-
1 Sprechkontrolle
сущ.юр. контроль за заключенным (напр. во время беседы с адвокатом), контроль за заключённым (напр., во время беседы с адвокатом) -
2 Gespraechseinstieg
сущ.общ. вступление в беседу, вступление в диалог, вступление в разговор, завязывание (вербального) контакта, завязывание беседы, завязывание разговора, начало беседы, начало разговора -
3 diskursiv
-
4 Gegenrede
fin Rede und Gegenrede — путём вопросов и ответов, в ходе беседы (напр., выяснить что-л.)2) см. Gegenantwort -
5 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
6 Gesprächsteilnehmer
-
7 gesprächsweise
advв беседе, в разговоре, в ходе беседы ( разговора) -
8 Lauf
m -(e)s, Läufeder Lauf der Zeit — течение времениder Lauf des Lebens — течение жизниdas ist der Lauf der Welt — такова жизнь, так уж водится ( бывает) в жизниim vollen Lauf, in vollem Lauf — на полном ходу; на бегу2)im Laufe des Gesprächs — во время беседыim Laufe dieser Woche — в течение этой неделиim Lauf von zwei Jähren — в продолжение двух лет4) тк. sg путь; ход; траектория5)den Dingen ihren (freien) Lauf lassen — предоставить события их собственному течениюder Gerechtigkeit ihren (freien) Lauf lassen — предоставить (дело) правосудию; дать свершиться правосудиюdie Dinge nehmen ihren (natürlichen) Lauf — всё идёт так, как должно было идти; все идёт своим чередом7) ствол ( стрелкового оружия)10) стр. лестничный марш11) тех. ступень шкива12) питатель ( литейной формы) -
9 Unterredungsstoff
-
10 Exploration
сущ.1) геол. изыскание, исследование, (геологическая) разведка2) мед. расследование, эксплорация, обследование (больного)3) воен. индивидуальная беседа с подчинённым4) юр. эксплорация (разновидность интервью, основанная на постановке обязательных для ответа вопросов)5) горн. изыскания, разведка6) психол. обследование (в форме диагностической беседы)7) нефт. разведочное бурение -
11 Hauptpunkt
сущ.1) общ. главный пункт2) радио. основная точка3) топогр. центральная точка4) менедж. основной момент (беседы)5) аэродин. главная точка, опорная точка -
12 Narko-Psychoanalyse
сущ.психол. наркоанализ (психоаналитический приём, опирающийся на сочетание психоаналитической беседы и небольших доз наркоза) -
13 Narkoanalyse
сущ.1) юр. метод получения показаний против волн допрашиваемого с помощью применения наркотических средств, анализ крови на наличие наркотических веществ, метод получения показаний против воли допрашиваемого с помощью применения наркотических средств (сыворотки правды)2) психол. наркоанализ (психоаналитический приём, опирающийся на сочетание психоаналитической беседы и небольших доз наркоза) -
14 Narkolyse
сущ.психол. наркоанализ (психоаналитический приём, опирающийся на сочетание психоаналитической беседы и небольших доз наркоза) -
15 Unterredung
-
16 der Gegenstand unserer Unterredung
арт.общ. тема нашей беседыУниверсальный немецко-русский словарь > der Gegenstand unserer Unterredung
-
17 diskursiv
прил.1) общ. в форме беседы, в форме обсуждения2) психол. дискурсивный, основанный на рассуждении, рассудочный -
18 halbstandardisiertes Interview
прил.1) психол. полустандартизованное интервью (интервью, допускающее отклонение от заданной тематики беседы)2) социол. полуформализованное интервьюУниверсальный немецко-русский словарь > halbstandardisiertes Interview
-
19 klinisches Interview
прил.психол. клиническое интервью (метод получения информации посредством устного опроса пациента и проведения терапевтической беседы при оказании психологической, психиатрической и медицинской помощи)Универсальный немецко-русский словарь > klinisches Interview
-
20 nichtstandardisiertes Interview
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nichtstandardisiertes Interview
См. также в других словарях:
Беседы — ( Беседы в Обществе любителей российской словесности при Императорском московском университете ) издание, выходившее отдельными выпусками и состоявшее из двух отделов: 1) ученого, где помещались исследования и материалы по истории русской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Беседы — Беседы: Беседы деревня в Вологодской области Беседы деревня в Ивановской области Беседы деревня в Ногинском районе Московской области Беседы село в Ленинском районе Московской области Беседы деревня в Нижегородской… … Википедия
беседы о множественности миров — «БЕСЕДЫ О МНОЖЕСТВЕННОСТИ МИРОВ» («Entretiens sur la pluralite des mondes») Бернара Фонтенеля. Научная революция 17 в. вписана в глубокую культурную трансформацию европейских обществ. Среди прочего ее составляющими были переход с латыни… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Беседы и математические доказательства, касающиеся двух новых... — «БЕСЕДЫ И МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ ДВУХ НОВЫХ ОТРАСЛЕЙ НАУКИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕХАНИКЕ И МЕСТНОМУ ДВИЖЕНИЮ» («Discorsi e dimonstrationi mathematiche, intorno a due nuone scienze, attenentialla Mecanica i Movimenti Locali»)… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
Беседы злые тлят обычаи благие. — Беседы злые тлят обычаи благие. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беседы (Ленинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Беседы. Село Беседы Страна РоссияРоссия … Википедия
Беседы (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Беседы. Деревня Беседы Страна РоссияРоссия … Википедия
Беседы (Львовская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Беседы. Село Беседы укр. Бесіди Страна … Википедия
Беседы (Петриковский район) — Деревня Беседы белор. Беседы Страна БелоруссияБе … Википедия
Беседы (Тверская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Беседы. Деревня Беседы Страна РоссияРоссия … Википедия
Беседы с Богом — или размышления в утренние часы, Беседы с Богом или размышления в вечерние часы и Размышления о делах Божиих в Царстве натуры и Провидения, все три на каждый день года периодические издания, выходившие в 1787 1789 гг. одновременно под редакциею… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона