-
1 полированный
прил.brunito ( о металлах); levigato (о мраморе, камне); lucidato ( о дереве) -
2 levigato
полированный; гладкий -
3 levigato
полированный; гладкий -
4 levigato
-
5 liscio
1. agg1) полированный, лощёный2) гладкий, ровныйcapelli lisci — прямые / гладкие волосы3) простой, без украшений; без добавокprendere un whisky liscio — выпить чистого виски2. avv муз. 3. m1) румяна мн., белила мн.; косметикаdarsi il liscio — белиться, румяниться; мазаться разг.2) лоск3) ( также ballo liscio) возрождённый танец 20-30-х гг.•Syn:Ant:••per la più liscia; per farla più liscia разг. — для скорости, не тратя времени даромandare per le lisce разг. — делать на скорую рукуpassarla liscia разг. — дёшево отделатьсяl'affare non è liscio разг. — дело нечистоtutto va liscio (come l'olio) разг. — всё идёт как по маслу, всё как на мазиle cose non sono andate lisce разг. — не обошлось без трудностей -
6 polito
agg1) книжн. законченный, совершенный, отделанный, отшлифованныйstile polito — изящный стиль2) (от) полированный, (от)шлифованный•Syn:Ant: -
7 levigato
-
8 liscio
lìscio 1. agg 1) полированный, лощеный 2) гладкий, ровный capelli lisci -- прямые <гладкие> волосы 3) простой, без украшений; без добавок prendere un whisky liscio -- выпить чистого виски (т. е. без содовой) 2. avv mus просто 3. m 1) румяна (мн), белила (мн); косметика darsi il liscio -- белиться, румяниться; мазаться (разг) 2) лоск 3) (тж ballo liscio) возрожденный танец 20--30-х гг (напр танго, вальс, фокстрот) per la più liscia, per farla più liscia fam -- для скорости, не тратя времени даром andare per le lisce fam -- делать на скорую руку passarla liscia fam -- дешево отделаться l'ho passata liscia!, Х andata liscia! fam -- пронесло!, сошло! l'affare non Х liscio fam -- дело нечисто andare liscio (come l'olio) fam -- идти гладко <как по маслу> tutto va liscio (come l'olio) fam -- все идет как по маслу, все как на мази le cose non sono andate lisce fam -- не обошлось без трудностей -
9 polito
polito agg 1) lett законченный, совершенный, отделанный, отшлифованный stile polito -- изящный стиль 2) (от) полированный, (от)шлифованный -
10 levigato
-
11 liscio
lìscio 1. agg 1) полированный, лощёный 2) гладкий, ровный capelli lisci — прямые <гладкие> волосы 3) простой, без украшений; без добавок prendere un whisky liscio — выпить чистого виски (т. е. без содовой) 2. avv mus просто 3. m 1) румяна (мн), белила (мн); косметика darsi il liscio — белиться, румяниться; мазаться ( разг) 2) лоск 3) (тж ballo liscio) возрождённый танец 20—30-х гг ( напр танго, вальс, фокстрот)¤ per la più liscia, per farla più liscia fam — для скорости, не тратя времени даром andare per le lisce fam — делать на скорую руку passarla liscia fam — дёшево отделаться l'ho passata liscia!, è andata liscia! fam — пронесло!, сошло! l'affare non è liscio fam — дело нечисто andare liscio (come l'olio) fam — идти гладко <как по маслу> tutto va liscio (come l'olio) fam — всё идёт как по маслу, всё как на мази le cose non sono andate lisce fam — не обошлось без трудностей -
12 polito
polito agg 1) lett законченный, совершенный, отделанный, отшлифованный stile polito — изящный стиль 2) (от) полированный, (от)шлифованный -
13 lucido
блестящий; полированный -
14 liscio
1. мн. ж. -sce1) гладкий, полированный2) гладкий, ровный3) простой, несложный••passarla liscia — выйти сухим из воды, выпутаться, выкрутиться
4) простой, скромный, без украшений5) без добавок ( о напитке)caffè liscio — просто кофе (без коньяка и т.п.)
tè liscio — просто чай (без лимона и т.п.)
6) традиционный, плавный ( о танце)2. м.1) традиционный [плавный] танец (вальс, полька и т.п.)3.fare un liscio — промахнуться [не попасть] по мячу
гладко, без осложнений* * *прил.общ. гладкий, ровный -
15 liseio
сущ.1) общ. гладкий, лоск, полированный, простой, без украшений, косметика, лощёный, ровный2) муз. просто -
16 terso
сущ.общ. гладкий, отделанный, блестящий, полированный, чистый, изящный (о стиле) -
17 lucido
I agg.1.1) полированный; начищенный (натёртый) до блеска, блескучий, глянцевый, глянцевитый2) ясный, острый, проницательныйnon è lucido — a) он немного не в себе; b) (colloq. brillo) он в подпитии (popol. он выпимши)
2.•◆
lucido come uno specchio — как зеркалоII m. III m.occhi lucidi (di pianto) — глаза, полные слёз
калька (f.) -
18 lustro
I1. agg.глянцевый, глянцевитый; лоснящийся; сверкающий, полированный2. m.блеск, лоск, глянец, украшение (n.); (splendore) слава (f.)3.•◆
lustro come uno specchio — натёртый до блескаII m. (cinque anni)occhi lustri — слёзы на глазах (глаза, полные слёз)
пятилетие (n.), пятилетний срок -
19 -S792
гробовое молчание:Silenzio di tomba. A gesti il levigato robot ci suggerisce di spogliarci... Ha inizio il rito. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Могильная тишина. Полированный робот показывает нам жестами, что надо раздеться... Начинается ритуал.— È un libretto della Cassa di Risparmio... intestato a lui...
— A lui, chi?— Al nipote.. Accidenti! Trecentomila lire!— Trecentomila lire?Un silenzio di tomba. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)— Это сберкнижка... на его имя...— На чье?— На имя племянника... Черт побери! Тут триста тысяч лир!— Триста тысяч?! Наступила мертвая тишина.
См. также в других словарях:
полированный — гладкий, глянцованный, лощенный, отполированный, шлифованный, залащенный, отшлифованный, зеркальный, отделанный Словарь русских синонимов. полированный см. гладкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПОЛИРОВАННЫЙ — (от слова полировать). 1) предмет после полирования: сглаженный. 2) в фигуральном значении: человек с приличными манерами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИРОВАННЫЙ от слова полировать. а)… … Словарь иностранных слов русского языка
Полированный — (политура) иноск. человѣкъ съ свѣтскимъ лоскомъ, съ приличными манерами (намекъ на полировку наведеніе блеска на твердыя тѣла). Ср. Такъ какъ нонича я собственнымъ своимъ пароходомъ орудую такъ и должно говорить политичнѣе, чтобы какъ есть быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЛИРОВАННЫЙ — ПОЛИРОВАННЫЙ, полированная, полированное; полирован, полирована, полировано. 1. прич. страд. прош. вр. от полировать. 2. только полн. С поверхностью, подвергшейся полировке, гладкий. Полированная мебель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
полированный — ▲ гладкий ↑ (в) высокой степени полировка. полировать. полированный очень гладкий. отполировать. полировальный. лощить. лак. лакированный. глазурь. глазурованный. ↓ блестящий … Идеографический словарь русского языка
полированный кофе — Зеленый кофе, получаемый влажным способом обработки кофейных плодов, при котором серебристая оболочка удаляется механически с целью придания блеска и улучшения внешнего вида кофейных зерен. [ГОСТ Р 52089 2003] Тематики кофе EN polished coffee … Справочник технического переводчика
полированный шток (глубинного насоса) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN polished rod … Справочник технического переводчика
Полированный — прил. 1. Подвергшийся полированию, гладкий. 2. перен. разг. Имеющий внешние признаки культуры, лоска. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полированный — полированный, полированная, полированное, полированные, полированного, полированной, полированного, полированных, полированному, полированной, полированному, полированным, полированный, полированную, полированное, полированные, полированного,… … Формы слов
полированный — полир ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
полированный — прич.; кр.ф. полиро/ван, полиро/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка