-
1 жесткий
прил.1) (твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжесткие условия — condizioni rigide / ultimative4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп. -
2 crudo
crudo 1. agg 1) сырой, невареный; недоваренный 2) незрелый, недозрелый( о плодах) vino crudo -- молодое <невыдержанное> вино 3) жесткий( о воде) 4) необработанный seta cruda -- шелк-сырец mattone crudo -- необожженный кирпич, кирпич-сырец 5) суровый( о погоде) 6) резкий( о красках, звуках, запахах) 7) суровый, резкий, жесткий la cruda realtà -- суровая действительность la cruda verità -- жестокая правда 2. m pl нефть-сырец -
3 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
4 acerbo
acèrbo agg 1) неспелый, недозрелый; кислый, терпкий 2) fig незрелый; ╚зеленый╩ 3) fig суровый, жесткий, резкий parole acerbe -- суровые слова critica acerba -- резкая <суровая> критика rimproveri acerbi -- горькие упреки nemico acerbo -- непримиримый враг acerba vista -- печальная картина, неприятное зрелище dolore acerbo -- тяжелое горе; горе горькое (разг) 4) ant, poet преждевременный morte acerba -- преждевременная смерть (ab) bacchiare le acerbe e le mature а) брать все без разбору б) гоняться за каждой встречной юбкой -
5 brusco
brusco I (pl -chi) agg 1) терпкий 2) резкий, грубый; жесткий parole brusche -- резкости carattere brusco -- крутой нрав con le brusche -- резко, в резком тоне 3) пасмурный( о погоде) brusco II (pl -chi) agg rom жареный, поджаренный brusco III ( pl -chi) m 1) ant v. bruscolo 2) reg v. bruffolo brusco IV (pl -chi) reg m v. pungitopo -
6 chiave
chiave 1. f 1) ключ chiave falsa -- отмычка chiave per dadi -- гаечный ключ chiave fissa -- жесткий <нерегулируемый> ключ chiave a rullino-- разводной( гаечный) ключ chiave a brugola -- ╚шестерка╩ buco della chiave -- замочная скважина chiudere a chiave -- запереть на ключ tenere sotto chiave fig -- держать под замком; держать взаперти tenere le chiavi fig -- быть хозяином, распоряжаться chiavi in mano fig -- ╚под ключ╩ 2) ключ, шифр, код chiave cifraria -- шифровальный ключ leggere in chiave -- расшифровывать 3) mus ключ chiave di basso -- басовый ключ chiave di violino -- скрипичный ключ uscir di chiave а) детонировать, не держать строя б) fig говорить не в тон <невпопад> essere in chiave -- попасть в тон in chiave di... -- в каком-то ключе <плане, разрезе> 4) mus клапан( духовых инструментов) 5) arch замок, затяжка ( арки, свода) chiave di volta -- ключ <замок> свода chiave di volta di qc fig -- основа <суть> чего-л chiave di volta d'un problema -- суть дела 6) interruttore a chiave el -- (рычажный) выключатель; (рычажный) переключатель 2. agg invar основной, ключевой, ведущий posizione chiave -- ключевая позиция( тж перен) industria chiave -- основная отрасль промышленности uomo chiave -- главное действующее лицо, основная фигура -
7 coriaceo
coriàceo agg 1) похожий на кожу; жесткий, как кожа una bistecca coriacea -- ~ не бифштекс, а подошва 2) fig бесчувственный, толстокожий -
8 crudele
-
9 duro
duro 1. agg 1) твердый; жесткий( тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa-- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой( о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный( об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень -
10 fisso
fisso 1. agg 1) прикрепленный, закрепленный, фиксированный; неподвижный; устойчивый chiave fissa tecn -- жесткий <нерегулируемый> ключ 2) прочный, постоянный, неизменный, определенный cliente fisso -- постоянный клиент avere un lavoro fisso -- иметь постоянную работу dimora fissa, domicilio fisso -- постоянное местожительство essere fisso a..., stare fisso in... -- постоянно жить <проживать> в... senza fissa dimora -- без постоянного места жительства prezzo fisso -- твердая цена regola fissa -- твердое правило sguardo fisso -- пристальный взгляд idea fissa, chiodo fisso -- идефикс, навязчивая идея essere fisso in un proposito -- твердо <упрямо> стоять на своем, не отступать от своего намерения capitale fisso -- основной капитал reddito fisso -- постоянный <твердый> доход a ore fisse -- в установленные часы in giorni fissi -- в определенные <в установленные> дни 3) dial плотный; густой; мелкий tela fissa -- плотная ткань pioggia fissa -- мелкий моросящий дождь 2. avv пристально guardare fisso -- пристально смотреть 3. m фикс (точно определенная сумма оплаты за какую-л работу) fisso mensile -- месячное жалованье -
11 inflessibile
inflessìbile agg 1) негибкий, несгибаемый; жесткий 2) не(по)колебимый, непреклонный, неумолимый volontà inflessibile -- непреклонная воля carattere inflessibile -- твердый характер -
12 ispido
-
13 rigido
rìgido agg 1) негнущийся; окоченелый, одеревенелый; твердый 2) суровый( о климате) 3) суровый, строгий, непреклонный; твердый costumi rigidi -- суровые нравы principi rigidi -- твердые принципы rigida disciplina -- твердая дисциплина 4) твердый, жесткий; негнущийся; прочный -
14 salcigno
salcigno agg 1) ивовый 2) суковатый, не поддающийся обработке (о дереве) 3) жилистый( о мясе) 4) fig tosc жесткий, сухой, несговорчивый( о человеке); трудный( о характере) 5) tosc плохо пропеченный, непропеченный (о хлебе) -
15 setoloso
-
16 stopposo
stoppóso agg жесткий, волокнистый -
17 tiglioso
-
18 tosto
tòsto 1. avv скоро, быстро far tosto fam -- спешить tosto o tardi -- рано или поздно tosto tosto -- сейчас 2. agg 1) жесткий carne tosta -- жесткое мясо pane tosto -- черствый хлеб 2) fam твердо знающий свое дело, твердый; серьезный, надежный; сильный un dirigente tosto -- надежный руководитель un film tosto -- серьезный фильм 3) ant быстрый, скорый 3. cong: tosto che... -- как только..., лишь только..., стоило... chi tosto si risolve, tardi si pente, chi tosto giudica, tosto si pente prov -- скоро, да не споро; поспешить -- людей насмешить chi dona tosto dona due volte -- кто быстро помог, тот дважды помог -
19 duro
Duro, rigido, non flessibleЖесткий adjItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > duro
-
20 foglio rigido
Foglio m rigidoЖесткий лист mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > foglio rigido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖЕСТКИЙ — ЖЕСТКИЙ, плотный в составе, твердый, мало поддающийся резцу или ножу; не мягкий, не гибкий, не упругий; черствый, грубый, суровый, загрубелый. Камень этот жесток, но хрупок, не крепок. Щетина жестче волоса. Эта кожа жестка, не гнется, а… … Толковый словарь Даля
жесткий — См. безжалостный, жестокий, строгий, твердый, упрямый, холодный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жесткий безжалостный, жестокий, строгий, упрямый, холодный, негибкий,… … Словарь синонимов
жесткий — • жесткий порядок … Словарь русской идиоматики
жесткий — точный строгий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы точныйстрогий EN rigorous … Справочник технического переводчика
жесткий — жёсткий ая, ое; жёсток, жестка/, жёстки 1) Твердый, плотный, грубый на ощупь, с трудом поддающийся продавливанию, сжатию и т. п. Жесткое сиденье. Жесткие волосы. Жесткий хлеб. Старик молча старческими жесткими руками, как тисками, обхватил шею… … Популярный словарь русского языка
жесткий — жёсток, жёстка, жёстко, др. русск., ст. слав. жестъ жесткий, твердый , жестѣти твердеть . Возможно родство со ср. в. н. kes ср. р. твердая, гладкая почва, глетчер , бав. kes глетчер . Др. ступень чередования представлена в др. исл. kǫs, род.п … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
жесткий — ▲ способный ↑ сохранять, форма жесткий способный сохранять определенную форму (# конструкция). жесткость способность фигуры сохранять неизменной форму, сопротивляться образованию деформаций; невозможность взаимных перемещений частей конструкции;… … Идеографический словарь русского языка
ЖЕСТКИЙ ДИСК — (винчестер), устройство для постоянного хранения информации, используемой при работе с компьютером (см. КОМПЬЮТЕР). Свое название жесткий диск получил по своему отличию от носителей информации на гибких магнитных лентах и дисках. Принципы… … Энциклопедический словарь
жесткий винт вертолета — жесткий винт Бесшарнирный винт, у которого вследствие большой жесткости конструктивных элементов колебательное движение лопастей практически отсутствует. [ГОСТ 21892 76] Тематики винты и трансмиссия вертолетов. Синонимы жесткий винт … Справочник технического переводчика
жесткий медицинский эндоскоп — жесткий эндоскоп Медицинский эндоскоп, рабочая часть которого выполнена жесткой. [ГОСТ 18305 83 (СТ СЭВ 3928 82)] Тематики эндоскопы медицинские Синонимы жесткий эндоскоп EN rigid medical endoscope DE starres medizinisches Endoskop … Справочник технического переводчика
жесткий рукав бормашины — жесткий рукав Рукав бормашины, в котором передача вращательного движения осуществляется посредством бесконечного шнура [ГОСТ 26322 84] Тематики оборудование стоматологическое Синонимы жесткий рукав EN doriot joint hose DE starrer… … Справочник технического переводчика