-
1 solliciter
vtsolliciter un paiement — требовать уплатыsolliciter une audience — просить аудиенции, просить принятьsolliciter une place — хлопотать о местеil est sollicité de toutes parts — к нему все обращаются с просьбамиsolliciter un cheval — подбадривать лошадь3) тех. воздействовать на...; нагружать4) вызыватьsolliciter l'attention — привлекать вниманиеêtre sollicité par... — чувствовать влечение к...5) интерпретировать по-своему (текст, примеры); подтасовывать -
2 solliciter
vt.1. (requérir) [насто́йчиво] проси́ть ◄-'сит►/по= (о + P); ↑добива́ться ipf. (chercher à obtenir) (+ G); хода́тайствовать/по= (о + P) (en faisant des démarches);solliciter une faveur — добива́ться льго́ты, хода́тайствовать о льго́те; solliciter une place — хлопота́ть ipf. об устро́йстве на рабо́ту; il est sollicité de toutes parts ∑ — к нему́ все обраща́ются [с про́сьбами]; ∑ ↑его́ рвут на ча́сти; il m'a sollicité de l'aider — он попроси́л меня́ помо́чь ему́; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance [une bourse, etc.] — име́ю честь проси́ть вас благоскло́нно отнести́сь к мо́ему хода́тайству [о стипе́ндии и m. n.]solliciter une entrevue (un emploi) — проси́ть о встре́че (о до́лжности); ↑ добива́ться встре́чи (до́лжности);
2. (provoquer) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►; привлека́ть/привле́чь* (attirer);solliciter la curiosité — вызыва́ть/вы́звать <возбужда́ть/возбуди́ть> интере́с <любопы́тство>solliciter l'attention (le regard) — привлека́ть внима́ние (взгляд);
3. (un texte, etc.) интерпрети́ровать ipf. et pf. <истолко́вывать/истолкова́ть> по-сво́ему -
3 solliciter
гл.1) общ. добиваться, домогаться, побуждать, пробуждать (C'est en sollicitant l'intérêt qu'on rend possibles et facilite des acquisitions utiles.), стимулировать, требовать (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), ходатайствовать, привлекать, запрашивать (Les parents sont priés de solliciter les informations y afférentes aux Services Sociaux municipaux.), затребовать, подтасовывать, вызывать, настойчиво просить, настойчиво склонить, интерпретировать по-своему (текст, примеры)2) тех. нагружать, воздействовать на (...)3) маш. прилагать силу, прилагать усилие -
4 solliciter
v -
5 solliciter
прилагать силу, прилагать усилие; нагружать -
6 solliciter
просить, ходатайствовать; добиваться; требовать -
7 solliciter de
гл. -
8 solliciter à
гл.общ. склонять к (Il ne faut les punir qu'après leur avoir ôté les motifs qui les sollicitent au crime.) -
9 solliciter
выпрашиватьдобиватьсядомогаться -
10 solliciter
прилагать силу [усилие] ; нагружать -
11 solliciter la balle
Syn. solliciter la balleBreak away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > solliciter la balle
-
12 solliciter l'attention
гл.общ. привлекать вниманиеФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter l'attention
-
13 solliciter la grâce
гл.Французско-русский универсальный словарь > solliciter la grâce
-
14 solliciter la recommandation de
гл.общ. (qn) просить (у кого-л.) рекомендациюФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter la recommandation de
-
15 solliciter la récusation de
гл.юр. заявлять отводФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter la récusation de
-
16 solliciter la transpiration
гл.общ. вызывать испаринуФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter la transpiration
-
17 solliciter le bénéfice de...
гл.юр. претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия)Французско-русский универсальный словарь > solliciter le bénéfice de...
-
18 solliciter un cheval
гл.общ. подбадривать лошадьФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter un cheval
-
19 solliciter un emploi
Французско-русский универсальный словарь > solliciter un emploi
-
20 solliciter un paiement
гл.общ. требовать уплатыФранцузско-русский универсальный словарь > solliciter un paiement
См. также в других словарях:
solliciter — [ sɔlisite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1332; lat. sollicitare, proprt « remuer totalement », de sollus « tout » et ciere « mouvoir » 1 ♦ Vieilli ou littér. Inciter (qqn) de façon pressante et continue, de manière à entraîner. ⇒ appeler,… … Encyclopédie Universelle
solliciter — SOLLICITER. v. a. Inciter, exciter, induire à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela? solliciter au peché. solliciter à la revolte. l outrage qu on luy avoit fait, le sollicitoit à la vengeance. parmy les gens de bien on ne… … Dictionnaire de l'Académie française
solliciter — (sol li si té) v. a. 1° Exciter à, pousser à, avec un nom de personne pour sujet. Solliciter à la révolte. • Ô mon Dieu ! combien de fois m avez vous averti, sollicité, importuné d entrer dans vos voies !, MASS. Mystères, Visitation.. Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLLICITER — v. a. Inciter, exciter à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela ? Solliciter à la révolte. Solliciter au mal, au péché. Solliciter quelqu un à faire quelque chose, de faire quelque chose. Ils l avaient sollicité d entrer dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLLICITER — v. tr. Inciter, exciter à faire quelque chose. Qui est ce qui vous a sollicité à cela? Solliciter à la révolte. Solliciter au mal, au péché. Solliciter quelqu’un à faire quelque chose, de faire quelque chose. Ils l’avaient sollicité d’entrer dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Solliciter un cheval — ● Solliciter un cheval l exciter, l animer … Encyclopédie Universelle
solliciter — (v. 1) Présent : sollicite, sollicites, sollicite, sollicitons, sollicitez, sollicitent ; Futur : solliciterai, solliciteras, sollicitera, solliciterons, solliciterez, solliciteront ; Passé : sollicitai, sollicitas, sollicita, sollicitâmes,… … French Morphology and Phonetics
solliciter — vt. treleûdâ (Saxel) ; démandâ <demander> (Albanais.001), dmandâ (Villards Thônes.028) ; solissitâ (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
sollicitation — [ sɔlisitasjɔ̃ ] n. f. • 1404; lat. sollicitatio ♦ Action de solliciter. 1 ♦ Littér. Invite, tentation insistante, susceptible d entraîner. ⇒ appel, excitation, incitation. « une sollicitation nouvelle arrachait son esprit à ses douloureuses… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… … Encyclopédie Universelle