-
1 спасать
спасать(ся) см. спасти(сь) -
2 спасать
спасать retten -
3 спасать
несовер. - спасать;
совер. - спасти( кого-л./что-л.) save, rescue;
salvage (имущество - от пожара и т.п.) спасать положениеспас|ать -, спасти (вн.) save (smb., smth.), rescue (smb., smth.) ;
~ жизнь кому-л. save smb.`s life;
~ утопающего rescue a drowning person;
rescue/save smb. from drowning;
~ите! help!;
~ людей (во время бедствия) save people`s lives;
~ имущество rescue/salvage property;
~ положение save the situation;
~аться, спастись escape;
~аться бегством flee* to safety, take* refuge in flight;
спастись от преследования succeed in escaping, get* away;
~аться, выбросившись с парашютом parachute to safety;
он едва спасся he had a narrow escape;
~айся, кто может! fly for your lives! -
4 спасать
см. спастиспасать утопающего — retirer un noyé de l'eau -
5 спасать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (кого-что) эм аврх, әәмшгәс харсх; спасать утопающего уснд унсн күүнә эм аврх -
6 спасать
servarsalvar\спасать аться бегством refugiar se\спасатьение salvationsalute\спасатьибо gratias\спасатьитель salvator\спасатьтись escappar. -
7 спасать
см. спасти -
8 спасать
-
9 спасать
-
10 спасать
-
11 спасать
vgener. bergen, redden, sauveren, verlossen -
12 спасать избавлять выручать
-
13 спасать имущество
гл. salvageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спасать имущество
-
14 спасать положение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спасать положение
-
15 укрывать прятать спасать
-
16 retten
спасатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > retten
-
17 salvare
спасать (1. 14 C. 2, 7).Латинско-русский словарь к источникам римского права > salvare
-
18 ратаваць
спасать -
19 retten
-
20 make salvage
См. также в других словарях:
СПАСАТЬ — СПАСАТЬ, спасти кого, ретовать южн., зап. освобождать, выручать, оборонять, заступиться, подать помощь, избавить от беды. Спасти утопающего. В пожар мы ничего не спасли, все погорело. Болезнь спасла меня от докучливых праздничных приемов. Не… … Толковый словарь Даля
спасать — См … Словарь синонимов
спасать — СПАСАТЬ/СПАСТИ СПАСАТЬ/СПАСТИ, избавлять/избавить СПАСАТЬСЯ/СПАСТИСЬ, избавляться/избавиться, избегать/избежать и избегнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СПАСАТЬ — СПАСАТЬ, спасаю, спасаешь. несовер. к спасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
спасать — СПАСТИ, су, сёшь; спас, спасла; спасший; сённый ( ён, ена); спасши; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спасать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я спасаю, ты спасаешь, он/она/оно спасает, мы спасаем, вы спасаете, они спасают, спасай, спасайте, спасал, спасала, спасало, спасали, спасающий, спасаемый, спасавший, спасая; св. спасти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
спасать — жизнь спасти • содействие, защита положение спасти • изменение, положительная спасать жизнь • содействие, защита спасать положение • изменение, положительная спасти жизнь • содействие, защита спасти положение • изменение, положительная спасти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спасать — СПАСАТЬ, несов. (сов. спасти), кого что от чего и без доп. Избавлять (избавить), уберегать (уберечь) кого , что л. от гибели, какой л. опасности; беречь [impf. to save; to rescue]. Увидев тонущего ребенка, Петр бросился спасать его. Заметив огонь … Большой толковый словарь русских глаголов
Спасать свою шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спасать шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спасать — несов. перех. 1. Избавлять от смерти, гибели, уничтожения. отт. Уберегать от кого либо, чего либо, угрожающего смертью, гибелью. отт. Помогать избежать что либо тяжелое, дурное. 2. Служить защитой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой