(брак)

Le roi feignit d'avoir la main forcée et accorda la main de sa fille Claude au duc de Valois. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Франсуа сделал вид, что действует вопреки своей воле, и дал согласие на брак своей дочери Клод с герцогом Валуа.

La disparition de Suzanne fut expliquée aux domestiques par un envoi brusque au couvent. Et monsieur Walter répondit à une longue lettre de Du Roy en lui accordant la main de sa fille. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Чтобы как-то объяснить исчезновение Сюзанны, слугам было сказано, что она внезапно уехала в монастырь. Господин Вальтер получил от Дю Руа длинное послание и ответил согласием на его брак с Сюзанной.

Laure. - J'avais fait le mariage le plus raisonnable en apparence. Il avait trente ans, l'âge où un homme doit avoir jeté sa gourme. Il était dans les affaires comme on dit. (G. Feydeau, On purge bébé.) — Лора. - Мой брак с виду был в высшей степени благоразумным. Ему было 30 лет, в таком возрасте человеку уже пора остепениться. Он был, как говорится, при деле.

demain je suis de noce — за́втра ∫ я на сва́дьбе <я приглашён на сва́дьбу>;

convoler en justes noces — вступа́ть/вступи́ть в зако́нный брак;

faire la noce — гуля́ть ipf., кути́ть ipf.;

l'union de deux domaines — объедине́ние <слия́ние> двух владе́ний;

l'union sacrée — свяще́нный сою́з;

l'union conjugale — супру́жество, бра́чный сою́з;

union syndicale — профессиона́льный сою́з, профсою́з abrév;

Norah. -... On ne peut pas dire que ce fût un mariage de raison. Et si c'était un mariage d'amour, d'un côté du moins... eh bien, c'est encore moins joli. Petermann. - Tu en parles à ton aise. (J. Lemaître, L'Aînée.) — Нора. - Нельзя сказать, чтобы это был брак по расчету. А если это был брак по любви, то только с одной стороны... ну что же, это еще хуже. Петерман. - Ты можешь говорить, что угодно.

On le craint parce qu'il ne coupe dans les bobards... Mais il pare toujours le type qui a fait un loup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Его боятся, потому что он попусту не болтает... Но он всегда поможет парню, если тот допускает брак.

- Je pense, continua-t-il, que vous désirez que ce soit un mariage blanc. Soyez rassurée. À mon âge, il serait difficile qu'il en soit autre-ment. (M. Druon, Les grandes familles.) — - Я полагаю, - продолжал Оливье, - вы желаете, чтобы наш брак был фиктивным. Будьте покойны. В моем возрасте это едва ли могло бы быть иначе.

Jacques. -... Ce que tu rêves pour moi, maman, c'est, au fond, un mariage de mufle... Cela ne nous ressemble pas. (J. Lemaître, La Massière.) — Жак. -... Ведь то, что ты для меня задумала, мама, это подлый брак... Это недостойно нас.