-
1 хорошему примеру следуют
-
2 по-хорошему
-
3 по-хорошему
1) ( согласно) di comune accordo2) ( как полагается) come si deve -
4 по-хорошему
по-хорошему нареч. сәәнәр, сән болдгар -
5 по-хорошему
нареч. in an amicable wayнареч. in an amicable way.Большой англо-русский и русско-английский словарь > по-хорошему
-
6 по-хорошему
нареч.a buenas, por (las) buenas -
7 порын
порынГ.: пурын1. приветливо, вежливо, тактично, ласковоПорын шыргыжалаш улыбнуться ласково;
порын вашешташ отвечать вежливо.
Культура отделыште мыйым порын вашлийыч. В. Иванов. В отделе культуры меня встретили приветливо.
Сакар кугызам ончале: кугызан шинчаже пеш порын коеш. С. Чавайн. Сакар посмотрел на старика: глаза старика смотрят очень ласково.
2. добром, по-доброму, по-хорошему, согласно, мирно– Эчан, тый таче мемнан деке порынак толын отыл ала-мо? – йодмо семын пелештыш ӱдыр. Н. Лекайн. – Эчан, ты сегодня к нам пришёл, видимо, не с добром? – вопросительно произнесла девушка.
– Мый йывыртышым, шонем, ты ӱдыр деч ынде порынак ойырлем. А. Асаев. – Я обрадовался, теперь, думаю, с этой девушкой разойдусь по-хорошему.
3. хорошо, качественно, по-хорошему, как следует, как положено, как должноТеле гоч (Приваксин) сеялкым олмыктен, ик сеялкымат порынжо олмыктен шуктен огыл. Н. Лекайн. Всю зиму Приваксин ремонтировал сеялки, но ни одну сеялку качественно не отремонтировал.
(Порис:) Эх, порын пасу пашам пытарашат ок лий. И. Николаев. (Порис:) Эх, нельзя даже закончить полевые работы по-хорошему.
-
8 alloy
̘. ̈n.ˈælɔɪ
1. сущ.
1) сплав Syn: mixture
2) лигатура, примесь Only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold. ≈ Только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота. Syn: admixture, dash
3) проба( драгоценного металла)
4) примесь (чего-л. дурного к хорошему) happiness without alloy ≈ ничем не омраченное счастье
2. гл.
1) а) делать сплав, сплавлять( металлы) б) спец. сплавлять с менее благородным металлом
2) входить в соединение (с другим металлом)
3) перен. а) умерять, смягчать, обуздывать kind people, who might by their true patience have alloyed the hardness of the common crowd ≈ добросердечные люди, которые своим терпением смягчали жестокость толпы простолюдинов Syn: temper
2., moderate
3. б) омрачать (радость, удовольствие и т. п.)сплав (металлов) - an * of many peoples сплав многих народов примесь, лигатура, присадка примесь (чего-л) дурного - pleasure without * ничем не омраченное удовольствие проба (обыкн. драгоченного металла) сплавлять (металлы) добавлять примесь (к металлу), легировать портить, омрачать - her happiness was *ed by her mother's illness болезнь матери омрачала ее счастьеalloy омрачать (радость, удовольствие и т. п.) ~ подмешивать ~ примесь (чего-л. дурного к хорошему) ;
happiness without alloy ничем не омраченное счастье ~ примесь, лигатура ~ проба (драгоценного металла) ~ сплав ~ сплавлять (металлы)~ примесь (чего-л. дурного к хорошему) ;
happiness without alloy ничем не омраченное счастье -
9 amenity
əˈmi:nɪtɪ сущ.
1) приятность;
мягкость;
любезность;
вежливое обхождение
2) мн. все, что способствует хорошему настроению, отдыху и т. п. the amenities of the famous resort ≈ благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте In amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court. ≈ В своем наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим.
