-
61 мотив
-
62 мочь
I (1 ед. могу́) несов.я сде́лаю все, что могу́ — haré todo lo que puedaон не мог прийти́ — no pudo venirниче́м не могу́ вам помо́чь — no puedo ayudarle en nadaне мо́жете ли вы мне сказа́ть? — ¿puede Ud. decirme?••и ду́мать не моги́! прост. — ¡ni pensarlo!как живете-мо́жете? разг. — ¿qué tal?, ¿cómo le va?че́рез не могу́ (делать, сделать что-либо) — sacar fuerzas de flaquezaII ж. прост.изо всей мо́чи, что есть мо́чи — a más no poder, a todo poderбежа́ть во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientosмо́чи нет — no se puede más, es imposible -
63 мучиться
несов.1) ( страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)му́читься угрызе́ниями со́вести — atormentarse por los remordimientosвам не́ из-за чего му́читься — Ud. no tiene por qué atormentarseму́читься зуба́ми разг. — sufrir dolor de muelas2) разг. ( изводиться) atormentarse (con)му́читься над каки́м-либо вопро́сом — atormentarse con un problema -
64 нате
-
65 наш
(на́ша, на́ше, на́ши)на́ши де́ти — nuestros hijosэ́то ва́ши журна́лы, а э́то на́ши — estas revistas son vuestras y éstas (son) nuestrasэ́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — esa es su (vuestra) opinión y ésta es la nuestraчьи э́то кни́ги? - На́ши. — ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros)2) мн. наши разг. (близкие, домашние, товарищи) los nuestros••и нашим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas; servir a Dios y al diablo; tener dos caras, hacer doble juego, obrar con doblezзнай наших! — ¡vaya tíos!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!не наше де́ло — no es cosa nuestra, no nos importa (afecta)по-нашему — 1) según nuestra voluntad( nuestro deseo) 2) como nosotros 3) según nuestra opiniónнаше вам (с ки́сточкой)! прост. шутл. — ¡salud!, ¡hola!, ¡saluqui!с наше повою́йте разг. — a ver, si pelean tanto como nosotrosиз наших — ex nostris, de los nuestros -
66 наше
с.(скл. как прил.) разг.1) (lo) nuestroмы на́шего никому́ не усту́пим — no cederemos lo nuestro a nadie2) в сочетании со сравн. ст. наречиябо́льше, ме́ньше на́шего — más, menos que nosotrosвы зна́ете, понима́ете в э́том бо́льше на́шего — Ud. sabe, comprende de esto más que nosotros••с на́ше — (tanto) como nosotrosна́ше вам! прост. шутл. — ¡hola!, ¡salud!, ¡se (le) saluda! -
67 недоставать
несов. безл., род. п.1) faltar vi, hacer falta; no bastar (о деньгах и т.п.)чего́ вам недостает? — ¿qué le falta?ему́ недостает де́нег — le falta dinero, no le basta el dineroему́ недостает слов, что́бы... — le faltan palabras para...нам о́чень недостава́ло вас — nos hacía Ud. mucha falta2) ( отсутствовать) faltar viв о́кнах недостает стекол — en las ventanas faltan cristales••э́того (еще то́лько) недостава́ло! — ¡no faltaba más que ésto!его́ здесь то́лько недостава́ло! — ¡el que faltaba aquí! -
68 нельзя
1) ( невозможно) no se puede, no es posible, es imposibleтам нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirarих нельзя́ останови́ть — no se les puede detenerнельзя́ не согласи́ться с ва́ми — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocerнельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde estáоб э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible2) ( запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedadoнельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tardeздесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumarему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadarему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vinoнельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!••как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modoкак нельзя́ ху́же — del peor modoкак нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente -
69 нужно
э́то ну́жно сде́лать — hace falta hacer estoему́ ну́жно — le hace faltaну́жно быть внима́тельным — es necesario ser atentoвам ну́жно пое́хать в санато́рий — tiene necesidad de ir a un sanatorioему́ ну́жно ты́сячу рубле́й — tiene necesidad de mil rublos, le hacen falta mil rublosему́ не ну́жно приходи́ть — no tiene necesidad de venirчто тебе́ ну́жно? (что ты хочешь?) — ¿qué deseas?, ¿qué quieres?••о́чень (мне) ну́жно! ирон. — ¡no se me da un higo!, ¡me importa un pepino! -
70 обойтись
1) ( поступить с кем-либо) tratar vtэ́то вам до́рого обойдется — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)во ско́лько э́то обойдется? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)••как-нибу́дь обойдется — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasaráвсе обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca -
71 обязанный
прил.1) + неопр. obligado (a + inf.)быть обя́занным — estar obligado, deber vt; haber de, tener queты обя́зан э́то сде́лать — estás obligado a (tienes la obligación de) hacerlo2) + дат. п. obligado (a); reconocido (a) ( признательный)быть обя́занным кому́-либо — estar obligado a unoя вам о́чень обя́зан — le estoy muy reconocidoбыть обя́занным кому́-либо че́м-либо — deber una cosa a uno, estar obligado a alguien por algo; ser deudor (de)он обя́зан свои́м успе́хом слу́чаю — debe su éxito a una ocasión, su éxito es debido a la casualidad -
72 от
предлог + род. п.( ото)1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)отойти́ от окна́ — apartarse de la ventanaот Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscúходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) deидти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo generalперейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versosдень ото дня́ — de día en día3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) deоторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimientoот двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tresписьмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, deде́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez añosстрада́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calorзасыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancioдрожа́ть от стра́ха — temblar de miedoпла́кать от ра́дости — llorar de alegríaумере́ть от го́ря — morir de penaот упря́мства — por obstinación, por terquedadот тщесла́вия — por vanidadбыть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) deочи́стить от гря́зи — limpiar el barroосвободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltasпробужда́ться от забытья́ — salir del letargo8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contraзастрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendiosсре́дство от цынги́ — antiescorbútico mтабле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; paraфутля́р от очко́в — funda para las gafasкры́шка от ча́йника — tapadera de la teteraскорлупа́ от оре́хов — cáscara de nuecesв его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; conот души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitosот всего́ се́рдца — de todo corazón -
73 очень
нареч.muy, mucho, bien; sumamente (весьма, чрезвычайно)о́чень хорошо́ — muy bienо́чень мно́го — mucho, muchísimoне о́чень — no muchoему́ э́то не о́чень нра́вится — no le agrada muchoвсе э́то о́чень волну́ет — todo esto le tiene muy emocionadoо́чень вам благода́рен — le estoy muy (sumamente) agradecido••о́чень на́до!, о́чень ну́жно! — ¡ni pensarlo!, ¡ni por ésas! -
74 побеспокоиться
1) ( поволноваться) inquietarse, turbarse, alterarse ( un tiempo)2) ( проявить беспокойство) molestarse, preocuparse( por)вам придется побеспоко́иться об э́том — tendrá Vd. que preocuparse por (de) esto -
75 позволить
сов.permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) ( дать разрешение); admitir vt ( допустить)позво́лить себе́ — permitirseпозво́лить себе́ расхо́д — permitirse el gastoпозво́лить себе́ во́льность — tomarse la libertadпозво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una preguntaобстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten -
76 позволять
несов., вин. п.permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) ( дать разрешение); admitir vt ( допустить)позволя́ть себе́ — permitirseпозволя́ть себе́ расхо́д — permitirse el gastoпозволя́ть себе́ во́льность — tomarse la libertadпозво́льте зада́ть вам оди́н вопро́с — permítame hacerle una preguntaобстоя́тельства позво́лили мне... — las circunstancias me permitieron...си́лы не позволя́ют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten -
77 полезный
прил.útil, provechosoобще́ственно-поле́зный — de utilidad socialполе́зное сре́дство — medio eficazполе́зное де́йствие спец. — rendimiento mэ́то оказа́лось для него́ поле́зным — ello le fue de provechoчем могу́ быть вам поле́зен? — ¿en qué puedo serle útil? -
78 пригодиться
-
79 придумать
сов.приду́мать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquinaприду́мать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situaciónприду́мать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificaciónя приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle -
80 придумывать
несов., (вин. п.)приду́мывать приспособле́ние к маши́не — inventar un dispositivo para la máquinaприду́мывать вы́ход из положе́ния — encontrar una salida a la situaciónприду́мывать отгово́рку, оправда́ние — inventar una excusa, una justificaciónя приду́мал, как вам помо́чь — he encontrado el medio de ayudarle
См. также в других словарях:
ВАМ — Всемирная ассоциация медиков англ.: WMA, World Medical Association англ., организация Источник: http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?nws id=699769 ВАМ выносной абонентский модуль Источник: http://vks.belpak.by/library/ats/kvant/diction.htm ВАМ … Словарь сокращений и аббревиатур
вам — ВАМ. дат. от вы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вам — вас, вы Словарь русских синонимов. вам сущ., кол во синонимов: 2 • вас (2) • вы (3) … Словарь синонимов
вам — и Вам, местоим. (см. вы) … Русский орфографический словарь
Вам и не снилось… — Жанр мелодрама / драма … Википедия
Вам и не снилось... — Вам и не снилось... Вам и не снилось... Жанр мелодрама, драма Режиссёр … Википедия
Вам письмо — You ve Got Mail Ж … Википедия
Вам и не снилось (фильм) — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский … Википедия
Вам и не снилось — Вам и не снилось... Жанр Мелодрама Режиссёр Илья Фрэз В главных ролях Татьяна Аксюта Никита Михайловский … Википедия
Вам письмо (фильм) — Вам письмо You ve Got Mail Жанр Комедия Режиссёр Нора Эфрон Продюсер Нора Эфрон … Википедия
Вам телеграмма (фильм) — Вам Телеграмма [[Файл:[1]|200px|Постер фильма]] Жанр драма Режиссёр Борис Конунов В главных р … Википедия