-
21 polito
agg1) книжн. законченный, совершенный, отделанный, отшлифованныйstile polito — изящный стиль2) (от) полированный, (от)шлифованный•Syn:Ant: -
22 raso
1. agg1) бритый, выбритый2) выскобленный; гладкий; полный ( до краёв) ( о мерах сыпучих и жидких тел)3) ровный ( о местности)2. m текст.1) атлас3. prepa raso d'acqua — вровень с водой; на уровне водыraso terra — (почти) над (самой) землёйSyn:Ant: -
23 rozzo
-
24 scabro
-
25 scabroso
-
26 sgarbato
-
27 smoderato
-
28 squamoso
-
29 tenero
1. agg1) мягкий, нежный2) хрупкий; ломкий, податливый ( о материале); слабый ( о здоровье)3) мягкосердечный, чувствительный, ласковый4) нежный, юный, младенческий2. m2) нежность; привязанность, симпатияaver del tenero per qd — чувствовать нежную / искреннюю привязанность к кому-либо•Syn:molle, soffice, morbido; delicato; indifeso, debole; affettuoso, gentile, cascaticcio, amoroso, sensiblile, pietoso, premuroso; affetto, inclinazioneAnt: -
30 villano
1. agg1) грубый, неотёсанный2) уст. крестьянский, сельский, деревенский2. m1) уст. крестьянин•Syn:incivile, scortese, maleducato, sgarbato, sguaiato, brutale, rozzo, ruvido, rustico, zotico, grossolano, screanzato; contadino, agricoltoreAnt: -
31 viscido
-
32 zotico
1. (pl -ci); aggгрубый, невежливый, неотёсанный2. (pl -ci); mгрубиян, невежаSyn:volgare, piazzaiolo, grossolano, villano, triviale, plateale, plebeo, sgarbato, screanzato, dozzinale, maleducato, rozzo, malgarbato, inurbano, ignorante, scortese, sguaiato, brutale, smodato, ruvido, rustico, rude, buzzurroAnt: -
33 грубеть
несов. (сов. погрубеть)1) ( становиться грубым) indurire vi (e), farsi ruvidoкожа / лицо грубеет — la pelle / faccia si indurisceдуша / сердце грубеет — l'anima / il cuore si fanno duri2) ( становиться резким) diventare aspro / rozzo -
34 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
35 жесткий
прил.1) (твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжесткие условия — condizioni rigide / ultimative4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп. -
36 загрубелый
прил.2) перен. ( очерствевший) duro, insensibile -
37 корявый
прил.3) разг. ( неумелый) rozzo, sgraziato -
38 огрубелый
-
39 огрубить
сов. - огрубить, несов. - огрублять1) В irruvidire vt, indurire vt, far diventare ruvidoодинокая жизнь огрубила душу — la solitudine ha indurito l'anima3) -
40 сермяжный
прил.••
См. также в других словарях:
ruvido — / ruvido/ agg. [lat. rūgĭdus, der. di ruga grinza, ruga ; propr. grinzoso ]. 1. [che ha la superficie con rilievi o buchi: pietra, corteccia r. ; lana, veste r. ; mani r. ] ▶◀ aspro, grinzoso, (non com.) rozzo, rugoso, scabro, [di pelle o buccia] … Enciclopedia Italiana
ruvido — rù·vi·do agg. AU 1. che ha superficie scabra al tatto, non liscia, non levigata: corteccia, parete, stoffa ruvida; piano ruvido | screpolato: pelle ruvida, mani ruvide Sinonimi: scabro. Contrari: levigato, liscio, vellutato | liscio, vellutato. 2 … Dizionario italiano
ruvido — {{hw}}{{ruvido}}{{/hw}}agg. 1 Non liscio, non levigato: ruvido al tatto; corteccia ruvida; CONTR. Liscio. 2 (fig.) Brusco, aspro: uomo ruvido nel parlare. ETIMOLOGIA: dal lat. rugidus ‘rugoso’, da ruga ‘ruga’ … Enciclopedia di italiano
ruvido — ruvidamente ит. [рувидамэ/нтэ] ruvido [ру/видо] жестко, резко … Словарь иностранных музыкальных терминов
ruvido — pl.m. ruvidi sing.f. ruvida pl.f. ruvide … Dizionario dei sinonimi e contrari
ruvido — agg. 1. scabro, scabroso, aspro, rugoso, grinzoso, squamoso □ satinato, zigrinato □ grossolano, greggio, rozzo □ granelloso, granuloso, bernoccoluto □ irregolare □ ispido, spinoso, irto CONTR. liscio, lisciato, levigato, polito □ rasato, raso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rüstegh — ruvido, ispido rustico … Mini Vocabolario milanese italiano
affabile — af·fà·bi·le agg. CO 1a. di qcn., che si dimostra cordiale e disponibile verso gli altri Sinonimi: amabile, amichevole, aperto, benevolo, benigno, bonario, 1buono, comunicativo, cordiale, cortese, familiare, 1gentile, accessibile, accostabile,… … Dizionario italiano
arruvidire — ar·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere ruvido Sinonimi: irruvidire. 2. v.intr. (essere) arruvidirsi Sinonimi: irruvidire. {{line}} {{/line}} DATA: 1664. ETIMO: der. di ruvido con 1ad e ire … Dizionario italiano
canapa — cà·na·pa s.f. 1. AD pianta erbacea dallo stelo dritto, ruvido e peloso alto oltre due metri, coltivata per la fibra che se ne ricava | TS bot.com. pianta della famiglia delle Cannabacee (Cannabis sativa) 2a. AD fibra tessile che si ricava dall… … Dizionario italiano
irruvidire — ir·ru·vi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere ruvido: il freddo irruvidisce la pelle 2. v.tr., fig., rendere aspro e duro: la vita militare gli ha irruvidito il carattere Sinonimi: inasprire, indurire. Contrari: addolcire, ingentilire. 3.… … Dizionario italiano