3) мн. удовольствия amenities of home life ≈ прелести семейной жизниприятность, прелесть;
мягкость - the * of the Californian climate прелесть климата Калифорнии - * of temper мягкость характера вежливость, учтивость;
любезность;
культура поведения - an exchange of amenities обмен любезностями - saying "thank you" is an * that should be taught to young children детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" прелести, красоты - amenities of nature красоты природы - amenities of home life прелести семейной жизни комфорт, комфортабельность - social amenities социально-культурное и бытовое обслуживание - amenities of modern life современный комфорт - a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema в новом (жилом) районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра коммунальные удобства - an apartment with all modern amenities квартира с современными удобствами необходимые предметы быта - television is among the amenities of modern life жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения (юридическое) (коммерческое) обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества~ pl удовольствия;
amenities of home life прелести семейной жизниamenity pl все, что способствует хорошему настроению, отдыху;
the amenities of the famous resort благоприятные условия для отдыха на знаменитом курортеamenity pl все, что способствует хорошему настроению, отдыху;
the amenities of the famous resort благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте~ приятность;
мягкость;
любезность;
вежливое обхождение ~ pl удовольствия;
amenities of home life прелести семейной жизни -
10 save
seɪv
1. гл.
1) спасать to save smb.'s life ≈ спасать жизнь( кому-л.) to save smb. from drowning ≈ спасать утопающего Syn: salvage
2., rescue
2.
2) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) it saves you one hour ≈ ты сэкономишь на этом час своего времени Syn: economize б) экономить (on- на чем-л.), откладывать, копить (деньги) ;
(тж. save up) to save (up) money for а holiday ≈ копить деньги на отпуск to save part of one's salary each month ≈ ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму to save on cigarettes ≈ экономить на сигаретах Syn: accumulate, put aside, hold aside в) оставлять, приберегать( что-л. на будущее) Save some of the meat for tomorrow. ≈ Оставь немного мяса на завтра. to save smth. for a rainy day ≈ откладывать на черный день The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. ≈ Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра. Syn: conserve
1., reserve
3., put aside, hold aside
3) избавлять, освобождать( от чего-л.) That will save us a lot of trouble. ≈ Это избавит нас от многих неприятностей. Syn: relieve
4) отбивать нападение( в футболе) ∙ save up save one's skin save one's breath
2. сущ. защита;
предотвращение гола, потери очка (в футболе и т. п.) to make a save ≈ удачно сыграть на защите, спасти ворота, предотвратить потерю очка brilliant, spectacular save ≈ яркая комбинация( по защите ворот)
3. предл.;
союз
1) за исключением (того, что) ;
кроме, без There is no hope save one. ≈ Осталась единственная надежда. We know nothing about him save that he was in the army during the war. ≈ Мы о нем не знаем ничего за исключением того, что он был в армии во время войны. save and except ≈ исключая Syn: but I
2., except
2.
2) если бы не остановка шайбы вратарем (хоккей) предотвращение прорыва (футбол) - to effect a * предотвратить прорыв спасать;
уберегать - to * smb. спасти кого-л. - to * books from a fire спасти книги от пожара - to * smb. from death спасти кого-л. от смерти - to * oneself спасаться - they tried to * themselves by swimming to the shore они пытались спастись, направившись вплавь к берегу - to * smb. from danger вызволить /выручить/ кого-л. из опасного положения - to * the situation спасти положение;
оказаться на высоте положения - they fought bravely to * their country они храбро сражались за спасение своей родины - to * smb. from making a mistake уберечь кого-л. от ошибки - they tried to * the wounded from being jolted они старались уберечь раненых от тряски - to * smb. the trouble of doing smth. избавить кого-л. от необходимости сделать что-л. - this *d him much trouble and expense это избавило его от многих хлопот и расходов - this *s me the trouble of writing the letters это освобождает /избавляет/ меня от необходимости писать письма - to * one's skin спасать свою шкуру - to * smb. from himself спасать кого-л. от необдуманных поступков беречь, экономить - to * time экономить время - to * every penny one can * беречь каждую копейку - in this way you * 20% таким путем вы выгадываете 20% - we *d a mile by taking this route выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю - we *d an hour by taking the express мы выгадали /сэкономили/ час, поехав экспрессом - this will * you fifty per cent on your gas bill таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше - * youe strength for further attempts побереги силы для новых попыток копить, откладывать (деньги;
тж. * up) - to * (up) (money) копить деньги - he has never *d он никогда не копил денег /не делал сбережений/ - he is saving up for the journey он сейчас копит деньги на поездку - to * on one's wages откладывать из зарплаты приберегать, оставлять - to * some of the meat for tomorrow оставлять часть мяса на завтра - to * one's best clothes for grand occasions беречь свое лучшее платье для больших праздников - to * the apples for the children приберегать яблоки для детей - to * against a rainy day откладывать на черный день - to * one's strength for the future беречь /сберегать/ свои силы на будущее - to * oneself (for smth.) беречь себя( для чего-л.), беречь свои силы (устаревшее) оберегать, охранять - God * you! храни как господь! - God * us! боже упаси! - God * the king боже, храни короля (религия) спасать душу - to * sinners спасать (души) грешников - to * one's soul спасаться, спасать свою душу - as I hope to be *d клянусь спасением души;
ей-богу( редкое) сохраняться, не портиться - food that will * продукты, которые не портятся (устаревшее) успевать, не опаздывать отбить нападение (футбол) остановить шайбу (хоккей) (компьютерное) сохранять, записывать > * the mark простите за выражение;
с позволения сказать > to * appearances соблюдать видимость благополучия;
делать вид, что ничего не произошло > to * the day( спортивное) заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой;
спасать положение > to * one's bacon /neck/ выйти целым и невредимым > to * one's pocket не тратить лишнего, быть прижимистым > a stitch in time *s nine (пословица) один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
меры надо принимать своевременно > I might as well *d my breath я совершенно напрасно говорил (книжное) кроме, за исключением - all * him все, кроме него - the last * one предпоследний - * and except исключая;
за исключением - all is lost * honour все потеряно, кроме чести - he lost all his family * one son он потерял всю семью, кроме одного сына - * on this point we all agreed мы согласились по всем пунктам за исключением этого( книжное) в сочетаниях - * for если бы не - he would be happy * for one thing он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство - the beach was deserted * for two people на берегу было всего лишь два человека - * for a grazed arm he is unhurt он невредим, если не считать царапины на руке (книжное) если не;
если бы не - * he be dead he will return если он только жив, он вернется (книжное) в сочетаниях - * that кроме того, что;
за исключением того, что - I know nothing * that he has not returned я знаю только, что он не вернулся ~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая ~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one's pains не трудиться понапрасну ~ делать оговорку;
предусматривать изъятие, исключение ~ prep, cj если бы не ~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая ~ за исключением, кроме, без ~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот ~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one's pocket не тратить лишнего ~ откладывать, копить (тж. save up) ~ откладывать ~ предотвращение прорыва (в футболе, крикете) ~ сберегать ~ вчт. сохранить ~ вчт. сохранять ~ сохранять действие ~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение ~ спасать ~ экономить ~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая ~ for приберегать to ~ one's breath промолчать, не тратить лишних слов ~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one's pocket не тратить лишнего save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one's pains не трудиться понапрасну ~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение ~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one's pocket не тратить лишнего ~ up делать сбережения ~ up копить ~ up откладывать деньги up: it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить ~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот -
11 καλό
[ν] τό1) добро, благо;κά(μ)νω πολλά καλά — делать много добра;
θέλω το καλό σου — я, тебе добра желаю;
γιά το καλό της πατρίδας — на благо родины;
2) польза, выгода;τίποτε το καλό δεν βγήκε — ничего хорошего не вышло;
3) πλ. благосостояние; достаток; добро;έχω όλα τα καλά иметь пол- ный дом (всякого добра); 4) тгА. достоинства (человека); 5) πλ. новая или праздничная, выходная, парадная одежда;έβαλε τα καλά του — он нарядился;
§ τό καλό πού σού θέλω... — я тебя пока по-хорошему прошу...;
θέλω το καλό σου — я тебе только добра желаю;
είμαι στα καλά μου а) быть в хорошем настроении; б) быть в полном здравии;δεν είμαι και πολύ στα καλά μου — я не совсем здоров;
δεν είναι στα καλά του — у него не все дома, он с ума сошёл;
είσαι στα ( — или με τα) καλά σου; — ты в своём уме?;
του βγήκε σε καλό — он легко отделался;
αυτό δεν θα (μάς) βγεί σε καλό — это не к добру;
τίποτε το καλό — ничего хорошего;
φύγε με το καλό — уходи подобрупоздорову (разг);
γιά καλ και γιά κακό — или καλό κακό — или καλού κάκου — на всякий случай;
στα καλά καθούμενα — без повода, за здорово живёшь, ни с того, ни с сего;
με το καλό — по-хорошему;
τον έπιασα με το καλό — я по-хорошему с ним обошёлся;
στο καλ! — или με το καλό! — счастливо, счастливого пути!, желаю вам всего хорошего!; — в добрый час!;
με το καλό να γυρίσεις! — счастливого возвращения!;
6*ϊ (πήγαινε) στο καλ! — или σύρε στο καλό! — ступай отсюда, проваливай!;
σε καλό σου! — а) поделом тебе!; — б) что ты говоришь?! (при удивлении);
ουδέν κακόν αμιγές καλού — погов, нет худа без добра
-
12 bogey
I ['bəugɪ] 1. сущ.; спорт.а) (в гольфе: количество ударов на одной лунке на один больше, чем необходимо хорошему игроку) см. тж. par I 4), birdie 1. 2)б) уст. (в гольфе: количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку или для прохождения всех лунок)Syn:par I 4)2. гл.; спорт.провести мяч в лунку, сделав на один удар больше, чем необходимо хорошему игроку ( в гольфе) см. тж. par I 4)II ['bəugɪ] сущ.; = bogy1) = bogeyman2) амер.; воен.; жарг. неопознанный самолёт3) брит.; разг. козявкаNot used to getting so much attention whilst stuck in traffic. Thought I had a bogey out of me nose, but no, they were checking out my new motor! — Обычно я не привлекаю к себе столько внимания, когда стою в пробке. Думал, что у меня козявка из носа торчит, но, оказалось, нет – они смотрели на мою новую тачку.
Syn:booger 2)4) уст. полицейский -
13 порын
Г. пу́рын1. приветливо, вежливо, тактично, ласково. Порын шыргыжалаш улыбнуться ласково; порын вашешташ отвечать вежливо.□ Культура отделыште мыйым порын вашлийыч. В. Иванов. В отделе культуры меня встретили приветливо. Сакар кугызам ончале: кугызан шинчаже пеш порын коеш. С. Чавайн. Сакар посмотрел на старика: глаза старика смотрят очень ласково.2. добром, по-доброму, по-хорошему, согласно, мирно. – Эчан, тый таче мемнан деке порынак толын отыл ала-мо? – йодмо семын пелештыш ӱдыр. Н. Лекайн. – Эчан, ты сегодня к нам пришёл, видимо, не с добром? – вопросительно произнесла девушка. – Мый йывыртышым, шонем, ты ӱдыр деч ынде порынак ойырлем. А. Асаев. – Я обрадовался, теперь, думаю, с этой девушкой разойдусь по-хорощему.3. хорошо, качественно, по-хорошему, как следует, как положено, как должно. Теле гоч (Приваксин) сеялкым олмыктен, ик сеялкымат порынжо олмыктен шуктен огыл. Н. Лекайн. Всю зиму Приваксин ремонтировал сеялки, но ни одну сеялку качественно не отремонтировал. (Порис:) Эх, порын пасу пашам пытарашат ок лий. И. Николаев. (Порис:) Эх, нельзя даже закончить полевые работы по-хорошему. -
14 save
[seɪv]save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one's pains не трудиться понапрасну save делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение save prep, cj если бы не save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save за исключением, кроме, без save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one's pocket не тратить лишнего save откладывать, копить (тж. save up) save откладывать save предотвращение прорыва (в футболе, крикете) save сберегать save вчт. сохранить save вчт. сохранять save сохранять действие save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save спасать save экономить save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save for приберегать to save one's breath промолчать, не тратить лишних слов save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one's pocket не тратить лишнего save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one's pains не трудиться понапрасну save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one's pocket не тратить лишнего save up делать сбережения save up копить save up откладывать деньги up: it is all save with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот -
15 хороший
прил.1) buono, bello; bravo2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimo3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.хорош я! — bravo me! ирон.5) (высоконравственный, благородный) buono, nobile6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхороший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene9) нар. ( по-хорошему)договориться хороший — aggiustarsi d'amore e d'accordo•••делать хорошую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco -
16 interfere with a wide view
Универсальный англо-русский словарь > interfere with a wide view
-
17 sekot labai priekšzīmei
общ. последовать хорошему примеру, следовать хорошему примеру -
18 por las buenas
-
19 үчүгэйдии
нареч. по-хорошему; үчүгэйдии араҕыстылар они расстались по-хорошему. -
20 сыйлаш
сыйлаш Iи. д. от сыйла-;ата-энени сыйлаш керек родителей (букв. отца-мать) нужно уважать.сыйлаш- IIвзаимн. от сыйла-уважать друг друга; хорошо жить друг с другом;ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса, жатча жок погов. у кого только нет родных и родичей, (у всех они есть, но) если не живут они (между собой) по-хорошему, они не равны (даже) чужакам;сыйлашпаган тууганың - сыр айтпаган душмандай погов. твой родич, который не живёт (с тобой) по-хорошему, равен врагу, который не говорит (тебе) тайны;сыйлашып жүр- то же, что сый жүр- (см. сый I 2).
См. также в других словарях:
Хорошему все хорошо. — Хорошему все хорошо. Доброму везде добро. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по-хорошему — бесконфликтно, путем переговоров, честью, по доброму, по собственному желанию, добром, без принуждения, по согласию, мирно, по понятиям, охотой, волей, сам, по своей охоте, по доброй воле, подобру, полюбовно, подобру поздорову, мирным путем, по… … Словарь синонимов
С ними по-хорошему нельзя — On est toujours trop bon avec les femmes Автор: Раймон Кено Жанр: Роман Язык оригинала: Французский Выпуск: 1947 «С ними по хорошему нельзя» (фр. On est toujours trop bon avec les femmes) роман 1947 года, написанный … Википедия
по-хорошему — см. хороший; нареч. Договориться по хорошему (мирно, без обиды) Разойтись по хорошему (без драки) … Словарь многих выражений
Плохой поп свенчает, и хорошему не развенчать. — Плохой (глупый) поп свенчает, и хорошему (умному) не развенчать. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много комаров - быть хорошему овсу. — Много комаров быть хорошему овсу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худой сватается, хорошему путь кажет. — Худой сватается, хорошему путь кажет. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ясные дни в рождественский пост к хорошему урожаю. — Ясные дни в рождественский пост к хорошему урожаю. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Худой поп свенчает - и хорошему не развенчать. — Худой поп свенчает и хорошему не развенчать. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому вынется, тому сбудется, хорошему не минуется. — (с припева подблюдной песни). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много раков - к хорошему улову рыбы. — Много раков к хорошему улову рыбы. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа