-
1 recourir
непр. virecourir un cent mètres — пробежать снова сто метров2) (à qn, à qch) прибегнуть к..., обратиться к...3) (contre) юр. подавать апелляционную жалобу на... -
2 recourir
vi. прибега́ть/прибе́гнуть ◄passé m -'гнул et -бег► (к + D), обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-► (к + D);recourir à la ruse — прибе́гнуть к хи́трости, пуска́ться/пусти́ться на хи́тростьje recours à toi pour... — я обраща́юсь к тебе́, что́бы...;
-
3 recourir
-
4 recourir
гл.1) общ. обратиться к (...), снова бежать, снова побежать, (à qn, à qch) прибегнуть к (...)2) юр. (contre) подавать апелляционную жалобу на (...) -
5 recourir aux grands remèdes
Philippe le Bel était menacé d'excommunication s'il refusait de laisser partir pour Rome les prélats français. Toutefois, il chercha à négocier. Sa nature le portait à épuiser les moyens de conciliation avant de recourir aux grands remèdes. (J. Bainville, Histoire de France.) — Филиппу Красивому грозило отлучение от церкви за отказ отпустить в Рим французских прелатов. Однако он пытался уладить дело переговорами с Папой. В его характере было искать пути к примирению, прежде чем пускать в ход крайние средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recourir aux grands remèdes
-
6 recourir en grâce
-
7 recourir à l'emprunt
Le dictionnaire commercial Français-Russe > recourir à l'emprunt
-
8 recourir au médecin
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir au médecin
-
9 recourir contre les décisions du MPC
гл.юр. (Ministère public de la Confédération) обжаловать решения прокуратуры Швейцарской конфедерацииФранцузско-русский универсальный словарь > recourir contre les décisions du MPC
-
10 recourir en appel
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir en appel
-
11 recourir en grâce
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir en grâce
-
12 recourir les décisions de la cour
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir les décisions de la cour
-
13 recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre
Французско-русский универсальный словарь > recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre
-
14 recourir à l'emprunt
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir à l'emprunt
-
15 recourir à la force
гл.общ. прибегнуть к силеФранцузско-русский универсальный словарь > recourir à la force
-
16 recourir à la ruse
гл.Французско-русский универсальный словарь > recourir à la ruse
-
17 прибегнуть
recourir vi; avoir recours à; s'adresser à qn ( обратиться к кому-либо) -
18 grâce
1. f1) расположение, милостьêtre dans les bonnes grâces de qn, être [rentrer] en grâce(s) auprès de qn — быть в милости у кого-либоtrouver grâce aux yeux de qn, auprès de qn, devant qn — снискать чью-либо милостьcombler de grâces — осыпать милостямиà la grâce de... — на милость...faites-moi la grâce de... — будьте любезны; сделайте одолжение2) пощада, прощение, помилованиеaccorder la grâce d'un condamné à mort — помиловать приговорённого к смертиobtenir sa grâce — получить помилованиеfaire grâce à qn — помиловать, простить кого-либоfaire grâce de qch — освобождать, избавлять от чего-либоje vous fais grâce du détail — я не буду вам рассказывать подробностиfaites-moi grâce de vos observations — избавьте меня от ваших замечанийdélai de grâce, terme de grâce — льготный срок, отсрочка платежа ( предоставляемая судом)de grâce! loc adv — пожалуйста!; помилуйте!; ради бога!3) ( также pl) прелесть, грация, изящество; приятностьavec grâce — приятно; любезно4)de bonne [de mauvaise] grâce — [не]охотно; [не]любезноvous avez mauvaise grâce à... — вам не подобает...5) благодарность; благодарениеrendre grâce(s) à qn — благодарить кого-либо; выражать благодарность кому-либоJour d'action de grâce — день благодарения (праздник в Канаде, второй понедельник октября)grâce à Dieu, grâce au ciel — слава Богу6) рел. благодатьen l'an de grâce 1985 ист., шутл. — в год 1985 от рождества Христоваêtre en état de grâce — 1) быть в состоянии благодати 2) перен. не иметь на совести никаких грехов7) милость; светлость ( титул в Англии)8) грациозность; изящество, красота в движенияхavec grâce — грациозно, красиво••10) pl2. interjgrâce! — пощадите!; помилуйте!; смилуйтесь! -
19 обратиться
1) ( повернуться) se tourner2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qnобратиться с ходатайством — présenter une demande ( или une requête)обратиться не по адресу — se tromper d'adresse ( или de porte)3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enкуколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillonобратиться в дерево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre4) ( принять какую-либо веру) se convertir••обратиться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)обратиться в бегство — prendre la fuite -
20 повторить
répéter vt, récapituler vt; réitérer vt ( приказание); redire vt ( сказанное другим); repasser vt (урок, роль и т.п.)
См. также в других словарях:
recourir — [ r(ə)kurir ] v. <conjug. : 11> • XVIe; recourre v. 1160; de re et courir I ♦ V. intr. 1 ♦ Courir de nouveau. 2 ♦ Refaire une course, reprendre les courses. Cet athlète n a pas recouru depuis son accident. Trans. Recourir un cent mètres. II … Encyclopédie Universelle
recourir — Recourir. v. n. Courir derechef. J ay couru & recouru. Il signifie plus ordinairement, S adresser à quelqu un ou en quelque endroit, pour en avoir quelque chose dont on a besoin. Il faut recourir à Dieu dans l affliction. il recourut à l… … Dictionnaire de l'Académie française
recourir — Recourir, Recurrere. Recourir quelque chose, Cursim aliquid recognoscere, vel relegere. On ne sçait à qui recourir, pour en avoir raison, Nulla ob id actio prodita. Bud … Thresor de la langue françoyse
recourir — (re kou rir) v. n. Il se conjugue comme courir. 1° Courir de nouveau, retourner en courant. Il recourut chercher un livre qu il avait oublié. • Le coadjuteur [d Arles] venait de partir pour venir ici ; j ai recouru après lui, SÉV. 18 juin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOURIR — v. n. (Il se conjugue comme Courir. ) Courir de nouveau. J ai couru et recouru. Il signifie aussi, Demander du secours, s adresser à quelqu un pour en obtenir quelque chose. Il faut recourir à Dieu dans l affliction. Il a fallu recourir au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOURIR — v. intr. Courir de nouveau. J’ai couru et recouru. Il signifie aussi Demander du secours, s’adresser à quelqu’un pour en obtenir quelque chose. Il faut recourir à Dieu dans l’affliction. Il a fallu recourir au médecin. Recourir à l’autorité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Recourir — III гр., (avoir) P.p.: recouru Прибегнуть к… Présent de l indicatif je recours tu recours il recours nous recourons vous recourez ils recourent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
recours — [ r(ə)kur ] n. m. • fin XIIe; du lat. jurid. recursum « retour en arrière » 1 ♦ Action de recourir à (qqn, qqch.). Le recours à la violence. AVOIR RECOURS À : faire appel à. Avoir recours à qqn. ⇒ s adresser. « Au bout de quinze jours, il fut… … Encyclopédie Universelle
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
expédient — 1. expédient, iente [ ɛkspedjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • XIVe ; lat. expediens, p. prés. de expedire « apprêter, arranger » ♦ Littér. Qui convient pour la circonstance. ⇒ 1. commode, convenable, opportun, utile. Vous ferez ce que vous jugerez expédient. «… … Encyclopédie Universelle
Arbitrage (Droit) — Pour les articles homonymes, voir Arbitrage. Ne pas confondre avec le droit de se faire justice à soi même ou Justice privée. L arbitrage est un mode alternatif de résolution des conflits, dans lequel un arbitre intervient pour prendre des… … Wikipédia en Français