-
1 jähren
jähren, sich: etw. jährt sich наступа́ет годовщи́на (чего-л.); исполня́ется юбиле́й (чего-л.)heute jährt sich sein Todestag сего́дня годовщи́на его́ сме́рти; сего́дня исполня́ется год со дня его́ сме́ртиheute jährt sich dieses Datum zum hundertsten Male сего́дня столе́тний юбиле́й [со́тая годовщи́на] э́той да́ты; сего́дня исполня́ется (ро́вно) сто лет с э́того дня -
2 jähren
-
3 jähren
etw. jährt sich — наступает годовщина чего-л.; исполняется юбилей чего-л.heute jährt sich sein Todestag — сегодня годовщина его смерти; сегодня исполняется год со дня его смерти -
4 jähren
гл.общ. наступать (о дате события; sich) -
5 jähren
Héúte jährt sich der Tag únserer Hóchzeit. — Сегодня годовщина нашей свадьбы.
-
6 jähren
etw. jährt [jährte] sich исполня́ется [испо́лнился < прошёл>] год со дня чего́-н. etw. jährt [jährte] sich zum vierten [hundertsten] Mal исполня́ется [испо́лнилось <прошло́>] четы́ре го́да [сто лет] со дня чего́-н. am 1. März jährt sich der Todestag [zum 80. Mal der Geburtstag] des Dichters пе́рвого ма́рта исполня́ется год со дня сме́рти [во́семьдесят лет со дня рожде́ния] поэ́та -
7 jähren
jä́hren, sichнаступа́ть ( о дате события)der Gebú rtstag dí eses Dí chters jährt sich zum hú ndertsten Mal — исполня́ется сто лет со дня рожде́ния э́того поэ́та
-
8 jähren
наступать, исполняться (о годовщине какого-л. события) -
9 Ereignisse vor zehn Jahren
сущ.общ. события десятилетней давности (z.B. den Gang der Ereignisse vor sechzig Jahren rekonstruieren = восстановить ход событий шестидесятилетней давности)Универсальный немецко-русский словарь > Ereignisse vor zehn Jahren
-
10 ab Jahren
прил.стат. старше лет (90% der Bevölkerung ab... Jahren) -
11 Ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren.
сущ.общ. Я живу в Берлине почти 2 года.Универсальный немецко-русский словарь > Ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren.
-
12 Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt
прил.общ. дети до 16 лет не допускаются (на данный фильм и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > Jugendliche unter 16 Jahren haben keinen Zutritt
-
13 Kinder unter sechzehn Jahren
сущ.общ. дети до шестнадцати лет, дети моложе шестнадцати лет, дети до шестнадцатилетнего возрастаУниверсальный немецко-русский словарь > Kinder unter sechzehn Jahren
-
14 Kinder unter zehn Jahren
сущ.общ. дети меньше десяти лет, дети моложе десяти летУниверсальный немецко-русский словарь > Kinder unter zehn Jahren
-
15 Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.
сущ.общ. С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу.Универсальный немецко-русский словарь > Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.
-
16 bei Jahren
прил.общ. в летах, в возрасте, в годах -
17 bei zunehmenden Jahren
предл.общ. с годами (о человеке)Универсальный немецко-русский словарь > bei zunehmenden Jahren
-
18 bis vor wenigen Jahren
предл.общ. до недавнего времени, до некоторых пор, до последнего времениУниверсальный немецко-русский словарь > bis vor wenigen Jahren
-
19 die Einsicht kommt mit den Jahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Einsicht kommt mit den Jahren
-
20 ein Alter von hundert Jahren erlangen
кол.числ.общ. доживать до ста летУниверсальный немецко-русский словарь > ein Alter von hundert Jahren erlangen
См. также в других словарях:
Jahren — Jahren, oder Jähren, verb. reg. recipr. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. Es jahret oder jähret sich heute, daß er gestorben ist, es ist heute ein Jahr. Es wird sich bald jähren, es wird bald ein Jahr werden. In andern Bedeutungen ist es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jähren — Jähren, S. Gähren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jähren — iterativ; (sich) periodisch wiederholend; zyklisch; wiederholend * * * jäh|ren [ jɛ:rən] <+ sich>: (vom Tag eines bestimmten Ereignisses) seine jährliche Wiederkehr haben: heute jährt sich ihr Tod/der Tag ihres Todes [zum fünften Male]. * * … Universal-Lexikon
Jahren — Anne Jahren (* 20. Juni 1963) ist eine ehemalige norwegische Skilangläuferin. Mit der norwegischen Staffel konnte sie bei den Olympischen Winterspielen 1984 in Sarajevo und bei den Nordischen Skiweltmeisterschaften 1987 in Oberstdorf jeweils den… … Deutsch Wikipedia
jähren — sich jähren sich jährlich wiederholen; (geh.): jährlich wiederkehren. * * * jähren,sichnacheinemJahrwiederkehren/sichwiederholen … Das Wörterbuch der Synonyme
jähren — jä̲h·ren, sich; jährte sich, hat sich gejährt; [Vr] etwas jährt sich (zum Ordinalzahl + Mal) ein Ereignis hat vor soundso vielen Jahren stattgefunden: 1989 jährte sich die Erfindung der Fotografie zum 150. Mal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jähren — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
jähren, sich — sich jähren V. (Aufbaustufe) seinen Jahrestag haben Beispiel: Der Tod seines Vaters jährt sich heute zum sechsten Mal … Extremes Deutsch
jähren — jäh|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
jähren (sich) — jöhre (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Reise in das innere Nord-Amerika in den Jahren 1832 bis 1834 — Titelblatt des 1. Bandes von Reise in das innere Nord America in den Jahren 1832 bis 1834. Reise in das innere Nord America in den Jahren 1832 bis 1834 (englische Fassung: Maximilian Prince of Wied’s Travels in the Interior of North America,… … Deutsch Wikipedia