-
1 вколотить
сов., вин. п.clavar vt, introducir (непр.) vt, meter vtвколоти́ть гвоздь в сте́ну — meter (hincar) un clavo en la pared -
2 clavar
гл.1) общ. (вколотить) забить, (внимание, взгляд) приковать, (внимание, взгляд) приковывать, (вонзить - жало и т. п.) впиваться, (вонзить - жало и т. п.) впиться, (гвоздями) прибить, (приколотить) набить,вколотить,
вонзить,
вперять, вбить, вдолбить, вколачивать, вколоть, вонзать, воткнуть, вперить, всадить, набить гвоздей, надеть, надувать, натыкать Р. разг. (гвоздей и т. п.), нашпиливать, нашпилить, обмануть, остановить, прибивать (забивать) гвоздями, ткнуть (вонзать, втыкать), тыкать (вонзать, втыкать),
пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-), пригвождать (прич. страд. прош. -жд-), вбивать гвозди, драть с (кого-л.) втридорога, обманывать, приколачивать гвоздями, укреплять, протыкать (остриём)
2) разг. (вбить) загнать, (вбить) загонять, (вбить) заколотить, (вонзить) запускать, (вонзить) запустить, (гвоздей и т. п.) наколотить, (гвоздями) приколотить, вогнать, обтыкать (alrededor), уставить (los ojos), уставлять (los ojos)3) жарг. (обмануть) накалывать, (обмануть) наколоть4) воен. заклёпывать (орудие)6) прост. облапошивать, облапошить -
3 encasquetarle a uno en la cabeza una cosa
-
4 забить
I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavoзаби́ть сва́и — zampear vt2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabezaII сов.1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma -
5 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
6 hincar
-
7 introducir
гл.1) общ. (ввинтить) ввёртывать (enroscando, atornillando), (ввинтить) ввернуть (enroscando, atornillando), (вплести вязанием) ввязать (tejiendo), (вплести вязанием) ввязывать (tejiendo),вколотить, вдолбить, вколачивать, вколоть, внедрить, внести, всунуть, завести, засунуть, набить,
ввинчивать (atornillando, enroscando), ввинтить (atornillando, enroscando),
вдвинуть (empujando, apretando), вдвигать (empujando, apretando), ввести (en), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), ввезти (en un móvil), ввозить (en un móvil), вкатить (rodando), вкатывать (rodando), засовывать, вводить (кого-л. куда-л.)
2) разг. запихать, запихивать, запихнуть, напихать, напихивать, забрасывать (a un lugar), забросить (a un lugar), затиснуть (con trabajo)3) перен. внедрять, привить (сделать привычным), вносить (разногласия и т.п.)4) книжн. насаждать -
8 llevar a la tumba
гл.общ. вогнать (вколотить, свести) в гроб, свести в могилу (в гроб) -
9 meter
гл.1) общ. (вбить) вдолбить, (вмешать, влить) ввести (en), (всунуть) насовать (gran cantidad), (втянуть) подбирать, (втянуть) подобрать, (заправить) вправить, (заправить) вправлять, (засунуть край одежды) забирать, (засунуть край одежды) забрать, (засунуть) заправить, (засунуть) заправлять, (засунуть) заткнуть, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатить, (катя, продвинуть внутрь или наверх) вкатывать, (между чем-л.) проложить (entre), (на остриё, на рукоятку и т. п.) насадить, (положить, сложить вместе) уложить, (поместить, определить) устроить, (поставить) наставить, (поставить) наставлять, (утащить) затащить,вколотить,
втиснуть, вбить, ввезти, ввозить, вдеть, вколачивать, вколоть, воткнуть, впускать, всадить, всовывать, всунуть, втаскивать, втискивать, вызывать, забить, задвинуть, заключить, зарывать, зарыть, засунуть, насажать, отдавать в залог, перекладывать, переложить, положить, помещать, поставить, сдвинуть, сплотить, ткнуть, тыкать, устанавливать, установить, вместить (con trabajo), вмещать (con trabajo), подсунуть (debajo de), вкладывать (en), вложить (во что-л.) (en), просунуть (en), сажать (en), прятать (запирать), заложить (засунуть), ставить (помещать), вводить, вводить в обман, закладывать, класть, погружать, причинять, провозить контрабандой, сжать
2) разг. (втянуть, вовлечь) затягивать, (втянуть, вовлечь) затянуть, (запихивать) тискать, (засовывать) пихать (apresuradamente), (засунуть) запускать, (засунуть) запустить, (незаметно) подсунуть (subrepticiamente), (погрузить, спрятать) уткнуть, (положить не туда) заложить, (поместить насильно) ткнуть, (проникать рукой внутрь) лезть, (рассовать) распихать, (рассовать) распихивать, (спрятать) засунуть,рассовывать, вбухать, ввёртывать, ввернуть, вогнать, деть, заколотить, запихать, запихивать, запихнуть, затискать, затискивать, затиснуть, напихать, напихивать, нашпиговать, нашпиговывать, припутать, припутывать, рассовать, совать, умостить, пронести (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.), затолкать (empujando, a topetazos),
запрятывать (засунуть), запрятать (засунуть)
3) устар. подметнуть и (subrepticiamente)4) перен. (свести к определённым пределам) уложить, сосватать5) прост. (втолковать) накачать (en la cabeza), (втолковать) накачивать (en la cabeza), впереть, подевать, приткнуть (de cualquier modo), всучивать (engañosa o subrepticiamente), всучить (engañosa o subrepticiamente), задевать (засунуть) -
10 encasquetarle a uno en la cabeza una cosa
Universal diccionario español-ruso > encasquetarle a uno en la cabeza una cosa
См. также в других словарях:
ВКОЛОТИТЬ — ВКОЛОТИТЬ, вколочу, вколотишь, совер. (к вколачивать), что. Вбить, всадить ударами. Вколотить гвоздь. Вколотить кол в землю. ❖ Вколотить в голову кому (прост.) заставить понять, усвоить каким нибудь воздействием. Еле вколотили ему в голову… … Толковый словарь Ушакова
вколотить — См … Словарь синонимов
вколотить — Вколотить в голову кому (просторен.) заставить понять, усвоить каким н. воздействием. Еле вколотили ему в голову элементарные правила арифметики. Вколотить себе в голову (просторен.) упрямо держаться какого н, мнения, внушать себе какую н … Фразеологический словарь русского языка
ВКОЛОТИТЬ — ВКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер., что во что. Вбить, колотя. В. кол в землю. | несовер. вколачивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вколотить — что в кого что. Вколотить кол в землю. [Отец] вколотил в него несколько простейших истин: не надо быть слабым, не надо никого жалеть, не надо никого бояться (Фадеев) … Словарь управления
вколотить в гроб — уморить, свести в гроб, отправить на тот свет, убить, загубить, сгубить, извести, заморить, угробить, погубить, согнать со света, загнать в гроб, уничтожить, вогнать в гроб, сжить со свету, отправить к праотцам, сжить со света, уложить в могилу,… … Словарь синонимов
Вколотить в голову — ВКОЛАЧИВАТЬ В ГОЛОВУ кому что. ВКОЛОТИТЬ В ГОЛОВУ кому что. Прост. Экспрес. Посредством частого повторения заставлять кого либо усваивать, запоминать что либо; внушать кому либо что либо. Рыбин угрюмо сказал: Когда народ освободится, он сам… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вколотить душу в пятки — ВКОЛАЧИВАТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. ВКОЛОТИТЬ ДУШУ В ПЯТКИ. Устар. Экспрес. Истязать, обходиться с кем либо жестоко, зверски. Ну а как в наше то время! Что ни начальник, то зверь! Душу вколачивать в пятки Правилом было тогда (Некрасов. Дедушка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вколотить в гроб — кого. Прост. Экспрес. Жестоким обращением довести кого либо до смерти. Но эту женщину Переплётчиков не мог любить, как любил первую, бил её и вколотил в гроб (Ф. Решетников. Глумовы). [Кудряш:] А ведь здесь какой народ! Сами знаете. Съедят, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вколотить в башки — кто что [кому, чью] Грубо фам. Он так настойчиво вбивает в твою глупую башку мысль об уходе по собственному желанию! (Реч.) Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля? А. Гладков, Повесть о детстве. Только не вдалбивай… … Фразеологический словарь русского языка
вколотить в башку — кто что [кому, чью] Грубо фам. Он так настойчиво вбивает в твою глупую башку мысль об уходе по собственному желанию! (Реч.) Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля? А. Гладков, Повесть о детстве. Только не вдалбивай… … Фразеологический словарь русского языка