, дуешь; раздутый; дут, а, о; св. что. 1. Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром. Ветер раздул тучи. 2. Притоком воздуха усилить горение чего л.; разжечь. Р. огонь, пламя костра, головешки. 3. Наполнить воздухом; надуть. Р. пузырь … Энциклопедический словарь
раздуть — ду/ю, ду/ешь; разду/тый; ду/т, а, о; св. см. тж. раздувать, раздуваться, раздувание что 1) Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром … Словарь многих выражений
Раздуть кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раздуть — сов. перех. см. раздувать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздуть — раздуть, раздую, раздуем, раздуешь, раздуете, раздует, раздуют, раздуя, раздул, раздула, раздуло, раздули, раздуй, раздуйте, раздувший, раздувшая, раздувшее, раздувшие, раздувшего, раздувшей, раздувшего, раздувших, раздувшему, раздувшей,… … Формы слов
раздуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я раздую, ты раздуешь, он/она/оно раздует, мы раздуем, вы раздуете, они раздуют, раздуй, раздуйте, раздул, раздула, раздуло, раздули, раздувший, раздутый, раздув см. нсв. р … Толковый словарь Дмитриева
раздуть — разд уть, д ую, д ует … Русский орфографический словарь